50 年老屋不翻新 日本理发院的极简白韵与暖木气息

日本长野市区的商业街道上有着许多大小规模不同的店家，同时这里也是学校聚集地，常可以见到商家招揽着客人与孩童在街道上嬉戏的青春模样，满满都是美好的生活日常景致。来自东京的建筑事务所 Poten-Poten 受到委托，就在这里为一栋拥有 50 年历史的老屋，融合住、商用途，重新规划空间。

该设计案除了要满足一间理容院该有的执业需求外，在规划上还必须将居住空间、杂货区、展示区、书房以及举办活动的区域等纳入考量，因此为了满足这样多元的需求，增加空间使用的弹性，设计团队将空间中大多隔间撤除，并且拆除部分的天花板，将垂直空间延伸到了两层楼，消除原本空间感给人的窒碍感受，让空间更能灵活运用外，在视觉上也更加集中。

嵌入式的室内结构，以「箱子」为灵感，搭配日式传统的室内装修风格。这项作品，所著墨的不是纯粹展现该建筑的何处被保留或替代，而是充分呈现界于新与旧「间」的设计概念。 「间」的手法用上了许多刷白与打磨技巧，在翻新的同时也将空间里的老旧时空保留，诸多常年因污渍所腐蚀或黯沉的地方，也成了展现该技巧最佳的舞台。 Poten-Poten 将室内梁柱、天花板都漂白，而针对地板则使用了大量打磨的技巧，让它们在外观上尽量展现原始材料的样貌。另外，设计团队也中庭部分漆上白色，保留建筑因老旧而形成的裂缝，还有先前留下的建筑材料，将时间的足迹冻结在这特别的空间角落里保留。

考量不同的活动在空间里发生的可能性，透过使用新、旧以及处理后界于之间的材料，赋予该空间独特鲜明的样貌。透过这样的处理方式，保留了过去的时空场景，同时也创造了过去不存在的时间轴，一起并肩而行。

Photo © Kenta Hasegawa
来源: Design Want 设计王、 Poten-Poten