微信翻译功能太离谱引争议 加拿大国旗变“他在监狱里”

大陆通讯软件“微信”的自动翻译功能近日被曝太离谱，该功能将加拿大国旗翻译成“他在监狱里（He’s in prison）”，让大家联想到遭中共当局关押的两名加拿大公民，其他国家或地区的旗帜也会出现翻译不当的现象。腾讯对此表示歉意，称只是“翻译错误”将修复。

据路透社报道，许多微信用户周二（17日）在推特上透露，微信的翻译功能出现漏洞。如果微信使用者将加拿大国旗的表情符号插入中文句子中，然后使用微信的中翻英功能，就会出现“他在监狱里（He’s in prison）”的英文句子，环球邮报指，这个翻译结果不只是出格、离谱，而且太荒唐！

微信的翻译错误远不止如此，缅甸的国旗表情符号被翻译成“傻子（jackass）”；安道尔（Andorra）的国旗会变成“他被杀了（He was killed）”；阿鲁巴岛的旗帜被译成“你被捕了（You’re under arrest）”；波士尼亚国旗则变成“他昏迷了（he’s in a coma）”等。

据悉，在这些“翻译错误”中，加拿大国旗被微信翻译的内容引起网友的关注，并在社交媒体上引发大量讨论。加拿大逮捕华为公司的财务长孟晚舟后，中共当局以“危害国家安全”为由扣押了加拿大前外交官Michael Kovrig和商人Michael Spavor，他们两人被禁止会见律师和家人。中共的举动被外界认为是“人质外交”手段，以胁迫加拿大释放孟晚舟。

微信的母公司腾讯周二发表声明表示，对翻译错误带来的不便表示歉意，并称已立即采取行动修复微信上的翻译错误，并感谢举报该问题的用户。直至周二傍晚，离谱的国旗翻译结果已经消失。

不过，腾讯并未说出翻译错误的原因，导致有人猜测这是恶意的行为。与中国来往的主要贸易伙伴，比如美国、德国、法国、韩国或日本的国旗，没有出现此类翻译错误。

责任编辑：李妙菡