（澳洲生活网讯) OZ俚语——Pissed：喝醉了
虽然澳洲有很多俚语，但很多都是源自海外，特别是英国，毕竟澳洲与英国的关系千丝万缕。Pissed就是这样一个字。在澳洲、英国和爱尔兰，如果说“pissed”，意思就是烂醉如泥。
不过，“taking the piss”意思是“取笑”，而不是“喝醉”。
鉴于澳洲的酒馆文化兴盛，Pissed这个字也蛮常用的。但要注意的是，这个字如果与off连用，意思可就完全不同了。下面我们再来说说这个“Piss off”
Piss off：生气了
这是个在美国更加常用的词。很口语化。常看枪战片什么的朋友们可能尤其会有印象，因为美国大兵们常常说“I am pissed off”，（我生气了），感觉非常霸气，接下来会发生什么，您就可以使劲发挥想像力了。
只要某人或某事让你特别生气、懊恼，他（它）就pisses you off，而你就pissed off．比如：
People who can’t keep a promise piss me off.（言而无信的人总让我特别生气。）
You ‘d better leave her alone. Her wallet was stolen. She’s so pissed off right now.（你最好不要接近她．她的钱包被偷了，现在正在气头上．）
好，说到这里，就要提到一个让人混乱的问题了。pissed off可以简化为pissed，不过一般只与am、is连用。比如：“I’m so pissed.”，意思是：气死我啦！这和我们前面提到的醉酒的意思就容易冲撞了。最简单的记法就是：澳洲人如果讲到“I’m so pissed”基本就是“酒醉”的意思；美国人嘛，就是指生气了。
还要记住的是，piss someone off不能简化为piss someone。你要说“He pissed me off”,而不能说“he pissed me.”（这个错误如果犯了会贻笑大方喔，一定要记住。就是说，想简化piss off为pissed的时候，只能用做被动用法。）
此外，piss off还可以在祈使句中表示命令对方离开，相当于中文里的“闪一边儿去”。这种用法比较粗鲁，一般只用在看不顺眼的人身上。比如：
Fred: So I hear you guys going to the bar tonight. Can I join you? (Fred: 听说你们今晚要去酒吧。我可以跟你们去吗？)
Eric: Are you 21? Piss off! （Eric：你到21岁了吗？走开！)
（太伤人了吧？不能喝酒还被人这样说~~21岁为美国法定的最低饮酒年龄，未满２１岁喝酒属于违法行为。）
This post was last modified on 2017年8月25日 16:42
Woolworths 近日已开始在 100 家商店进行重大新试验，为顾客改变在家就餐的体验，新州和维州的顾客幸运地率先尝试。 Read More
昆州具有里程碑意义的《倾听她的声音》（Hear Her Voice）报告中提出的建议将获得政府5600 万澳元资金援助，其中包括 3460 万澳元用于在全州范围内根据新强制控制法对参与预防家庭暴力的一线组织进行培训。 据《信使邮报》报导，昆州社会服务委员会（Queensland Council of Social Service，QCOSS）负责在未来五年内协助建立一个新家暴部门最高机构。 昆士兰社会服务委员会将获得 535 万澳元，用于代表和倡导防止家庭暴力部门，并最终将这些专业知识发展成为一个独立的机构。 QCOSS… Read More
新数据显示，到 2023 年，四分之一的维州公立学校 10 年级学生将无法完成 12 年级学业，这是十年来辍学率最高的一年。 据《先驱太阳报》报导，公立学校高年级学生的留级率为 75%，而独立学校 10 年级学生完成 12 年级课程的比例为 95%，天主教学校为 85%。… Read More