如今的双十一是中国最大的购物节。但是你知道吗，在澳洲及许多国家，每年11月11日是Rememberance Day——阵亡将士纪念日，又叫“荣军日”，纪念在一战和二战中牺牲的澳洲军人和平民。这天参加纪念活动的人都会佩戴鲜红色的罂粟花徽章，此花又名“虞美人”。今晚8时，悉尼歌剧院也将再度披上经典的标志性“虞美人”装扮。
去年，悉尼歌剧院首次在11月11日晚八点披上罂粟花的投影团案，让更多了解这一天的意义。这得益于悉尼 Mascot退伍军人俱乐部主席Paul Graham的努力。这名77岁的老兵在当地购物中心出售纸罂粟花，但是令他吃惊的是，很多年轻人并不知道这是做什么用的，也不知道这一天。
这令他感到沮丧的同时，也启发了他游说悉尼市市长Clover Moore，悉尼歌剧院基金会以及新州州长贝尔德，来支持他提出的在这一天，将澳大利亚的地标式建筑悉尼歌剧院披上罂粟花田的图案，纪念一战结束，悼念在一战以来阵亡的将士。
阵亡将士纪念日（英文：Remembrance Day）订立于每年的11月11日，为一个纪念在第一次世界大战、第二次世界大战和其他战争中牺牲的军人与平民的纪念节日。第一个国殇日于1919年在整个英联邦举行，原称“停战日”(Armistice Day)，于1919年11月7日由英王乔治五世创立，纪念第一次世界大战于1918年11月11日上午11时结束。
不同的地方对节日有着不同的称呼：“阵亡将士纪念日”流行于澳大利亚，加拿大与英国；“罂粟花日”（英文：Poppy Day）通用于马耳他和南非；“退伍军人日”（英文：Veterans Day）为美国人的称呼；日本人称之为“国民哀悼日”（日文：国民哀悼の日）；在法国、新西兰以及其他英联邦国家则称之为“停战日”（英文：Armistice Day），这也是节日本来的名称，为国际通用。
一战爆发时，澳洲人口不足500万，41.7万名澳洲人应征入伍，33.2万人被派往海外，15.2万人受伤，6.1万人再也没能返回家园。
众所周知，罂粟是魔鬼之花，它结下的黑亮亮的籽是鸦片、吗啡、海洛因和可卡因等众多毒品的原料。以这样的“罪恶之花”作为一个节日的象征，十分罕见。莫非这背后隐藏着什么曲折的故事？
翻开欧洲史，可以读到有关罂粟花的非常沉重的记载。法国弗兰德斯地区，历来是兵家必争之地。拿破仑战争时期，那里战事不断，白骨成堆，哀鸿遍野。罂粟花从浸满鲜血的土壤里茁壮地钻出来，厚厚地生长在阵亡将士的坟头，浓浓密密，妖妖艳艳，一望无际。它们摇曳着，就能醉倒行人和过往的小动物。
1915年第一次世界大战期间，加拿大的一名军医John McCrae中校奉命前往法国弗兰德斯接收加拿大阵亡将士。他亲眼目睹了战场的惨状，目睹了红透半边天的罂粟花。他抑制不住悲伤和激动，在一张碎纸片上写下了13行诗句。
“在弗兰德斯战场上
在弗兰德斯战场上，罂粟花
在那一排又一排
标志我们归宿的
十字架间绽放；
天空中，百灵鸟飞过，
虽然仍在勇敢地歌唱，
却被下面的枪声淹没。
我们死了。但几天之前
我们还活着，倒下了，看到落日的余辉，
我们爱过，也被爱过，而现在
我们却长眠在弗兰德斯战场上。
请继续我们和敌人的较量，
我们把火炬从我们不屈的手中
传递给了你们；那火炬
就是你们的了，请把它高高举起!
