英語：怎樣使用「key to」， 「key of」？

（澳洲生活網訊）英語中，key作為名詞時，其後面的介詞有時用「to」，而有時用of。那麼，由它們構成的片語「key to」和「key of」在用法上是否有區別？這個問題首先要了解需要表達什麼概念。

一、當表達「……的鑰匙」的概念時,通常用「key to」，但也可用「key of」。例如：

This is the key to/of the house.

Have you got the key to/of this door?

值得一提的是，著名英語專家周海中教授1985年在《英語問題解答》一文中指出：在某些諺話或成語中，人們一般用「key of」，而不用「key to」；這時，key已用於比喻意義。例如：

Idleness is the key of beggary. [懶惰出乞丐。]

The wife is the key of the house. [妻賢一家興。]

二、當表達「……的關鍵」的概念時,一般用「key to」,而不用「key of」。例如：

This is the key to world peace.

Practice is the key to any skill.

三、當表達「……的答案/解釋」的概念時,一般用「key to」,而不用「key of」。例如：

Her story provided the key to the mystery.

The key to adult behavior lies in childhood.

四、當表達「……的音調/琴鍵」的概念時,一般用「key of」,而不用「key to」。例如：

The instruments were tuned to the key of E.

Don』t hit the keys of the typewriter so hard.

五、當表達「……的衝要/門戶」的概念時,一般用「key to」,而不用「key of」。例如：

Gibraltar is the key to the Mediterranean.

The Strait of Malacca is the key to the Indian Ocean.

由上可見，有時用片語「key to」，有時用片語「key of」，有時還可兩者互換；這取決於所表達的概念和英語的習慣用法。