澳洲生活

学英语难?学中文更难 看看老外这些奇葩说话法

前几年,澳大利亚和其它国家一样,掀起了一股中文热。 可没过多久,澳洲的中文热就退潮了,这是为什么呢?

其实原因就一个,中文实在是太难了!

前总理艾伯特曾说过, “如果澳洲想在世界上占有一席之地,就不要指望其他人来说澳洲的语言!”澳洲政府一直希望澳洲的孩子多学一点外语。随着中国人在澳洲生活和做生意的人数直线上升,在澳洲的各行业都越来越多地和中国人打起了交道,于是,澳洲的中文热应运而生。

可是没过多久,中文在澳洲就遭遇了滑铁卢。 在过去两年之间,澳洲12年级学生选择学习中文的人数少了27%! 中文在澳洲还没热起来就凉了。经调查,澳洲教育部发现,并不是澳洲孩子不想学习中文,或者是澳洲人对中国有什么成见,只是对于澳洲人来说,中文实在是太难了,比让澳洲人头大的数学课还要难。

中文到底有多难呢? 对外国人来说,学习中文是一件很沮丧的事情,因为付出和所得太不成比例。据说,学一门欧洲语言,5年就差不多能达到流利的水平,而中文想要对话流利,至少得学10年,更别说还有阅读和写作了。

先说字,英文一共只有26个字母,可是中文的偏旁部首就扯不清。再说声调, 同音四个声调,字形、意思完全是不同的。 还有比如“二”和“两”, 既然意思都一样,为什么不能说“一两三四五六七”? 又为什么不能说“你很两”?还有量词, 英文里只有a和an,中文里为什么有这么多啊? 一只猴子,一头狮子,一匹马、 一片面包,一张纸,一匹布。布用匹? 那刚刚马不是用匹吗? 马跟布到底有什么关系,可以用同一个量词啊?这些问题别说外国人不能回答,就是中国人也没有几个能说清楚的。

都说中国学生给外国教授写的邮件很粗鲁, 外国人给中国教授写的信也没好到哪里去,看这个:

… “我们老老实实希望您来美国回得早,我们可以去飞机场一起把您捡回来…”哈哈!

再看这个中文四级考卷: 你的牙是假牙,这是真的假的? 直接就把外国人绕晕在考场!

当年我们中国人学英语出的洋相,这回可算是找回来了!

再来看看再来看看考作文,还记得四六级和雅思作文写得多么痛苦吗? 咱给外国人出一题,情人节情书。

“我希望你不要死”?真是真情告白!

身在澳洲的我们经常因为英语不行而遭遇尴尬, 其实学习第二种语言都不是一件很容易的事。 我们的英语比澳洲人的中文已经好的太多了,所以,千万别灰心。

Recent Posts

Kmart 10澳元以下小商品让购物者爱不释手

Kmart 有很多10澳元以下的家居好物,让粉丝们爱不释手。 Read More

9 mins ago

猎人谷婚车司机认罪 过失杀人指控被撤销

去年在新州猎人谷发生的一起婚礼巴士撞车事故造成 10 人死亡、25 人受伤,肇事司机已与监察机构达成认罪协议,其最严重的过失杀人指控被撤销。 Read More

30 mins ago

澳总理:亲巴口号“从河到海”是暴力言论

澳大利亚总理阿尔巴尼斯表示,澳洲亲巴勒斯坦群体中最流行的口号“从河到海”(From the river to the sea)是暴力言论,这种说法不应出现在澳大利亚街头。这是迄今为止总理对于这一问题最强硬、最明确的表态。 Read More

31 mins ago

隐匿于火山口中的自然奇观:塔山野生动物保护区

该地区于1892年被宣布为维多利亚州的第一个国家公园,保护区位于3万年前形成的一座火山口内。 Read More

33 mins ago

调查:若工资提高 三分之一澳人愿转行教书

如果工资提高,三分之一的澳洲人会考虑转行从事教育工作。这是最近为澳大利亚最佳教师运动(Australia's Best Teachers campaign)所做的一项调查得出的重要结果。 随着澳大利亚当前教师短缺危机的持续,该活动已进入第二年,旨在通过分享鼓舞人心的故事和应对教师职业中的挑战来提升教育工作者的地位。 对 2100 多名澳人进行的“2024 年最佳教师”调查发现,四分之三认为教师理应获得更高的薪酬,11.8 万澳元的平均年薪对潜在的职业转换具有吸引力。 根据 Seek.com 的数据,目前教师职位的平均年薪为 95,000 澳元至… Read More

1 hour ago

昆州将推出新应用程序 与步行和骑行挂钩

布里斯班公共交通用户很快就能规划自己的行程,不仅包括火车、公交车和“城猫”(CityCats),还包括步行和骑行。 据《布里斯班时报》报导,用于构建MyTranslink应用程序的免费开源平台Xamarin将不再获得支持,从今年4月24日起,iOS和Android平台分别 "寿终正寝"。 昆州政府现将提供新移动应用程序和行程规划器的合同授予Siemens移动公司,Translink 将与这家德国公司及其子公司 Hacon 合作开发新界面。 Hacon 负责开发在德国和奥地利屡获殊荣的 SmartRide 应用程序,该程序可帮助公众查找和比较公共交通、步行、骑自行车和驾车路线,以及各自的旅行时间,并考虑到当前的交通状况、建筑工地、交通堵塞、公共汽车和火车晚点等因素。 昆士兰的新应用程序将取代 2014 年 12… Read More

2 hours ago