OZ俚语——Pissed：喝醉了

（澳洲生活网讯)  OZ俚语——Pissed：喝醉了

虽然澳洲有很多俚语，但很多都是源自海外，特别是英国，毕竟澳洲与英国的关系千丝万缕。Pissed就是这样一个字。在澳洲、英国和爱尔兰，如果说“pissed”，意思就是烂醉如泥。

不过，“taking the piss”意思是“取笑”，而不是“喝醉”。

鉴于澳洲的酒馆文化兴盛，Pissed这个字也蛮常用的。但要注意的是，这个字如果与off连用，意思可就完全不同了。下面我们再来说说这个“Piss off”

Piss off：生气了

这是个在美国更加常用的词。很口语化。常看枪战片什么的朋友们可能尤其会有印象，因为美国大兵们常常说“I am pissed off”，（我生气了），感觉非常霸气，接下来会发生什么，您就可以使劲发挥想像力了。

只要某人或某事让你特别生气、懊恼，他（它）就pisses you off，而你就pissed off．比如：

People who can’t keep a promise piss me off.（言而无信的人总让我特别生气。）

You ‘d better leave her alone. Her wallet was stolen. She’s so pissed off right now.（你最好不要接近她．她的钱包被偷了，现在正在气头上．）

好，说到这里，就要提到一个让人混乱的问题了。pissed off可以简化为pissed，不过一般只与am、is连用。比如：“I’m so pissed.”，意思是：气死我啦！这和我们前面提到的醉酒的意思就容易冲撞了。最简单的记法就是：澳洲人如果讲到“I’m so pissed”基本就是“酒醉”的意思；美国人嘛，就是指生气了。

还要记住的是，piss someone off不能简化为piss someone。你要说“He pissed me off”,而不能说“he pissed me.”（这个错误如果犯了会贻笑大方喔，一定要记住。就是说，想简化piss off为pissed的时候，只能用做被动用法。）

此外，piss off还可以在祈使句中表示命令对方离开，相当于中文里的“闪一边儿去”。这种用法比较粗鲁，一般只用在看不顺眼的人身上。比如：

Fred: So I hear you guys going to the bar tonight. Can I join you? (Fred:　听说你们今晚要去酒吧。我可以跟你们去吗？)

Eric: Are you 21? Piss off! （Eric：你到21岁了吗？走开！)

（太伤人了吧？不能喝酒还被人这样说~~21岁为美国法定的最低饮酒年龄，未满２１岁喝酒属于违法行为。）