最全攻略在此！人口普查表格全翻译、手把手教你填

（澳洲生活网讯）小编刚刚拿到信！从8月1日起，据说有1000万户家庭会收到来自澳大利亚统计局（ABS）的信件，收件人为“To the Risident”(住户)。

很薄很不起眼！

一定要提醒粗心的朋友，千万别把这封信当垃圾顺手扔了，或垫着泡个面了，有朋友就是从挂满肉酱汁的桶里把它捞出来的！

信件长这样

信中附有您家(住处)专属的Census登陆code、以及关于网上填表的指南，还有关于申请纸质表格的指南。

背面提醒你，如果需要翻译，可电话131450。

当然，也有朋友直接收到的就是这种传统纸质表格，很有手感的厚厚一叠！

收到信之后呢？

周二，也就是8月9日，请大家千万记得——大名鼎鼎、5年一次的澳洲人口普查来了！

不管你是澳洲公民、PR永居身份、TR、留学生、457工作签持有者，WHV打工度假的、甚至是探亲访友的游客，只要你8月9日当晚在澳洲境内，就必需参加这次人口普查，这是强制性参加的！

不参加会被罚款！

不参加会被罚款！

不参加会被罚款！

如果你被发现当晚身处澳洲境内可是没有参与普查，也未在9月中旬之前完成并提交人口普查表，当局先发邮件来催你，然后工作人员也会上门来催你！你还不交？那么绝招来了——每迟交一天罚$180，是每天哦！罚到你递交了资料为止。

对于那些故意填写错误或误导信息的则罚款$1800（ABS说有一系列优质的控制举措，来侦查那些提供错误信息的民众，但是没有透露这些秘密武器是什么。。）

很多小伙伴表示一次人口普查都没有参加过，也从没被罚过款。那你运气好我能说什么？

据统计，5年前的那次澳大利亚人口普查，Census共计罚款了100多人。

联邦大选没投票的才罚款$20，不参加人口普查就是$180每天，可想而知澳洲政府有多重视这份数据报告啦。

澳大利亚人口普查是什么？

从1911年开始，每5年一次，由澳大利亚人口普查局进行调查统计。这次涉及到1000万家庭、超过2400万人口的普查是澳洲历史上最大规模的一次，它会调查每个家庭，以及那个家庭的每个成员在普查夜当晚的信息。澳洲人口普查局The Census Of Population and Housing（Census）是澳大利亚统计局Australian Bureau of Statistics (ABS)的一个分部。

2016澳大利亚人口普查的关键日期

2016年8月1日：陆续收到信件指南和表格

2016年8月9日：Censua人口普查夜

2016年8月26日：一线调查员开始走访

2017年4月：2016 人口普查数据公布

2016人口普查详细步骤：

Step1：收到信件：

记下登陆密码！

Step 2：准备填表！

1.网上填写

登陆官网census.abs.gov.au

然后，会弹出Census在线填表页面，先输入你收到的12位登陆密码，Next，就可以开始填表了。

2.手工填表

对于不习惯网上填表的人，只需要致电统计局1300 214 531，告诉他们你的12位Census登陆号码，申请纸表就可以了。统计局会给你寄一份非常厚的纸质版问卷，填写完之后将信封中附的邮资已付的信封寄回。

听说之前都会有Census调查员上门取件，但是今年为了鼓励网上填表就取消了。又听说，住在偏远地区（别问我哪里是偏远地区）的小伙伴自动就会收到纸质版的问卷。心疼你们的同时也要提醒一句，赶紧填完交了吧，再拖就忘了。

3.不会英文

一旦在普查填写过程中，遇到任何语言障碍需要口译员帮助的，记住这个号码：

131 450

这是澳洲专门的翻译与传译服务电话。

相关问答

人口普查问什么？

一共61个问题，包括婚姻状况、家庭人口、职业、所说的语言以及出生国。相比以往，今年还需要填写姓名和地址。

为什么要普查？

普查是为了了解澳洲人口的情况，以及指引纳税人的钱如何花费的问题。你提供的信息帮助估计澳洲人口，也用来帮助政府决定如何调配资金，为社区提供教育，医疗和交通等服务。人口普查都是为了政府能够更好的分配资源，为了社会的发展，是非常有意义的事情。

