在之前的文章中我们为大家介绍了VCE中文第一语言的笔试和口试的考试要求及准备方法。看着第二语言高级组那望尘莫及的加分，相信大多数被划分为第一语言的同学都在捶胸顿足的后悔为什么当初没有早来澳洲几年。中文第二语言高级组除了考试加分高之外，在考试内容的设计上的确降低了对同学们中文语言能力的要求，但是却增加了对同学们英文程度的考察。
今天我们就将为大家带来的是中文第二语言高级组的详细考试内容介绍。
中文第二语言高级组报读标准
首先，如果同学们同时满足下列两个条件就可以被划分进中文第二语言高级组。
VCE中文第二语言高级组的高考分数是由以下几个部分组成的：
中文第二语言高级组的Unit 3&4课程会需要同学们总共完成学校布置的5个Sac，其中包括想象文写作，听力，情境扮演，阅读理解并翻译，研究课题并演讲几个方面。
第二语言高级组的年底VCE考试同样也分为了两个部分，第一个部分为口语考试，第二部分则为笔试。
笔试的考卷考察的内容有3项：
同学们会听到两篇中文文章，一篇需要同学们用英文回答相关问题，而另一篇则需要同学们使用中文回答问题。
Part A 阅读一小段段落并使用英文回答问题。
Part B 阅读一小段段落并使用中文回答问题。
Part C两篇中译英的小短文。
选择一个题目并写一篇200-350字的文章。
第二语言高级组笔试中最大的难点莫过于汉译英的翻译部分了。中文和英文在句子中的结构，语法组合、断句规则都是不一样的，很多学生很容易在翻译过程中忽略这一点，如果按照中文的句式逐字死译，往往都不能达意或者读起来不通顺。此外，汉译音的难点还在于理解作者真正的意图，很多时候词汇在不同的情境下表达的意思也是各不相同的，同学们只有理解了上下文，才能清楚作者想要表达的交际意图，这时才能选取合适的英文词汇来代替。
至于第二语言口语的考试内容，则是一个长达15分钟的考察学生交流能力的讨论与对话。
同样分为了2个部分：
第一部分：日常对话（7分钟）
第二部分：重点研究（8分钟）
总体来说，相比起中文第一语言，第二语言高级组的考试虽然对同学们的中英文都有一定的要求，但是在各个方面都降低了考试的难度，更适合在澳洲和国内都生活过并且学习过一段时间的学生。只不过对于英文程度相对没有那么好的同学们来说，汉译英是一个需要重点攻克的难关，如果没有办法很好的把中文翻译成流利的英文，那么很难在考试中取得绝对的竞争优势。如果同学们需要针对中文考试进行强化训练冲刺高分的话，欢迎致电第一教育咨询我们的专业老师。
推荐阅读： 第一教育系列干货文章
商家信息： https://auads.com.au/452
This post was last modified on 2018年12月19日 16:57
一转眼，我们和墨尔本结缘十年了。女儿先是在悉尼读大学，硕士毕业后申请拿到绿卡，接着回上海工作了三四年，之后决定返回澳洲。那时我刚退休，我们全家从中国上海来到澳大利亚墨尔本。买的一套公寓房坐落于里士满区。 Read More
今年七月，正值澳洲《看中国》报创刊二十周年。为感谢二十年来澳洲各地读者的厚爱与支持，本报特举办「我爱澳洲」征文活动。本次征文共收到来自悉尼、墨尔本及布里斯本等地近六十余篇投稿，题材丰富，风格多元，可谓篇篇用心之作。 Read More
