（澳洲生活網）

1.  Q:  Who are the first inhabitants in Australia?

問：澳洲的第一批居民是什麼人？

      A:  Aboriginal & Torres Strait Islander people

答  ：澳洲的第一批居民是土著和托雷斯海峽(Torres Strait)島居民。

【關鍵詞】

first–  第一；讀音：[fɚst]  

inhabitants–  居民、住戶；讀音：[in’hæbitənts]

Aboriginal– 土著；讀音：  [ˌæbəˈridʒənl]                   

Strait–  海峽；讀音：[streit]

Islander– 島民；讀音：[ˈailəndə]

【詞語解析】

Aboriginal：指澳洲大陸、塔斯馬尼亞及臨近少數島嶼上的土著居民。這個詞來自拉丁語。ab在拉丁文中是「來自」的意思，origo則是「起始」的意思，加起來演變為aboriginal，「最早的，起始的」。這個詞大約自1789年開始被澳洲人用來指代土著人。

嚴格地說，Aborigine才是名詞，Aboriginal應該被用作形容詞。然而習慣上往往直接把後者當作名詞使用。不過，無論是Aborigine還是Aboriginal都要慎用，很多人認為這兩個詞有負面的含義，甚至是貶義的。一般來說Indigenous是更容易被接受的說法。

Torres Strait Islander：昆士蘭最北端、托雷斯海峽眾多島嶼上的居民。巴布亞紐幾內亞就隔著托雷斯海峽與昆士蘭州相望。

Indigenous：原住民，包括前面的Aboriginal土著居民和Torres Strait Islander托雷斯海峽島民。

【背景知識】

澳洲眾議院2013年2月13日通過一項法案，正式承認土著和托雷斯海峽島民是澳洲的第一代居民。

沒有人能確證土著人和托雷斯海峽島民究竟是在什麼時候到達澳洲大陸的。有篇科學論文認為，在北部和西澳交界處的基普河邊發現的石刻已有17萬5千年的歷史；也有人認為，土著人在澳洲已生活了6萬年之久；較保守的說法則稱，第一批土著人在4萬年前抵達澳洲。無論如何，放射性碳測定年代法證實，4萬年以前就有人居住在澳洲。

當時正值冰河時期，海平面較低，托雷斯海峽群島曾經是連接澳洲大陸與新幾內亞的陸橋。一般認為，土著人就是經由這段陸橋、或是乘船越過帝汶海，由東南亞陸續抵達澳洲大陸。因年代久遠，遷居原因已難以稽考。人口暴漲、饑荒、戰爭及天災都可能迫使他們遷往異地。

就這樣，到了12,000年前，最近一次冰河時期結束，這段連接昆士蘭州與新幾內亞的陸橋被海水淹沒，逐漸發展為現在的托雷斯海峽。留在新幾內亞的原住民後代成為巴布亞人。通過昆士蘭州逐漸散往澳洲內陸的就成為了澳洲的土著。

在2011年的全澳人口普查中，有548,370人發現自己是土著人或托雷斯海峽島民的後裔。其中有90%是Aboriginal的後裔，6%是Torres Strait Islander的後裔，只有4%確認自己是兩者的共同後裔。

【關鍵詞配對】看到題目中有「first inhabitants」，直接找到有「Aboriginal & Torres」的答案就對啦。

圖片：網路