图：网络图片
（澳洲生活网）
NAATI 是什么机构？
澳洲翻译资格认可局（NAATI），全称为National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳洲唯一的翻译资格认证机构。在澳大利亚，绝大多数政府机构和公司在聘用翻译时，需要对方提供三级翻译证书。
更重要的是，它可以为PR申请人加上宝贵的5分移民加分。澳大利亚移民局认可NAATI的口译或者笔译（中译英或英译中单项）认证资格作为社区语言加分的凭证。也就是说，您如果想获得技术移民的社区语言的加分，您可以通过NAATI认证获得。
到底怎么样才能用NAATI为移民加分？
您需要通过口译二级或者笔译三级。
要获得该证书，有两种途径：
1、参加NAATI的外部考试。报考二级口译或者三级笔译。
2、完成NAATI认可学校的翻译课程的学习，并通过学校内部的考试，而获得此社区语言5分的加分。
NAATI多年的统计数字表明，直接参加NAATI举办的翻译资格考试的通过率很低，甚至低于10%。这一方面是因为，外部考试的次数少、人数多，成功报名存在难度。而另一方面，也是因为考生对NAATI翻译资格考试的形式和标准缺乏了解，更缺少相关的系统培训与练习，导致不能达到NAATI考试的评分标准。
除了参加外部考试之外，考生还可以选择就读由NAATI认可的翻译课程。这类翻译课程的时长通常为6个月。在这6个月中，学生可以通过系统的、专业的学习，来掌握翻译知识和技能，并参加内部考试，从而通过考试，达到NAATI翻译资格的标准。
NAATI到底考什么？
NAATI二级口译
NAATI二级口译考试分三个部分，分别是：社会和文化部分、职业道德部分和对话翻译部分。社会文化部分和职业道德部分分别有4题。对话翻译部分有两篇，对话是在中文和英文之间进行的，每篇在300字左右，每段大概在每35-50个字左右。口译的场景通常涉及社会福利、就业、旅游、教育、金融财务、移民入籍、法律（法律咨询和警察）、就医等。
二级口译考试满分为100分，其中，连续对话翻译为90分，每篇各占45分，每篇至少达到29分，两篇总成绩至少要63分；5分为职业道德准则，至少达到2.5分；5分为社会和文化问题，至少达到2.5分；考试及格的分数是70分。
NAATI三级笔译
NAATI三级笔译考生分为中翻英和英翻中，每个方向笔试的时间为2.5个小时加上20分钟阅读时间，翻译两篇250个单词的文章。英译中是从3篇文章中选2篇。中译英是从4篇文章（2篇繁体，2篇简体）中选2篇。另外，还有职业道德试题。考试可自带各种字典，可以使用电子字典。
考试满分为100分，其中90分为文章翻译，10分为职业道德。考试及格的分数是70分。文章翻译至少63分【翻译文章有3篇，考试中选2篇翻译，其中单篇文章至少达到29.5 分（每篇文章满分45 分）】。如果文章翻译达到63分，而总分不到70分，则有一次重考职业道德标准的机会。
NAATI的评分标准
NAATI评分标准以行业的最高标准看齐，追求翻译的精确度、语言质量和翻译技巧的灵活运用。所以，句子的翻译都要力求完美，只有不断寻求更好的表达方式，才能少扣分。译文要尽量完整的表达出原文的意思，且译文要符合中文的表达习惯。
雅思7分能去考么？
很多学生会问，“我雅思考了7分，那NAATI能通过么？”事实上，IELTS和NAATI没有可比性。前者是单纯的英语语言能力测试，考验的是考生听、说、读、写全方面的能力。而NAATI考察的是中英文水平。但是，如果你想过，起码也得要6.5分以上，才有大一点的可能性。
内部考试后，NAATI认证申请程序