无论是装修还是建房，总会在事后回头时出现一些“早知道就好了”的瞬间。但很多时候，真正的错误只有在尘埃落定之后才会被看清。《House & Garden》杂志邀请读者分享他们最想重来一次的装修遗憾，这些回答从常见问题到高成本失误都有涉及。从预算严重超支，到施工顺序错误，这些真实发生过的装修教训，都是在开始新项目之前非常值得参考的经验。 1、天窗位置设计不当 有些问题往往在为时已晚时才会被注意到，其中天窗的具体朝向对室内采光影响巨大。一位读者最大的遗憾是：“把天窗装在了屋顶南侧，而不是北侧。”在澳大利亚，北向天窗全年能获得最充足的自然光，使冬季室内更温暖、整体更明亮且持续时间更长；相比之下，南向天窗多为散射光，采光强度明显较弱。因此，在规划天窗时，不仅要考虑安装在哪个房间，更要考虑屋顶朝向。 2、在有历史保护限制的房产中翻修 购买或修复受历史保护条例约束的房产，看似充满挑战与趣味，但实际操作往往更为复杂。一位读者表示，最不后悔的决定就是不再选择类似项目。历史保护房产在外立面、材料使用及改造范围上都有严格限制，尤其是临街立面，通常需要更昂贵的材料与专业施工团队。同时，审批流程冗长，即使是小幅改动也可能需要详细设计与多轮审核。在保留历史风貌的同时，也必须充分评估时间与成本约束。 3、土地空间利用不合理 许多人在城市中面临的是空间不足的问题，但“土地过大却没有合理利用”同样会带来困扰。一位拥有超过1000平方米地块的读者表示，他后悔在设计初期没有更合理地规划建筑位置。“如果再建一次，我会让建筑师更充分利用可建区域，”他表示，“现在花园虽然漂亮，但整个地块几乎被平均分成前院、房屋和后院三部分。”规划不当的建筑占地，会造成大量空间闲置，同时也可能限制未来增加泳池或独立小屋等扩展功能的可能性。 4、未持续跟进施工细节 许多装修者共同的遗憾之一，是过度信任施工团队，默认所有工作都会完全按最初沟通执行。但在施工过程中，一旦出现变化或问题，细节往往会在不知不觉中被调整或忽略。不少读者强调，必须持续跟进工程进度，不能默认一切都会完美完成。“一定要反复检查施工质量，”一位读者提醒，“并清晰沟通你真正想要的结果。” 5、把花园放到最后才做 另一个常见遗憾是低估了园林景观成熟所需的时间。一位读者建议：“应该先种树和完成主要花园框架，再开始室内施工。”很多将园林放在最后阶段的人都后悔没有尽早种植，因为植物需要时间成长与成形。“等室内完工时，花园其实才刚刚开始建立。”成熟的庭院需要时间积累，而不是最后一步的附加工程。 6、试图独自完成所有工作 DIY也是常见的后悔来源。为了节省成本或加快进度，许多人在过程中承担过多工作，最终导致压力增加甚至延误整体工期。不少人表示，如果重新开始，他们会更早引入建筑师或专业人员，以避免后期返工与不必要的成本浪费。“我会一开始就请建筑师按我的想法设计房子，”一位读者说。… Read More
2006年7月，《看中国》周报在澳洲创刊。从最初的一份社区小报，到今天成为发行量居首、服务广大华人社区的大型媒体平台，我们始终秉持独立、真实、客观的理念，记录时代变迁，关注社区发展，传递自由资讯，见证无数读者在澳洲这片土地上追逐梦想、安居乐业的历程。 Read More
当城市被冷空气笼罩，人们放慢脚步，展览便成为最好的周末去处。今年冬季，墨尔本迎来一系列重量级艺术展览，从国际摄影大师、现代艺术经典，到原住民创作、时尚设计与当代装置艺术，无论是艺术迷，还是想寻找周末灵感的人，都能在这个冬天找到值得驻足的一站。 以下精选九场今冬最值得关注的展览，为你的冬日行程增添一份艺术气息。 Are You Lonely Tonight? I'm So Lonesome I Could Cry 孤独，正在成为现代生活中越来越普遍的情绪体验。社交媒体时代的信息过载、居家办公模式，以及人与人之间关系的变化，让「孤独感」成为当代社会无法回避的话题。 澳洲当代艺术中心（ACCA）推出群展《Are You… Read More