是不是收到信就可以开始填写了，还是一定要等到8月9日？

官方说法是在8月9日当晚或者前后24小时内完成。考虑到填纸质版的小伙伴邮递的问题，8月31日前寄到Census都可以。不过，小微亲身实测现在已经可以上网填写问卷并成功提交，小微也打通咨询热线问过，现在提交，只要成功了，只要你保证信息能真实反应8月9日的状况，也是可以的，所以实际网上填写时间是，从你收到信的那一刻起到8月10日晚24点。

visitors需要参加吗？留学生需要参加吗？Working Visa需要参加吗？

需要！只要8月9日在澳洲境内的都需要参加。无论你是什么身份，8月9日你踏入了澳大利亚的国门就算我澳大利亚的人口了，赶紧来填表吧~

同一地址，不同的人都用同一个code吗？

是的。同一个地址只会发一封信，一个code。一个code下已经包含了所有住户信息。也就是说，同住一屋的大家一起填一份表都行了。表格里也一直有提醒是不是包含了同屋的所有人，甚至过去一年曾住过6个月的人，如果还把你漏了，那赶紧打1300 214 531，以后还要多刷存在感哦！

出差怎么办？

8月9日你出了我澳洲国门就忘了这事吧，不用填表啦。

Census怎么知道我在澳洲却没填表？我是游客。

亲，来旅游都会入关滴，都是有记录滴。每个人都有出入境记录啊，Census一排查不就知道了。但是数据量这么大也并不是每一个不填表的游客都会被查到。同理可得，如果你是通过非正常渠道入境，没有入境记录的，你可以选择不填。

我是游客，住在旅馆怎么申请填表？

可以去前台问旅店要，他们会提供表格或code。或者致电1300 214 531。

信丢了怎么办？

赶紧打电话补办！帮助热线 1300 214 531。

还没收到信怎么办？

赶紧打电话咨询，可能信还在路上。

有些房子里没住人怎么办？ OWNER是不是要罚款啊！！！

不要担心，你出境的时候有记录。而且听说发信人员特别勤劳，挨家挨户亲自上门派发信件。

搬家了，但是政府那边留的还是旧地址怎么办？

以新家收到的code为准，住址也是填写新家地址哦。

这么多人一起填表，网络会不会爆？没挤进去不是要哭晕过去？

ABS已经说了，服务器可以承受每小时100万的提交量，这是预估提交量的两倍，前提是大家不要心有灵犀的挤在一个时间段。而且8月9日前后24小时都可以填，最晚8月31前提交都行，甚至现在网络已经开放了，现在就能填。

先填了不提交行不行？

完全可以，你用12位的登陆code（相当于你的用户名）进去后，还会给你一个9位的密码，有了用户名和密码，你在提交前随时可以进去填、随时可以退出、修改！

填了姓名我的隐私信息会不会被泄露啊？

统计局表示，他们会将把姓名地址和其他普查信息分开存放，保留最多四年，四年后销毁，并只向“由高级委员会批准，且受到严格保密条款限制”的项目进行“匿名”提供，连警局、税务局、Centrelink都不给！

以往为了保护大家的隐私，姓名和地址都是不需要填写的。ABS说明了，这次改革是为了更详细和准确的数据。而且ABS进行人口普查110年来没有过隐私泄露记录，从一开始就保证不会向法庭、仲裁庭以及警察发布任何信息。所以大家不要担心姓名和隐私啦，ABS就是一个大写的靠谱！

手把手教你填！

所有问题的中文翻译在此！在线版和纸质版内容相同，唯一的区别是在线版在选择性别时，只有男、女两个选项，如果你需要其他选项，请申请纸质版！！！

➤住址

➤一个住址里所有人的信息，这也是澳洲第一次人口普查需要提供实名制的！

➤性别

➤第一个填写的人很关键，是参照

➤居住信息

➤五年前的住址也需要！

➤个人背景，包括你父母的！

➤信仰，不过不是必答！

➤护理方面

➤教育方面

➤收入、工作，感觉问的非常详细，我的隐私啊！！

➤你是否想跳槽人也要知道！！

➤问这个的目的不知道是几个意思？

➤最后还是一些居住状况的问题

➤这个有意思，你愿意自己的信息在99年后公开吗？！

（本表格翻译来自新报阿德莱德）

其实填完，觉得个人信息透露很多，也不是随便能糊弄过去的，问的都很实在啊！

这时会有人觉得“好麻烦啊，好多问题！不想做。”也会有人觉得“反正也有人不做没被罚款的，那我也不做了。”

但是各位朋友，各位身在澳洲的吃瓜群众们，是时候在澳洲怒刷一波存在感了！不要总说一些政策没有照顾到你的利益。

通过人口普查，得到的这些大数据，恰恰会帮助国家制定相关的政策计划，决定着新的升学、移民、就业、养老、医疗、旅游等一系列的变革。我们再也不是澳大利亚社会的旁观者，我们就是当事人。

所以，8月9日，让我们一起乖乖参与人口普查吧。

来源：墨尔本微生活