如果你们放弃了我们这些死者的信仰，
那我们将永世难眠，尽管罂粟花依然
绽开在弗兰德斯战场。”
这首诗道出了万千为国捐躯的战士心声，很快便以民歌的形式在前线和后方广为流传。凡是听到它的人，无不为之深深打动。如诗中所描述，罂粟花之所以色泽鲜红，是因为它们所生根开花的那片土地浸满了烈士们的鲜血。而在之后的阵亡将士纪念日这一天，人们把鲜红的罂粟花佩戴在外衣、衬衫、毛衣或其它衣服上，用以缅怀在战争中牺牲的烈士。
每年的11月11日，当地时间11点，很多澳大利亚人准时地停止所有正在进行的活动，向自第一次世界大战以来在战争中阵亡的士兵们默哀1分钟。如果你想的话，不妨也加入其中，为先烈们献上一份敬意吧。
来源：SBS
This post was last modified on 2017年11月10日 15:22
一转眼，我们和墨尔本结缘十年了。女儿先是在悉尼读大学，硕士毕业后申请拿到绿卡，接着回上海工作了三四年，之后决定返回澳洲。那时我刚退休，我们全家从中国上海来到澳大利亚墨尔本。买的一套公寓房坐落于里士满区。 Read More
今年七月，正值澳洲《看中国》报创刊二十周年。为感谢二十年来澳洲各地读者的厚爱与支持，本报特举办「我爱澳洲」征文活动。本次征文共收到来自悉尼、墨尔本及布里斯本等地近六十余篇投稿，题材丰富，风格多元，可谓篇篇用心之作。 Read More
无论是装修还是建房，总会在事后回头时出现一些“早知道就好了”的瞬间。但很多时候，真正的错误只有在尘埃落定之后才会被看清。《House & Garden》杂志邀请读者分享他们最想重来一次的装修遗憾，这些回答从常见问题到高成本失误都有涉及。从预算严重超支，到施工顺序错误，这些真实发生过的装修教训，都是在开始新项目之前非常值得参考的经验。 1、天窗位置设计不当 有些问题往往在为时已晚时才会被注意到，其中天窗的具体朝向对室内采光影响巨大。一位读者最大的遗憾是：“把天窗装在了屋顶南侧，而不是北侧。”在澳大利亚，北向天窗全年能获得最充足的自然光，使冬季室内更温暖、整体更明亮且持续时间更长；相比之下，南向天窗多为散射光，采光强度明显较弱。因此，在规划天窗时，不仅要考虑安装在哪个房间，更要考虑屋顶朝向。 2、在有历史保护限制的房产中翻修 购买或修复受历史保护条例约束的房产，看似充满挑战与趣味，但实际操作往往更为复杂。一位读者表示，最不后悔的决定就是不再选择类似项目。历史保护房产在外立面、材料使用及改造范围上都有严格限制，尤其是临街立面，通常需要更昂贵的材料与专业施工团队。同时，审批流程冗长，即使是小幅改动也可能需要详细设计与多轮审核。在保留历史风貌的同时，也必须充分评估时间与成本约束。 3、土地空间利用不合理 许多人在城市中面临的是空间不足的问题，但“土地过大却没有合理利用”同样会带来困扰。一位拥有超过1000平方米地块的读者表示，他后悔在设计初期没有更合理地规划建筑位置。“如果再建一次，我会让建筑师更充分利用可建区域，”他表示，“现在花园虽然漂亮，但整个地块几乎被平均分成前院、房屋和后院三部分。”规划不当的建筑占地，会造成大量空间闲置，同时也可能限制未来增加泳池或独立小屋等扩展功能的可能性。 4、未持续跟进施工细节 许多装修者共同的遗憾之一，是过度信任施工团队，默认所有工作都会完全按最初沟通执行。但在施工过程中，一旦出现变化或问题，细节往往会在不知不觉中被调整或忽略。不少读者强调，必须持续跟进工程进度，不能默认一切都会完美完成。“一定要反复检查施工质量，”一位读者提醒，“并清晰沟通你真正想要的结果。” 5、把花园放到最后才做 另一个常见遗憾是低估了园林景观成熟所需的时间。一位读者建议：“应该先种树和完成主要花园框架，再开始室内施工。”很多将园林放在最后阶段的人都后悔没有尽早种植，因为植物需要时间成长与成形。“等室内完工时，花园其实才刚刚开始建立。”成熟的庭院需要时间积累，而不是最后一步的附加工程。 6、试图独自完成所有工作 DIY也是常见的后悔来源。为了节省成本或加快进度，许多人在过程中承担过多工作，最终导致压力增加甚至延误整体工期。不少人表示，如果重新开始，他们会更早引入建筑师或专业人员，以避免后期返工与不必要的成本浪费。“我会一开始就请建筑师按我的想法设计房子，”一位读者说。… Read More
2006年7月，《看中国》周报在澳洲创刊。从最初的一份社区小报，到今天成为发行量居首、服务广大华人社区的大型媒体平台，我们始终秉持独立、真实、客观的理念，记录时代变迁，关注社区发展，传递自由资讯，见证无数读者在澳洲这片土地上追逐梦想、安居乐业的历程。 Read More
当城市被冷空气笼罩，人们放慢脚步，展览便成为最好的周末去处。今年冬季，墨尔本迎来一系列重量级艺术展览，从国际摄影大师、现代艺术经典，到原住民创作、时尚设计与当代装置艺术，无论是艺术迷，还是想寻找周末灵感的人，都能在这个冬天找到值得驻足的一站。 以下精选九场今冬最值得关注的展览，为你的冬日行程增添一份艺术气息。 Are You Lonely Tonight? I'm So Lonesome I Could Cry 孤独，正在成为现代生活中越来越普遍的情绪体验。社交媒体时代的信息过载、居家办公模式，以及人与人之间关系的变化，让「孤独感」成为当代社会无法回避的话题。 澳洲当代艺术中心（ACCA）推出群展《Are You… Read More