OZ俚语——Bloody：非常

（澳洲生活网讯）OZ俚语——Bloody：非常

不要随便脑补画面喔。不然你会想到一副血腥的犯罪现场。可是这!是!错!的!其实“bloody”只是澳洲人经常用来代替“very”表示“非常”。比如，朋友带你去吃牛排。你发现简直简直太好吃了，非常惊喜，“That is bloody wonderful! Delicious.”

不过，“bloody”在常被澳洲人使用的同时，也是一个颇具争议的字。因为它在其他地方常被当作粗话使用。

几年前澳洲旅游局曾耗费巨资制作旅游广告宣传澳洲海滩、沙漠、珊瑚礁、悉尼歌剧院和悉尼大桥。它的一句广告词就是：“So where the bloody hell are you?”结果这个广告在英国遭到观众投诉被勒令禁播。因为，不少人认为bloody hell一词是脏话（Bloody还有Damnit该死的意思）。

不过，几个月后，英国广告标准局（ASA）裁定该一词用作推广工具并无问题，最后广告获准复播。

所以小编建议读者，还是老老实实说“very”吧，万一发生误会就不好了不是吗？