正确认识EOI分数是抢分的前提
前不久，澳洲修改了技术移民打分表，要么是新增加分项，要么在原有基础上增加分数，这就意味着新政实施后，189类签证的分数会整体上涨。
如果这些新的加分跟你没有关系的话，那么，现有的加分项目一定要把握住。否则，别人都在加分，而你就是在减分。在所有的加分中，NAATI这5分可以说已经成了兵家必争之地。因为它适用于所有职业的申请人，不管是热门职业还是非热门职业。
现在正值新旧财政年交替之际，NAATI正在着手改革考试流程。预计到7月，原有的NAATI认证转换也将截止。也就是说，EOI还没获邀，NAATI这5分却很可能先要飞了。
NAATI是什么
NAATI（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳大利亚对笔译和口译资格进行认证的一个官方机构， 旨在为不同程度的笔译和口译人员设立一个专业的标准及开发，创立一个全国性的注册和颁发职业上岗证的系统。
近年来，NATTI由于其在专业口、笔译方面的权威性，人们往往把它当作移民澳大利亚的捷径。同时，NATTI对于专业英语人士仍然是一个很大的诱惑：澳大利亚明文规定，所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NATTI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。
报考资格
根据规定，下列人士有资格参加三级笔译考试：
考试时间
现在 NAATI的特别考试每个月只举行两次，定于每个月的第一个星期和第三个星期（澳大利亚为周四，中国为周六）。
考试费用
NAATI 考试报名费用，澳大利亚公民和永居的考试费用比较便宜，非公民、非永久居民的考试费用是：翻译员（单方向）AU$735.00、口译员AU$750.00、翻译员（双方向）AU$920.00。
近日，NAATI发出通知：暂时关闭CCL考试申请以改进流程，2019年7月初重开。
由于想拿NAATI这5分的申请人实在太多了，CCL考位也是非常紧张，有时候甚至需要等上6-8个月。而流程改进后，考生可以看到考位信息，自主选择日期；另外，各种手续也更加简化。
目前，NAATI定于在6月17-21日举行CCL考试，如果需求增加，会考虑加试。但是，只有那些已经递交了申请、且获得批准的人才可以参加。
如果你还没有报名，也不用太紧张，甚至可以说这是一个好的消息，因为7月之前不会新增考试申请人。
那么，你完全可以利用这段时间好好准备，等报名一开放，迅速抢得一个考位，然后早拿证，早加分。
证书转换
NAATI证书的有效期通常是3年，到期后，需要重新认证，旧体系下称Revalidation。
NAATI改革后，所有的认证统一变成了Recertification。那么，旧的证书就要先进行转换（Transition），才能再续有效期。
根据官方消息，转换要在2019年7月之前进行。目前，只剩下不到40天了。转换之后的有效期是1年，之后需要Recertification，再续有效期。所以，如果你的旧NAATI证书（必须是目前还有效的）在7月之前没有转换，那么，等它到期后就变成了一张废纸，也就不能给EOI加分了。
当然，如果你的证书有效期还很长，而且你能保证在到期前获邀，而且自己也不打算从事翻译工作，那么，也可以选择不转换。
以上说的是，在旧的认证体系下拿的NAATI证书。如果你是参加CCL考试拿到的证书，到期后，只能再次通过考试，才能续有效期了。
结语
总之，NAATI改革后，拿这5分没有之前那么容易了。而澳洲移民在经历多次变政后，EOI分数上涨也是无疑的了。因此，我们的目标就是：可以拿的分一定要拿到，不该丢失的分决不能丢，能够争取的分尽量争取。就算你分数实在凑不够，还可以有额外加分的移民方式，比如雇主担保、配偶移民、489类签证等。
作者：澳司达留学移民
图片：作者及网络
This post was last modified on 2019年5月28日 20:57
