澳洲公民入籍考試（8）

（澳洲生活網訊）

8. Q：What was the makeup of Australia before 1901?

問：1901年以前，澳洲的結構是怎樣的？

A：Six separate self-governing British colonies.

答：是由6個獨立的英國殖民地組成的。

【關鍵詞】

Makeup–構造、化妝；讀音：[『meɪkʌp]          

Before–在……之前、優於；讀音：[bɪˈfɔ:(r)]

Separate–分開；讀音：[ˈseprət]

self-governing–自治的；讀音：[ˈselfˈgʌvənɪŋ]

British–英國的、英國；讀音：[ˈbrɪtɪʃ]

【詞語解析】

Makeup：名詞，用的最多的意思是「化妝」。例如：Normally she wore little makeup.通常她很少化妝。（你看的沒錯，英文中用wear來接makeup，表化妝的意思。Wear也用來接perfume，噴了香水的意思；接beard，留鬍子的意思；接hair，梳頭的意思，所以，貌似放在身上的東西都可以用wear吧？）然後makeup還有「補充」的意思。makeup exam：補考。Makeup在題目中的意思是「構造、結構」。還記得「constitution」嗎，親？之前講過除當「憲法」講之外，同樣也有「構造、結構」的意思。在這個意思上，makeup與constitution是同義詞。

Make up：如果在makeup中間加個空格，這就變成了一個片語，是用來當動詞用的，同makeup一樣，make up也有下面幾個意思：

• 化妝：I don』t have time to make up my face.我沒時間化妝。
• 組成：Women make up 45% of the population.女性占人口的45%。
• 決定：Make up your mind, you can』t have it both ways.快決定吧，反正魚與熊掌不能得兼。

Before：這個字用的非常廣泛。它可以表示在某時間之前、在某人之前、在某件事之前，等等。它的後面可以連接名詞，可以連接句子，也可以什麼都不連接。下面讓我們來對比這樣兩組說法：a day before：一天前；the day before：前一天。

再來看看「before」和「ago」這兩個字。兩個都是「在……之前」的意思，也很容易被混淆。最簡單的記法就是：before是以從前的一個時間為基點的，而ago是以現在為基點的。比如說：賈伯斯7年前發表了ipod。這裡面的7年前，是從現在往前推7年，所以應該用ago：Steve Jobs introduced the iPod 7 years ago.再比如：她說她是7年前嫁給他的。這裡的7年前是從她說話的那一刻往前推的，所以應該用before：She said that she had married him five years before.

另外，如果後面要連接其他的詞或者句子，就只能用before，當介詞用。而ago只能副詞，後面不能接其他的詞。所以，題目中的「1901年前」就要用「before 1901」。

Six：就是6。那16呢？Sixteen！60呢？Sixty。再記一個慣用語：at sixes and sevens，混亂的、雜亂無章的。（其實就是亂七八糟嘛，中文英文蠻像的。）

Separate：很常見的一個字。可以用作動詞，是「分開、隔開」的意思。如：The war separated many families.戰爭使很多家庭離散。也可以當形容詞用，是「單獨的、不同的」。如：The children sleep in separate bed.孩子們睡在各自的床上。引申開來，它還有「分居」的意思：Her parents separated when she was very young.她很小的時候父母就分居了。「區分、分辨」的意思：How to separate ordinary photographs from good photographs?怎麼區分好照片和普通的照片？

Self-governing：「自治的」。值得一提的是self這個字。它有自己的意思，當「自己、本性」講，但同時它又是一個很隨和的小夥伴，可以放在很多字的前面組成新字。比如：放在confidence（信心）前面，就是self-confidence，自信；放在conscious（有意識的）前面，就是self-conscious，害羞的、不自然的；放在pity（憐憫、可惜的事情）前面，就是self-pity，自傷自憐的。那放在governing（統治的、管理的）前面，就變成了「自治的」。

British：既可以當名詞用（英國人、英語），也可以當形容詞用（英國的、英國人的、英語的）。Britain則是名詞，單指「英國」的意思。

Britain、England、United Kingdom這幾個詞常被混用，粗一看它們都是「英國」的意思，但實際上區別很大，從地理上說根本不是一回事。British和English也是一樣，好像都是「英國人」，但不能這麼混用。

英國的全稱叫做：大不列顛及北愛爾蘭聯合王國（United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland）。在這個聯合王國內部，國籍和國家歸屬感往往不是一回事。比如蘇格蘭人，他們是英國國籍的，但喜歡稱呼自己是蘇格蘭人，而不是英國人。而且蘇格蘭也在今年準備公投，考慮是否從英國獨立出來。

下面這個表是它們地理上的歸屬關係。

【背景知識】

我們已經聊過澳洲在1901年聯邦建立前的簡單發展。到差不多1901年的時候，澳洲是由英國的6個殖民區組成的。它們是：新南威爾士（NSW）、維多利亞（VIC）、昆士蘭（QLD）、塔斯馬尼亞（TA）、西澳洲（WA）、南澳洲（包括北領地）（SA）。1901年聯邦成立後，這6個區就更名為州（State）。

【關鍵詞配對】

哇，我們這一期不知不覺講了這麼多內容。辛苦啦，親，有這麼多東西要記。其實要猜對答案很容易，見到「makeup」+「1901」,選「six」+「colonies」就對了嘛。不過，如果能藉這個考試的機會，增加自己的辭彙量，提高英文水平，不是更好嗎？讓我們一起努力吧?。