最全攻略在此！人口普查表格全翻譯、手把手教你填

（澳洲生活網訊）小編剛剛拿到信！從8月1日起，據說有1000萬戶家庭會收到來自澳大利亞統計局（ABS）的信件，收件人為「To the Risident」(住戶)。

很薄很不起眼！

一定要提醒粗心的朋友，千萬別把這封信當垃圾順手扔了，或墊著泡個面了，有朋友就是從掛滿肉醬汁的桶里把它撈出來的！

信件長這樣

信中附有您家(住處)專屬的Census登陸code、以及關於網上填表的指南，還有關於申請紙質表格的指南。

背面提醒你，如果需要翻譯，可電話131450。

當然，也有朋友直接收到的就是這種傳統紙質表格，很有手感的厚厚一疊！

收到信之後呢？

周二，也就是8月9日，請大家千萬記得——大名鼎鼎、5年一次的澳洲人口普查來了！

不管你是澳洲公民、PR永居身份、TR、留學生、457工作簽持有者，WHV打工度假的、甚至是探親訪友的遊客，只要你8月9日當晚在澳洲境內，就必需參加這次人口普查，這是強制性參加的！

不參加會被罰款！

不參加會被罰款！

不參加會被罰款！

如果你被發現當晚身處澳洲境內可是沒有參與普查，也未在9月中旬之前完成並提交人口普查表，當局先發郵件來催你，然後工作人員也會上門來催你！你還不交？那麼絕招來了——每遲交一天罰$180，是每天哦！罰到你遞交了資料為止。

對於那些故意填寫錯誤或誤導信息的則罰款$1800（ABS說有一系列優質的控制舉措，來偵查那些提供錯誤信息的民眾，但是沒有透露這些秘密武器是什麼。。）

很多小夥伴表示一次人口普查都沒有參加過，也從沒被罰過款。那你運氣好我能說什麼？

據統計，5年前的那次澳大利亞人口普查，Census共計罰款了100多人。

聯邦大選沒投票的才罰款$20，不參加人口普查就是$180每天，可想而知澳洲政府有多重視這份數據報告啦。

澳大利亞人口普查是什麼？

從1911年開始，每5年一次，由澳大利亞人口普查局進行調查統計。這次涉及到1000萬家庭、超過2400萬人口的普查是澳洲歷史上最大規模的一次，它會調查每個家庭，以及那個家庭的每個成員在普查夜當晚的信息。澳洲人口普查局The Census Of Population and Housing（Census）是澳大利亞統計局Australian Bureau of Statistics (ABS)的一個分部。

2016澳大利亞人口普查的關鍵日期

2016年8月1日：陸續收到信件指南和表格

2016年8月9日：Censua人口普查夜

2016年8月26日：一線調查員開始走訪

2017年4月：2016 人口普查數據公布

2016人口普查詳細步驟：

Step1：收到信件：

記下登陸密碼！

Step 2：準備填表！

1.網上填寫

登陸官網census.abs.gov.au

然後，會彈出Census在線填表頁面，先輸入你收到的12位登陸密碼，Next，就可以開始填表了。

2.手工填表

對於不習慣網上填表的人，只需要致電統計局1300 214 531，告訴他們你的12位Census登陸號碼，申請紙表就可以了。統計局會給你寄一份非常厚的紙質版問卷，填寫完之後將信封中附的郵資已付的信封寄回。

聽說之前都會有Census調查員上門取件，但是今年為了鼓勵網上填表就取消了。又聽說，住在偏遠地區（別問我哪裡是偏遠地區）的小夥伴自動就會收到紙質版的問卷。心疼你們的同時也要提醒一句，趕緊填完交了吧，再拖就忘了。

3.不會英文

一旦在普查填寫過程中，遇到任何語言障礙需要口譯員幫助的，記住這個號碼：

131 450

這是澳洲專門的翻譯與傳譯服務電話。

相關問答

人口普查問什麼？

一共61個問題，包括婚姻狀況、家庭人口、職業、所說的語言以及出生國。相比以往，今年還需要填寫姓名和地址。

為什麼要普查？

普查是為了了解澳洲人口的情況，以及指引納稅人的錢如何花費的問題。你提供的信息幫助估計澳洲人口，也用來幫助政府決定如何調配資金，為社區提供教育，醫療和交通等服務。人口普查都是為了政府能夠更好的分配資源，為了社會的發展，是非常有意義的事情。

