上海故事：关于“册那”的微信

某日夜到，朋友郁闷兄发来一段微信：

鲁迅在文章中写道，“这么晚了，转去吧”。语文课上，老师问为什么用转去吧而不是回家吧？是因为转去吧更能显示思想意识的转变和进步，回家吧却没有这个意思！鲁迅一边听一边骂道，册那，我讲的是上海话。

我醒转来一看到，立刻兴奋莫名，当即起床披衣，用手指头回复道：

讲起“册那”，多年来俺有些心得，一直呒没找到知音倾诉、探讨。且容俺慢慢道来。

俺以为当年倭寇称中国为“支那”应源于英文“China”。chi加na用拼音读可作“支那”。可以想象倭寇读此单词的心境，既不可能高山仰止，也不至于鄙视唾弃，仅仅作为一个地名符号，因为当初的日本不过是个蕞尔小国，其文化据载都是从支那拷贝过去的。

近代以降，通过明治维新崛起的东洋，看到依旧萎靡不振的昔日老大哥，禁不住暗自窃喜。甲午一役更令其得意忘形，睥睨天下。说起那个国度，忍不住从鼻子里哼出：哦，那个chi  na！鄙夷之气可想而知。

及至日本木屐踏进上海滩，“支那，支那”声音不绝于耳，上海那帮洋泾浜小瘪三都有点语言天才，弄堂口马路廊整天嘎“chi  na”，“chi  na”的切口，年长日久，渐渐衍变成一句口头禅，一句带有侮辱人的口头禅，一句已经远离其本意的口头禅。

终于，蛰居十里洋场很多年的革命文化旗手鲁迅同志，也忍不住哼出“册那”这句经典的上海“市骂”—不过，两个字的意思恐怕已经变成“触倷”了。

作兴得鲁迅先生从来呒没搞懂过“册那”的意思，更呒没哼出声过，完全是郁闷兄的杜撰之笔，独家创造？不过就算是后者，想想还是蛮有米道滴。