正確認識EOI分數是搶分的前提

前不久，澳洲修改了技術移民打分表，要麼是新增加分項，要麼在原有基礎上增加分數，這就意味著新政實施後，189類簽證的分數會整體上漲。

如果這些新的加分跟你沒有關係的話，那麼，現有的加分項目一定要把握住。否則，別人都在加分，而你就是在減分。在所有的加分中，NAATI這5分可以說已經成了兵家必爭之地。因為它適用於所有職業的申請人，不管是熱門職業還是非熱門職業。

現在正值新舊財政年交替之際，NAATI正在著手改革考試流程。預計到7月，原有的NAATI認證轉換也將截止。也就是說，EOI還沒獲邀，NAATI這5分卻很可能先要飛了。

NAATI是什麼

NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳大利亞對筆譯和口譯資格進行認證的一個官方機構， 旨在為不同程度的筆譯和口譯人員設立一個專業的標準及開發，創立一個全國性的註冊和頒發職業上崗證的系統。

近年來，NATTI由於其在專業口、筆譯方面的權威性，人們往往把它當作移民澳大利亞的捷徑。同時，NATTI對於專業英語人士仍然是一個很大的誘惑：澳大利亞明文規定，所有政府部門的口筆譯工作人員必須擁有NATTI證書，並在工資中另外增發一筆語言津貼。NATTI翻譯還具備公證職能，多渠道從事執業公證，在各類國際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國際認可。

報考資格

根據規定，下列人士有資格參加三級筆譯考試：

• 持有大學本科（degree）或專科（diploma）畢業證書者；
• 有二級翻譯資格者；
• 有相關工作經驗者（有僱主證明）；
• 大學在校學生即將完成學業者（最後一學期，有學校證明）。

考試時間

現在 NAATI的特別考試每個月只舉行兩次，定於每個月的第一個星期和第三個星期（澳大利亞為周四，中國為周六）。

考試費用

NAATI 考試報名費用，澳大利亞公民和永居的考試費用比較便宜，非公民、非永久居民的考試費用是：翻譯員（單方向）AU$735.00、口譯員AU$750.00、翻譯員（雙方向）AU$920.00。

近日，NAATI發出通知：暫時關閉CCL考試申請以改進流程，2019年7月初重開。

由於想拿NAATI這5分的申請人實在太多了，CCL考位也是非常緊張，有時候甚至需要等上6-8個月。而流程改進後，考生可以看到考位信息，自主選擇日期；另外，各種手續也更加簡化。

目前，NAATI定於在6月17-21日舉行CCL考試，如果需求增加，會考慮加試。但是，只有那些已經遞交了申請、且獲得批准的人才可以參加。

如果你還沒有報名，也不用太緊張，甚至可以說這是一個好的消息，因為7月之前不會新增考試申請人。

那麼，你完全可以利用這段時間好好準備，等報名一開放，迅速搶得一個考位，然後早拿證，早加分。

證書轉換

NAATI證書的有效期通常是3年，到期後，需要重新認證，舊體系下稱Revalidation。

NAATI改革後，所有的認證統一變成了Recertification。那麼，舊的證書就要先進行轉換（Transition），才能再續有效期。

根據官方消息，轉換要在2019年7月之前進行。目前，只剩下不到40天了。轉換之後的有效期是1年，之後需要Recertification，再續有效期。所以，如果你的舊NAATI證書（必須是目前還有效的）在7月之前沒有轉換，那麼，等它到期後就變成了一張廢紙，也就不能給EOI加分了。

當然，如果你的證書有效期還很長，而且你能保證在到期前獲邀，而且自己也不打算從事翻譯工作，那麼，也可以選擇不轉換。

以上說的是，在舊的認證體系下拿的NAATI證書。如果你是參加CCL考試拿到的證書，到期後，只能再次通過考試，才能續有效期了。

結語

總之，NAATI改革後，拿這5分沒有之前那麼容易了。而澳洲移民在經歷多次變政後，EOI分數上漲也是無疑的了。因此，我們的目標就是：可以拿的分一定要拿到，不該丟失的分決不能丟，能夠爭取的分盡量爭取。就算你分數實在湊不夠，還可以有額外加分的移民方式，比如僱主擔保、配偶移民、489類簽證等。

作者：澳司達留學移民

圖片：作者及網路