OZ俚语——Dead horse：番茄酱

（澳洲生活网讯）OZ俚语——Dead horse：番茄酱

亲，告诉我当你看到这个词的时候，你怎么想的？纳尼？我有没有看错？小编写错了吧？“dead horse”不就是一匹死马？和番茄酱有神马关系？呵呵，这也正是小编当初的心声～～

但是没错，对澳洲人来说，dead horse就是番茄酱的意思。为什么呢？经过小编我再三翻查，发现……根本没有原因嘛！完全没有人说得出来是怎么回事！大家就是这么跟著父辈、祖辈一直叫下来了啊有木有！！这还不算完啊亲，你再脑补一下澳洲人含糊的口语！他们还不是说dead horse这么简单啊！他们说的是dead’orse啊！说话吞音的人们伤不起啊有木有！！当别人和你说“Please pass me the dead’orse”的时候，你能猜得出是要番茄酱吗？能吗？?是谁说的掌握2,000个单词就能听懂英语啊！！！这些单个认识拼起来就不认识的词怎么算？？

Dog’s eye：

看完番茄酱还没想清楚的盆友们，你们再来体会一下这个词：“dog’s eye”。那个谁，不用你告诉我题目上没写中文翻译，小编我故意的，就是要让你们猜一猜。这个词会是字面上的“狗眼”的意思吗？恭喜你啦亲，你都会抢答啦！当然不会这么简单啦。其实，这个词的意思是：派！没错，就是我们吃的那种，里面有馅儿的派。不过一般这么用的时候，特指里面是牛肉馅儿的传统澳洲派。这个词和“肉派meat pie”挺押韵的。来，大家一起读3遍：“meat pie”“dog’s eye”“meat pie”“dog’s eye”“meat pie”“dog’s eye”。像唱儿歌一样有没有？

好了，听完儿歌，小编的心情好了很多。咱们就再想像这样一个画面：一个外国人到澳洲来旅游。有一天走到一个农村集市上，饿了，就进了一间cafe想吃点东西。进去一看，人挺多，得跟人拼桌。还好，澳洲人都很友善的，不会有人拒绝他。刚坐下，拿起manu想点东西，就听见隔壁一个大汉和服务生说：Hi,mate,please give me three dog’s eyes with dead horse.

亲，你想想这个人会砸么想呢？Oh, my gosh! 我在做梦吗？是不是进了妖怪国？等下会不会把我吃了？跑？还是慢慢走出去？

谁让你就掌握了2,000个英语单词呢？

对了，顺便再说一个，番茄酱还有一种说法，叫做“ketchup”。这个更常用一些，也没那么吓人。

All right，今天就说到这里，别忘了下次去点一个dog’s eye with dead horse试试喔。