关于新型冠状病毒的卫生建议

目前，为全面应对新型冠状病毒疫情的爆发，澳大利亚政府针对外国公民实行新的旅行限制。 2020年2月1日或之后从中国大陆境内出发或过境的外国人（不包括澳大利亚永久居民及其直系亲属）不再允许进入澳大利亚。

澳大利亚公民、永久居民及其直系亲属以及始终使用个人防护设备的航班机组人员仍将能够进入澳大利亚。这项临时措施将于2月14日重新评估。澳大利亚外交与贸易部还将针对前往中国大陆的整体旅行警告级别提高至「四级——不要旅行」。在对抗冠状病毒传播的新举措下，来自中国的船舶将从出发之日起至少十四天的时间内不得在昆士兰州进港停靠。昆士兰州海事部门已下令，自2月1日后离开或过境中国大陆的任何船舶，自出发之日起14天内不得在昆士兰州停靠。

现有明确证据表明，新冠病毒在中国湖北省出现了人传人的情况。这意味着，澳大利亚境内如果有人最近到过中国大陆或与最近到过中国大陆的人士有过近距离接触，则有可能感染该病毒。

大多数情况下，病毒感染者只有在出现症状后才会传染他人。这些症状包括发烧、咳嗽、喉咙痛、疲劳和气短。虽然感染者在发病前几天也有可能传播病毒，但这种可能性很小。有些感染者可能根本不会发病；有些感染者则会有轻微的症状，可以很容易康复；还有些感染者则可能在发病后迅速恶化。

作为预防措施，我们建议:

如果您离开湖北省的时间不满14天，则请自我隔离，直到满14天为止
如果您被确认近距离接触过新型冠状病毒确诊病例，则请自我隔离，直到最后一次接触该确诊病例后满14天为止。如果您在2020年2月1日或之后离开或过境中国大陆，则请自我隔离，直到离开中国后满14天为止。

如果您目前处于隔离状态并开始出现症状，则需要去就诊。您应提前打电话告知医生您曾到过中国大陆，并可能已经接触了新型冠状病毒，以便医生可以采取相应的措施。自我隔离者不应去公共场所，特别是工作场所、学校、幼儿园或公共集会。

如果您目前在酒店自我隔离，请告知酒店管理人员，他们会为您安排房间。您将无法与其他客人接触或接待访客，但工作人员将为您提供餐食以及其他您可能需要的用品。工作人员可能会为您提供口罩。如果您需要离开酒店，比如去就医，则要戴上口罩。

澳大利亚拥有世界一流的公共卫生体系，澳大利亚在应对这种情况时准备充分。

有关新型冠状病毒和目前采取的措施的更多信息，敬请致电1800 020 080联系全国冠状病毒卫生信息热线（National Coronavirus Health Information Line ）或访问www.health.gov.au。

如需翻译服务，请拨打131 450，联系全国口笔译服务处（Translating and Interpreter Service）。

（供稿）