德媒評2016感動全球年度人物（圖：網路）
（澳洲生活網訊）
A woman who rescued a two-year-old boy who had been cast out by his own community for being a 「witch-child」 has been recognised in an international list of the most inspiring people of the year. 一名女子因為拯救了一名兩歲的小男孩而成為感動全球年度人物，男孩被所在的社會群體當作「巫童」拋棄。
Anja Ringgren Lovén, a Danish care worker who adopted the young Nigerian boy back in February, beat the likes of Pope Francis and Barack Obama to top the list of 100 inspiring individuals compiled by German-language Ooom Magazine.
今年2月，丹麥醫療工作者安雅 林格倫洛文收養了來自奈及利亞的小男孩，她戰勝教皇方濟各、奧巴馬等人，問鼎德語雜誌《Ooom》評選的最鼓舞人心的百大人物排行榜。
An image of Ms Lovén giving two-year-old Hope some water was shared around the world, and served to highlight the work she was doing to help orphan children in Nigeria.
一張洛文給兩歲的霍普喂水的照片傳遍全球，照片顯示她正在幫助奈及利亞的孤兒。
Before he was rescued by Ms Lovén and her husband David, Hope had been cast out by his own family on the basis of rural superstition, forced to live on the street where he contracted a number of illnesses including worms.
霍普的家人因為鄉下的封建迷信將他驅逐出家門，在被洛文及其丈夫大衛拯救之前，他被迫流浪街頭，因此感染了蠕蟲病等多種疾病。
Speaking today about the experience, she said: 「He was the size of a little baby, my whole body froze.」
如今再談起這段經歷，洛文說：「他的體型和一個嬰兒一般大，我整個人都驚呆了。」
「I became a mother myself 20 months ago and I was thinking of my own son when I saw the boy. For me it was clear at that moment that I would fight with all my strength for him to survive.」
「20個月前，我成了一名母親，當我看到霍普時我想起了自己的兒子。那一刻我非常清楚，我要竭盡全力讓他活下來。」
「Anja Ringgren Lovén is a beacon of hope and the most inspiring person of the year 2016,」 said Georg Kindel, OOOM』s editor-in-chief, who led the jury that chose the list. 「When she saw the starving child, she acted like a human being and became an inspiration for millions. Her sustained efforts to help the abandoned children of Nigeria gives us hope and encourages us to follow suit.」
《Ooom》雜誌主編喬格 金德爾是該榜單評審委員會的負責人，他說：「安雅 林格倫 洛文是希望的燈塔，也是2016年最鼓舞人心的年度人物。當她看到這個飢腸轆轆的孩子時，她做了人類應該做的事情，並且鼓舞了數百萬人。她堅持不懈幫助奈及利亞被拋棄兒童的努力給我們帶來希望，也鼓舞我們追隨她的腳步。」
The outgoing US President Barack Obama was named second on the list. The jury said he stood for 「peace, tolerance and freedom」 and that, despite failures during his leadership including on Guantánamo, Syria and Iraq, 「we will miss him anyway」.
即將離任的美國總統奧巴馬排在榜單第二名。評審團認為，他主張「和平、寬容和自由」，儘管他在關塔那摩、敘利亞以及伊拉克問題上都失敗了，「但無論如何我們都會想念他的。」
The actress and philanthropist Charlize Theron was named third in the list, thanks mainly to her 「massive involvement」 in combatting HIV/Aids in her native South Africa.
演員兼慈善家查理茲塞隆在其祖國南非為抗擊艾滋病做了大量工作，她因此獲得第三名。
Pope Francis was named fourth, after the jury said his 「humble」 leadership had changed the Catholic Church for the better.
教皇方濟各位列第四，評審團稱，他「謙虛」的領導方式讓天主教教會得到更好的發展。
And the actor Leonardo DiCaprio was given the fifth slot, as a result of his work to combat climate change culminating in the film 「Beyond the Flood」.
