（澳洲生活網）
（接上期）
9. Q：Where from the Australian Constitution was originally passed?
問：最初的澳洲憲法是從何而來？
A：Part of a British Act of Parliament in 1900.
答：作為英國國會法案的組成部分於1900年得以通過。
【關鍵詞】
originally — 起初、獨創地；讀音：[əˈrɪdʒənəli]
passed — 走過、批准、通行證；讀音：[pɑ:s]
Act — 行動、表演、起作用；讀音：[ækt]
Parliament — 議會；讀音：[ˈpɑ:ləmənt]
【詞語解析】
Pass：這也是一個非常多意的字。我們就介紹幾個最常見的。作動詞用的時候，可以是「通過」、「遞給」的意思。比如（注意不同的介詞搭配喔親）：
1. He passed through the doorway.他穿過門口。
2. He passed the math exam.他通過了數學考試。
3. Please pass me that bottle.請把那瓶水遞給我。
4. Race Relations Acts were passed in 1968. 1968年通過了《種族關係法》。
題目中用到的是上面第4種意思，「通過（一項法律）」。它還可以譯作「通行證」，這個時候是名詞。
Act：行動、表現、法令。喜歡看電影的朋友對act的大兒子action應該是不陌生。Action Film，動作片。Action是由act衍生而來，在這裡是「動作」的意思。Act還有一個兒子叫「active」，是形容詞，意為「活躍的、積極的、現行的」。An active volcano：活火山；An active boy：好動的男孩兒。
Parliament：與上面兩個相比，這個字的意思就比較單一，只有一個「議會」的意思。議會通常就是民主國家的立法機構。比如澳洲，各州有議會，國家又有聯邦議會。那國家的這個議會也可以叫做「國會」。澳洲的國會分為參議院（上議院）和眾議院（下議院）。參議院叫做Senate；眾議院叫House of Representatives。參院有76名議員：每個州選出12名、北領地與首都領地各選兩名。至於眾院，一方面《憲法》規定眾議院議員必須大約是參議院議席數的兩倍，另一方面眾議院各選區需要大致按均等人口分配，所以隨著總人口和各州人口的增減會時有調整。目前聯邦眾議員中是有150個議席。
【背景知識】
到目前為止，關於澳大利亞第一部憲法的事情我們已經說了不少。值得注意的是，雖然澳洲6個殖民地藉助這部憲法統一成為了一個聯邦，但當時他們是需要將憲法提交英國國會通過的，所以，雖然大家通常會將1901年澳洲聯邦的成立視為從英國「獨立」的時刻，但從法律上來說，澳大利亞仍是英國的殖民地。
此後數年，對於英國法律是否繼續對澳洲聯邦有效一事也一直有爭議。直到1931年，英國通過《西敏法令》，給予澳洲自治領地位，英國國會及政府不再干預自治領的事物。澳洲才初步擁有憲政上的獨立。這與1901年聯邦建立可相隔了30年，中間還經歷了一次一戰呢。可是，看官，且慢以為澳洲就此自大英帝國獨立出來了。直到1942年，澳洲才接受了《西敏法令》，從法律上成為一個獨立的國家。這時候，二戰都快打完了。
但是，這時候英國國會還擁有對澳洲個州立法的權利，澳洲公民對澳洲法庭的宣判不服的話，還可以直接上訴到英國樞密院。這樣，又過了40多年，英國議會通過了《1986年澳大利亞法令》，澳洲才真正擁有了完全的司法權和終審權。為了彰顯這部法律的重要性，伊麗莎白二世女王特地飛赴澳大利亞，親自簽署了此法律的頒布令。
所以，從成為英國的殖民地，到最終司法獨立，澳洲走過了將近200年。但這期間，澳、英之間完全沒有發生過戰爭。不能不說，澳洲還真是一塊和平、安寧、獲得神佑的土地呢。（一個重要因素是離英國太遠吧我猜？第一艦隊用了差不多8個月才從英國來到澳洲。英國1813年擊敗拿破崙的戰役也就打了5個月。）
再回頭說說1900年。中國人對這一年應該不陌生。八國聯軍入侵就是在這一年發生的。雖然「八國聯軍」聽起來聲勢浩大，但實際人數有多少呢？這裡有兩個說法，一個是：日軍有20,840人、俄軍13,150人、英軍12,020人、法軍3,420人，美軍3,420人、德軍900人，奧地利軍300人，意軍80人。共54,130人。另一個說法是：日軍8,000人，俄軍4,800人，英軍3,000人，美軍2,100人，法軍800人，奧國50人，義國53人。共18,803人。
而史料記載，到北京地區一帶迎戰的八旗等大清軍隊總兵力達11.3萬人，再加上協同的義和團等，總人數超過25萬。（這樣都會慘敗，小編頓時覺得心好累~~）
另一方面，這場戰爭的宣戰方其實竟然是清廷。當時是慈禧以光緒帝名義發布的「宣戰詔書」。（據說其實沒照外交慣例通告他國，只是頒給了大清國內部官員。慈禧，你是來逗我的嗎？）然後，清廷就開始利誘義和團多殺洋人：「殺一男夷者，賞銀五十兩；殺一女夷者，賞銀四十兩；殺一稚子者，賞銀二十兩」。但他們主要是針對使領館、教堂及西方普通人下手（兩國交戰，還不斬來使，更何況百姓？清政府，你砸么給忘啦？）。結果引來了八國聯軍。