文/清箫 （接上期）母亲节将至，笔者精选中国历史上12对母子间的感人故事。这些孝子中有帝王将相，亦有平民百姓；有日夜陪伴的点点滴滴，亦有天人永隔的真情流露。 闵损单衣顺母 闵损是春秋时鲁国人，孔子的弟子， 孔门七十二贤之一，以孝闻名青史，被尊称为闵子。《二十四孝》记载了他“单衣顺母”的感人故事，和舜的故事相似，二人皆能忍常人难忍之事。 闵损早年生母去世，父亲娶了一位后妈，又生了两个儿子。继母偏心，待两个弟弟很好，冬天给他们穿棉衣御寒，却故意虐待闵损，只给他穿芦花做成的衣服，美其名曰“棉衣”。闵损每逢天寒时就会受冻，但从不向父母抱怨。 一日，父亲叫闵损驾马车，闵损因为衣服太薄，身体感到不适乏力，难以驭车。父亲不知缘故，不分青红皂白地骂他一顿：“你这孩子太没出息！已经穿这么厚还觉得冷。再看你弟弟，衣服比你薄，也不像你冷成这个样子！”并挥起鞭子抽打闵损。 闵损的衣服被抽破后，父亲惊讶地发现里面掉出来的不是棉花，而是芦花。再一摸弟弟的衣服，是厚实的真棉衣。父亲此时恍然大悟，原来继母给大儿子穿假棉衣。 （图：Adobe Stock） 父亲一怒之下要休妻，闵损却以德报怨，跪下求父亲原谅继母，说：“母在一子寒，母去三子单。”意思是“如果留下继母，只有我自己受冻；如果赶走继母，两个弟弟和我都要承受失去母亲的孤单。”因此父亲不再驱逐继母。 继母听到闵损的求情后羞愧动容，从此改过自新。… Read More
布里斯班中央商务区一个繁忙的十字路口正在重新设计中，以改善通往新跨河铁路站的交通，并使行人和自行车骑手更容易在车流中穿行。 一项旨在更好地支持火车站和公交车站以及该地区其他主要开发计划的提案显示，横贯大陆酒店（Transcontinental Hotel）对面的乔治街（George St）和罗马街（Roma Street）交叉口将在四个月的时间内接受改造。 罗马街和乔治街之间的一处公园——以其巨大的红色袋鼠雕塑而闻名——将为通往前转运中心的新交叉路口提供下车点。 位于罗马街和乔治街之间、法院旁边的赫歇尔街（Herschel Street）有一段 100 米长的道路将永久禁止汽车通行，之后将重新布置花园和一条 4.5 米长的人行道和自行车道。 Geoffrey Ricardo创作的徽章雕塑将移至公园新位置。根据这些改动，行人和骑自行车者将绕过袋鼠雕塑，到达公园的顶端，那里将新建一条7米宽的人行横道，提供通往公共交通枢纽和其他地方的通道。 沿罗马街将修建新公交车站，并在梅格斯顿街（Makerston… Read More
雅拉市（City of Yarra）备受争议的垃圾税仅在第二年就将飙升约 30%，加剧了对绿党领导的雅拉市议会试图规避政府规定的税率上限的担忧。 《先驱太阳报》披露了雅拉市议会单独征收垃圾税的计划，目前居民每年在普通税费之外还要缴纳高达 115 澳元的垃圾税。 但2024-2025 年度预算草案显示，垃圾处理费平均增长 30% ，居民对未来数年垃圾处理费暴涨的担忧变成现实。 据《先驱太阳报》报导，独立议员Stephen Jolly说，当他发现议会计划将垃圾处理费提高近三分之一时，他感到非常震惊。 他说：“我个人认为他们今年不会如此疯狂，因为 10… Read More
维州护士将关闭多达四分之一的公立医院病床，并取消计划中的手术，除非政府在两周内提供更好的薪酬协议。 据《先驱太阳报》报导，澳大利亚护理与助产联合会维州分会成员拒绝了政府提出的加薪 3% 的提议，于周二（4月30日）举行了一次历史性投票，赞成采取“最后手段”保护行动。 工会周二呼吁采取措施扭转劳动力日益临时化的趋势，并希望通过更好的惩奖措施留住长期员工。 周二的投票结果意味着护士和助产士可以采取超过 25 项行动，譬如穿工会 T 恤上班、停止计划中的手术和关闭病房床位。 第二阶段措施（包括病床和手术室限制）将于 5 月 17 日早上… Read More
在新一轮猴痘疫情爆发之际，维州政府呼吁出现猴痘症状的人尽快接受检测。 维州首席卫生官Clare Looker表示，这些病例都是在当地感染的，与回国的海外旅行者无关。 猴痘的症状可在接触后 21 天内出现，包括疼痛水疱性皮疹、流感样症状和腹泻。 Looker博士说：“虽然目前的疫情主要影响的是男男性行为者，但任何与天花患者有过密切且通常长时间亲密接触的人都有可能感染天花。” 她呼吁符合条件者到全科医生诊所或性健康诊所免费接种疫苗，需接种两剂才能获得最佳保护。 全球首次爆发猴痘疫情的时间为 2022 年。 随着公众对疫苗接种计划认识的提升，维州在2023年录得8例感染病例，远少于前一年的70例。 今年该州已发现5例病例。 Read More