中國甲組足球俱樂部北京人和11日在其官方微博發表公告說，，前擔任該隊隊長的名將孫繼海正式申請退役，結束22年職業球員生涯。據稱39歲的孫繼海「因傷病困擾及未來創業發展需要」申請退役。據英國廣播公司報道，孫繼海是英格蘭職業足球史上首批中國球員之一，2015年中國國家主席習近平訪問曼徹斯特之際，孫繼海正式入選英格蘭足球名人堂。
日前發布的《中國養老金融發展報告(2016)》指出，中國老齡化呈現三大特徵：老得快、農村老人多、女性老人多。預計到2055年，老齡化達到峰值，老齡人口達4億人。人口問題專家、國務院參事馬力此前接受採訪時表示，中國是在計劃生育政策主導下，使得出生人口下降，老年人口比例上升。與其他國家相比，中國的老齡化最大的不同就是『未富先老』。
新浪消息，距離2017年中國新年還有不到五十天，近五年來最早的春運也將開啟。從2017年1月13號起到2月21號，全國鐵路預計發送旅客3.56億人次，同比增長9.7%。春節提前，再加上鐵路圖調整，導致車票預售期縮短。2017年春運或成為「史上最難搶票年」。不過鐵路部門系統升級後，近六成車票在購買時無需再次輸入驗證碼。
12日上午，中消協發布「雙11」網路購物商品價格體驗式調查報告，報告顯示，宣稱參加「雙11」促銷活動的商品中，16.7%的商品價格在11月11日當天並不是近期低價，假促銷、真誤導等涉嫌違規行為大量存在，損害了消費者的合法權益。中消協建議政府用完善的信用機制約束失信經營者。
香港特區政府的簡短公布說，梁振英12月12日收到了財政司司長曾俊華請辭，13日開始休假，其職務由財經事務及庫務局局長陳家強署任。曾俊華一直被盛傳為明年行政長官選舉的熱門人選，他近日曾表示將積極考慮參選。曾俊華向記者們說，由於尚待北京批淮辭職，他暫不能進一步評論。香港特首選舉法規規定現任公職人員自動喪失獲提名參選資格，即參選者必須先辭去公職。
中新網消息，2014年12月12日，南水北調中線一期工程正式通水。截至今年12月11日，十堰市丹江口水庫已向北方調水60.9億立方米，惠及北京、河北等地4000多萬居民。監測表明，通水兩年來，沿線受水省市供水水量有效提升，居民用水水質明顯改善，地下水水位下降趨勢得到遏制，部分城市地下水水位開始回升。
萬里長城於1987年獲列入聯合國教科文組織認定的世界遺產名錄，惟近年屢遭不文明遊客破壞。河北省近日審議通過《河北省長城保護辦法》，規定長城所在地縣級以上人民政府及其相關部門的長城保護責任，杜絕借保護之名大修「新長城」的做法。河北是長城資源大省，現存有戰國、秦、漢、北魏、北齊、唐、金、明代等不同時期的長城，其中明代長城保存較為完好，全境內總長為1338.63公里。
編譯：SC
審核：紫雲
布里斯本南岸（South Bank）現已成為足球迷的嚮往地。隨著國際足總（FIFA）世界盃直播觀賽區回歸，預計將為當地商家帶來重要的經濟提振。 Read More
一名就讀於布里斯本私校的男學生被控策劃針對自由國家黨（LNP）的恐怖襲擊。他曾在郊區住所測試自製炸彈，並透過抖音（TikTok）告訴朋友「『大學航空炸彈客』（Unabomber）是對的」。 Read More
天空新聞的調查披露，衛生部長馬克·巴特勒的前幕僚長尼克·馬丁在卸任要職僅數月後，便進入私人醫療公司，上任後迅速利用之前的身份對其前部門進行遊說，並很快獲得了與前上司的密切聯繫。 Read More
昆州克里薩富利（Crisafulli）政府宣布，布里斯本北區一處前能源用地將改建為一個綜合用途住宅社區，提供近500套住房。這塊閑置土地的相關工程將於數月內展開。 Read More