OZ俚語——Pissed：喝醉了

（澳洲生活網訊)  OZ俚語——Pissed：喝醉了

雖然澳洲有很多俚語，但很多都是源自海外，特別是英國，畢竟澳洲與英國的關係千絲萬縷。Pissed就是這樣一個字。在澳洲、英國和愛爾蘭，如果說「pissed」，意思就是爛醉如泥。

不過，「taking the piss」意思是「取笑」，而不是「喝醉」。

鑒於澳洲的酒館文化興盛，Pissed這個字也蠻常用的。但要注意的是，這個字如果與off連用，意思可就完全不同了。下面我們再來說說這個「Piss off」

Piss off：生氣了

這是個在美國更加常用的詞。很口語化。常看槍戰片什麼的朋友們可能尤其會有印象，因為美國大兵們常常說「I am pissed off」，（我生氣了），感覺非常霸氣，接下來會發生什麼，您就可以使勁發揮想像力了。

只要某人或某事讓你特別生氣、懊惱，他（它）就pisses you off，而你就pissed off．比如：

People who can』t keep a promise piss me off.（言而無信的人總讓我特別生氣。）

You 『d better leave her alone. Her wallet was stolen. She』s so pissed off right now.（你最好不要接近她．她的錢包被偷了，現在正在氣頭上．）

好，說到這裡，就要提到一個讓人混亂的問題了。pissed off可以簡化為pissed，不過一般只與am、is連用。比如：「I』m so pissed.」，意思是：氣死我啦！這和我們前面提到的醉酒的意思就容易衝撞了。最簡單的記法就是：澳洲人如果講到「I』m so pissed」基本就是「酒醉」的意思；美國人嘛，就是指生氣了。

還要記住的是，piss someone off不能簡化為piss someone。你要說「He pissed me off」,而不能說「he pissed me.」（這個錯誤如果犯了會貽笑大方喔，一定要記住。就是說，想簡化piss off為pissed的時候，只能用做被動用法。）

此外，piss off還可以在祈使句中表示命令對方離開，相當於中文裡的「閃一邊兒去」。這種用法比較粗魯，一般只用在看不順眼的人身上。比如：

Fred: So I hear you guys going to the bar tonight. Can I join you? (Fred:　聽說你們今晚要去酒吧。我可以跟你們去嗎？)

Eric: Are you 21? Piss off! （Eric：你到21歲了嗎？走開！)

（太傷人了吧？不能喝酒還被人這樣說~~21歲為美國法定的最低飲酒年齡，未滿２１歲喝酒屬於違法行為。）