“一分钱”在英语中意想不到的意思

（澳洲生活网）

马路边有一分钱，恐怕你不一定会去捡。英文里看到 A Penny 想必你也不愿多看一眼！可是Penny 却偏偏有很多种搭配，表达着你意想不到的意思。

1.A pretty penny

看到这个短语，开始脑补钢镚儿。是否有美丑之分的小伙伴，世纪君可以确定你是颜控了。这里它表示的是：一大笔钱。

例：I bet that cost you a pretty penny.

我打赌你一定花了不少银子。

2.A penny for your thoughts

一便士买你的想法？其实意思很接近了，当你搞不懂对方在想什么时，可以借这个习语来打探。

例:

-A penny for your thoughts?

（你在想什么呢？）

-Oh, I’m just thinking about what I want to do over the weekend.

（哦，我在想周末干什么。）

3.A penny saved (is a penny earned)

省一分就是赚一分，这样安慰自己真的好吗？这个习语是在强调，存钱很重要！剁手党你们懂的~

例：Mary worked hard to save money; she knew that a penny saved is a penny earned.

玛丽努力地存钱，因为她明白省钱就是赚钱的道理。

4.In for a penny, in for a pound

凡事不能半途而废，既然开始，就要不遗余力地完成它。这里说的正是此意。

例：I’m sure we can do this. In for a penny, in for a pound.

我确定我们可以。一不做二不休。

5.The penny drops

难道天上真的会掉钱？其实，它的意思是“明白”、“听懂了”。

例：I had to explain the joke to her a couple of times before the penny dropped.

我把那个笑话解释了好几次，她才终于听懂了。