是不是收到信就可以開始填寫了，還是一定要等到8月9日？

官方說法是在8月9日當晚或者前後24小時內完成。考慮到填紙質版的小夥伴郵遞的問題，8月31日前寄到Census都可以。不過，小微親身實測現在已經可以上網填寫問卷並成功提交，小微也打通諮詢熱線問過，現在提交，只要成功了，只要你保證信息能真實反應8月9日的狀況，也是可以的，所以實際網上填寫時間是，從你收到信的那一刻起到8月10日晚24點。

visitors需要參加嗎？留學生需要參加嗎？Working Visa需要參加嗎？

需要！只要8月9日在澳洲境內的都需要參加。無論你是什麼身份，8月9日你踏入了澳大利亞的國門就算我澳大利亞的人口了，趕緊來填表吧~

同一地址，不同的人都用同一個code嗎？

是的。同一個地址只會發一封信，一個code。一個code下已經包含了所有住戶信息。也就是說，同住一屋的大家一起填一份表都行了。表格里也一直有提醒是不是包含了同屋的所有人，甚至過去一年曾住過6個月的人，如果還把你漏了，那趕緊打1300 214 531，以後還要多刷存在感哦！

出差怎麼辦？

8月9日你出了我澳洲國門就忘了這事吧，不用填表啦。

Census怎麼知道我在澳洲卻沒填表？我是遊客。

親，來旅遊都會入關滴，都是有記錄滴。每個人都有出入境記錄啊，Census一排查不就知道了。但是數據量這麼大也並不是每一個不填表的遊客都會被查到。同理可得，如果你是通過非正常渠道入境，沒有入境記錄的，你可以選擇不填。

我是遊客，住在旅館怎麼申請填表？

可以去前台問旅店要，他們會提供表格或code。或者致電1300 214 531。

信丟了怎麼辦？

趕緊打電話補辦！幫助熱線 1300 214 531。

還沒收到信怎麼辦？

趕緊打電話諮詢，可能信還在路上。

有些房子里沒住人怎麼辦？ OWNER是不是要罰款啊！！！

不要擔心，你出境的時候有記錄。而且聽說發信人員特別勤勞，挨家挨戶親自上門派發信件。

搬家了，但是政府那邊留的還是舊地址怎麼辦？

以新家收到的code為準，住址也是填寫新家地址哦。

這麼多人一起填表，網路會不會爆？沒擠進去不是要哭暈過去？

ABS已經說了，伺服器可以承受每小時100萬的提交量，這是預估提交量的兩倍，前提是大家不要心有靈犀的擠在一個時間段。而且8月9日前後24小時都可以填，最晚8月31前提交都行，甚至現在網路已經開放了，現在就能填。

先填了不提交行不行？

完全可以，你用12位的登陸code（相當於你的用戶名）進去後，還會給你一個9位的密碼，有了用戶名和密碼，你在提交前隨時可以進去填、隨時可以退出、修改！

填了姓名我的隱私信息會不會被泄露啊？

統計局表示，他們會將把姓名地址和其他普查信息分開存放，保留最多四年，四年後銷毀，並只向「由高級委員會批准，且受到嚴格保密條款限制」的項目進行「匿名」提供，連警局、稅務局、Centrelink都不給！

以往為了保護大家的隱私，姓名和地址都是不需要填寫的。ABS說明了，這次改革是為了更詳細和準確的數據。而且ABS進行人口普查110年來沒有過隱私泄露記錄，從一開始就保證不會向法庭、仲裁庭以及警察發布任何信息。所以大家不要擔心姓名和隱私啦，ABS就是一個大寫的靠譜！

手把手教你填！

所有問題的中文翻譯在此！在線版和紙質版內容相同，唯一的區別是在線版在選擇性別時，只有男、女兩個選項，如果你需要其他選項，請申請紙質版！！！

➤住址

➤一個住址里所有人的信息，這也是澳洲第一次人口普查需要提供實名制的！

➤性別

➤第一個填寫的人很關鍵，是參照

➤居住信息

➤五年前的住址也需要！

➤個人背景，包括你父母的！

➤信仰，不過不是必答！

➤護理方面

➤教育方面

➤收入、工作，感覺問的非常詳細，我的隱私啊！！

➤你是否想跳槽人也要知道！！

➤問這個的目的不知道是幾個意思？

➤最後還是一些居住狀況的問題

➤這個有意思，你願意自己的信息在99年後公開嗎？！

（本表格翻譯來自新報阿德萊德）

其實填完，覺得個人信息透露很多，也不是隨便能糊弄過去的，問的都很實在啊！

這時會有人覺得「好麻煩啊，好多問題！不想做。」也會有人覺得「反正也有人不做沒被罰款的，那我也不做了。」

但是各位朋友，各位身在澳洲的吃瓜群眾們，是時候在澳洲怒刷一波存在感了！不要總說一些政策沒有照顧到你的利益。

通過人口普查，得到的這些大數據，恰恰會幫助國家制定相關的政策計劃，決定著新的升學、移民、就業、養老、醫療、旅遊等一系列的變革。我們再也不是澳大利亞社會的旁觀者，我們就是當事人。

所以，8月9日，讓我們一起乖乖參與人口普查吧。

來源：墨爾本微生活