【關鍵詞配對】
這次的關鍵詞很難找喔，最保險的方法就是能看懂整道題（這麼簡單的道理就不用你來說了嘛，小編，你這分明就是偷懶的節奏么）。不要吵！如果很難記住這麼多單詞也沒關係啦，記住「Constitution」+「original passed」不難吧？那你就找「British」和「1900」吧。（直接說嘛，我差點掀桌子）。
再來一次，讓我們記牢： 「Constitution」+「original passed」 「British」+「1900」
圖片：網路
This post was last modified on 2018年2月13日 19:07
當地時間2026年7月19日下午，2026年國際足聯世界盃決賽在美國新澤西州東盧瑟福的大都會人壽體育場（MetLife Stadium）落下帷幕。在超過八萬名現場觀眾和全球數十億球迷的共同見證下，西班牙隊經過120分鐘鏖戰，以1∶0戰勝衛冕冠軍阿根廷隊，時隔多年再次捧起大力神杯。 Read More
中共7月1日實施所謂《民族團結進步促進法》，此乃「國安法」後新的「宇宙大法」，當中第六十三條列明對象包括「境外的組織和個人」，「破壞民族團結進步、製造民族分裂行為的，依法追究法律責任。」…… Read More
新州一名17歲少年涉嫌闖入一所中學並縱火焚燒其中一棟建築，他還興高采烈地拍攝了縱火過程並將視頻上傳至網路，已被新州警方逮捕並起訴。 Read More
一轉眼，我們和墨爾本結緣十年了。女兒先是在悉尼讀大學，碩士畢業後申請拿到綠卡，接著回上海工作了三四年，之後決定返回澳洲。那時我剛退休，我們全家從中國上海來到澳大利亞墨爾本。買的一套公寓房坐落於里士滿區。 Read More
今年七月，正值澳洲《看中國》報創刊二十周年。為感謝二十年來澳洲各地讀者的厚愛與支持，本報特舉辦「我愛澳洲」徵文活動。本次徵文共收到來自悉尼、墨爾本及布里斯本等地近六十餘篇投稿，題材豐富，風格多元，可謂篇篇用心之作。 Read More
無論是裝修還是建房，總會在事後回頭時出現一些「早知道就好了」的瞬間。但很多時候，真正的錯誤只有在塵埃落定之後才會被看清。《House & Garden》雜誌邀請讀者分享他們最想重來一次的裝修遺憾，這些回答從常見問題到高成本失誤都有涉及。從預算嚴重超支，到施工順序錯誤，這些真實發生過的裝修教訓，都是在開始新項目之前非常值得參考的經驗。 1、天窗位置設計不當 有些問題往往在為時已晚時才會被注意到，其中天窗的具體朝向對室內採光影響巨大。一位讀者最大的遺憾是：「把天窗裝在了屋頂南側，而不是北側。」在澳大利亞，北向天窗全年能獲得最充足的自然光，使冬季室內更溫暖、整體更明亮且持續時間更長；相比之下，南向天窗多為散射光，採光強度明顯較弱。因此，在規劃天窗時，不僅要考慮安裝在哪個房間，更要考慮屋頂朝向。 2、在有歷史保護限制的房產中翻修 購買或修復受歷史保護條例約束的房產，看似充滿挑戰與趣味，但實際操作往往更為複雜。一位讀者表示，最不後悔的決定就是不再選擇類似項目。歷史保護房產在外立面、材料使用及改造範圍上都有嚴格限制，尤其是臨街立面，通常需要更昂貴的材料與專業施工團隊。同時，審批流程冗長，即使是小幅改動也可能需要詳細設計與多輪審核。在保留歷史風貌的同時，也必須充分評估時間與成本約束。 3、土地空間利用不合理 許多人在城市中面臨的是空間不足的問題，但「土地過大卻沒有合理利用」同樣會帶來困擾。一位擁有超過1000平方米地塊的讀者表示，他後悔在設計初期沒有更合理地規劃建築位置。「如果再建一次，我會讓建築師更充分利用可建區域，」他表示，「現在花園雖然漂亮，但整個地塊幾乎被平均分成前院、房屋和後院三部分。」規劃不當的建築佔地，會造成大量空間閑置，同時也可能限制未來增加泳池或獨立小屋等擴展功能的可能性。 4、未持續跟進施工細節 許多裝修者共同的遺憾之一，是過度信任施工團隊，默認所有工作都會完全按最初溝通執行。但在施工過程中，一旦出現變化或問題，細節往往會在不知不覺中被調整或忽略。不少讀者強調，必須持續跟進工程進度，不能默認一切都會完美完成。「一定要反覆檢查施工質量，」一位讀者提醒，「並清晰溝通你真正想要的結果。」 5、把花園放到最後才做 另一個常見遺憾是低估了園林景觀成熟所需的時間。一位讀者建議：「應該先種樹和完成主要花園框架，再開始室內施工。」很多將園林放在最後階段的人都後悔沒有儘早種植，因為植物需要時間成長與成形。「等室內完工時，花園其實才剛剛開始建立。」成熟的庭院需要時間積累，而不是最後一步的附加工程。 6、試圖獨自完成所有工作 DIY也是常見的後悔來源。為了節省成本或加快進度，許多人在過程中承擔過多工作，最終導致壓力增加甚至延誤整體工期。不少人表示，如果重新開始，他們會更早引入建築師或專業人員，以避免後期返工與不必要的成本浪費。「我會一開始就請建築師按我的想法設計房子，」一位讀者說。… Read More