顺利完成内部课程、并在期末考试中取得70分或以上成绩的学生，便可获得由翻译学校出具的推荐信。学生凭借推荐信、以及学位证，即可向NAATI申请笔译证书、或口译证书。
来源：网络
This post was last modified on 2017年3月30日 21:47
为了让您轻松挑选最划算的商品，我们特意整理了本周三开始的Woolworths半价商品清单，让您一目了然，购物更便利！ Read More
为了让您轻松挑选最优惠的商品，我们整理了本周开始的Coles半价商品清单，让您一目了然，轻松购物！ Read More
在布里斯班举行的为期两天的公开听证会再次拉开帷幕，这是昆士兰议会调查委员会对 Coles 超市纺纱工和高级职员的首次提问，围绕杂货定价的问题。 昆州州长Steven Miles在对媒体发表的评论中指出，尽管大老板们在最近的联邦调查中表现得很坦诚，甚至因未能充分回答绿党参议员Nick McKim的问题而面临牢狱之灾，但他们还是没有讲出所有事实。 据《布里斯班时报》报导，Coles 首席执行官Leah Weckert 5月7日被昆州工党政府的调查组明确询问。4 月初，委员会呼吁提交意见书。4 月 24 日，Coles 的政府和行业经理Vittoria… Read More
黑社会对非法香烟市场的争夺导致一连串的不良事件，澳大利亚边防军将获得 1.88 亿澳元的战争基金，继续打击在澳大利亚街头售卖低价香烟的国际垄断利益集团。 据《每日电讯报》报导，部分吸烟者选择购买非法烟草，这些非法烟草通常以双喜或曼彻斯特品牌出售，每包售价 18 澳元。 犯罪批发商想方设法避税，将合法香烟的价格推高到每包 50 澳元以上。 总部设在迪拜的Kazem Kaz Hamad接管了该非法行业，过去一年维州的烟草店遭到50 多起袭击。 尽管之前有报道称已经达成了 100… Read More
近日许多澳洲人和纽西兰人都在分享令人震撼的极光照片，澳大利亚的夜空被数十年未见的极光点亮。起因是，一个体积是地球16倍的太阳黑子群在近二十年来最大的地磁暴中向地球喷发太阳辐射。 专家称，今年晚些时候，南极光可能会再次出现。 上周六，维州、南澳和塔斯马尼亚各地兴奋的观星者目瞪口呆地观看到这一光景。 （图源：Carmela/X） 一位维州妇女在 X 上发布了她在Eildon的后院拍摄到的令人震惊的画面，并说：“我一直在等待这一天的到来，我一生都在等待这一刻。” 由于阴雨天气，新州人错过了这一奇观。 上周六晚，Toby Royce在布莱顿海滩目睹了澳大利亚极光，他说这是非常罕见的景象，展现出自然世界的美丽。 （图源：Adobe Stock） “除非亲眼所见，否则很难相信这是真的。”他说。… Read More
维州Bendigo镇收藏著世界上最古老的完整巡游舞龙用具，5月5日突遭损坏。监控录像显示，两名成人进入博物馆后向该文物喷洒油性液体。 这一名为Loong的文物已有 120 多年的历史，被列入维州遗产登记册，于 1970 年“退役”，此后偶尔使用。另一条 100 米长的“新龙”也遭到损坏。 5月5日，金龙博物馆（Golden Dragon Museum）遭破坏的重要文物和雕像总价值约为10万澳元。警方正在寻找涉嫌使用油性液体破坏文物的一男一女。 据《悉尼晨锋报》报导，Bendigo东区地方议员Jacinta Allan表示，很难想象是什么原因促使有人破坏博物馆，目前还不知道这是否出于种族动机。 她说：“这简直是毫无意义的、可耻的、不尊重人的行为。这是对我们小镇历史的不尊重，是对在维州历史上占有重要地位的华人社区的不尊重，在一个重要的公共场所做出这种行为也是不尊重的。”“老实说，对我来说，这是完全不可理喻的。” 她说，已经与Bendigo华人协会主席Doug… Read More