演員萊昂納多 迪卡普里奧因其在應對氣候變化方面做出的努力獲得第五名，在這方面他最大的成就是拍攝了影片《洪水來臨之前》。
Vocabulary
follow suit: 照著做
jury: 裁判委員會
英文來源：獨立報
澳洲統計局最新年度收入調查顯示，2022年8月至2023年8月，澳洲人的周薪（稅前）中位數為1300澳元，比前一年高出52澳元。 Read More
中國音樂學生吳嘯雷因騷擾另一名在波士頓伯克利音樂學院張貼支持中國民主傳單的學生，並威脅要向中國方面舉報其活動而被判處九個月監禁，監督3年，之後被驅逐出境。 4月24日，檢察官要求波士頓地區法官丹尼斯•卡斯珀判處 26 歲的吳嘯雷時表示，吳的騷擾活動雖然「令人震驚」，但時間很短——只有兩天——而且吳沒有犯罪記錄，故宣布判處其較短的9個月刑期，不過，吳嘯雷服刑期滿後將被監督釋放3年，之後被驅逐出境，不得返回美國，除非得到國土安全部特別批准。 這位女法官表示，判處監禁是必要的，以阻止其他來美國學習的中國公民，並確保讓他們知道：「任何人都不能從事犯罪行為，特別是壓制言論自由的行為」。 路透評論說：美國和西方當局一直在反擊中國政府壓制海外批評者的努力，但人權組織抱怨：國際大學校園中的學術自由受到威脅，中國學生受到監控。 26歲的吳嘯雷是伯克利音樂學院學生，於2022年12月14日被FBI逮捕。今年1月25日，陪審團裁決吳嘯雷「網路跟蹤」和「跨州傳播威脅信息」兩項罪名成立。 檢察官稱：吳嘯雷發起了一項騷擾伯克利大學畢業生佐伊Zoey的活動。中國留學生Zoey於2022年10月在學校附近張貼傳單，上寫「與中國人民在一起」「我們要自由」「我們要民主」等。吳嘯雷隨後多次在網路上威脅這位同學。 他在伯克利音樂學院中國學生和校友的微信群組上發了一條信息，要求Zoey撕下傳單，並稱他已向中共公安機構舉報她。2022年10月22日，吳嘯雷在一個微信群中威脅要砍掉Zoey的雙手。 當時群內有成員附和，但也有人呼籲私下解決。Zoey表示，這些言論讓她感到極度害怕，也為她遠在中國的家人感到擔憂，她兩天都難以入眠。 隨後，Zoey看到吳嘯雷給她發的郵件，提到要向中共公安舉報她，還公開了她的校內郵箱和居住地址。Zoey認為吳想繼續騷擾她，還鼓勵其他人加入。她於是向學校報告，要求採取行動。 校方隨後發出禁止聯繫的指令，要求雙方在學校調查期間不得聯繫彼此。後來校方對吳嘯雷實施停學一年的處分。 Zoey在法庭上作證時表示，她因為吳的威脅而感到極度恐懼，搬離了原住址。 在量刑聽證會上，檢察官表示，吳嘯雷的情節嚴重，他將中共政府的專制本質武器化，並用來來騷擾和威脅受害人。中共當局多次上門騷擾Zoey在中國的父親，正如Zoey擔心的那樣。 在檢方看來，儘管吳嘯雷的具體行動可能不是在中共當局的指導下採取的，但「他仍然將自己列為中國（中共）審查和鎮壓網路的一部分」，該網路深入美國、以及深入在美華人與大陸家人的關係網之間。… Read More
去年，新州由於家長在學校假期外預訂旅行或未經批准允許孩子外出等不合理原因曠課的總時長超過85萬天。 據《悉尼晨鋒報》報導，新州教育局的數據顯示，在2023年的前兩個學期，被標註為無效的學生曠課天數增加了10%，其中可能包括因非學校運動、不想上課或旅行而離開課堂的時間。 各校長正在嚴厲打擊學校正常假期之外的旅行，並警告說，在假期前的學期最後一周，由於家庭預訂長時間旅行和海外探親，出勤率正在急劇下降。 本周公布的數據顯示，新州公立學校的出勤率在Covid疫情期間驟降後已部分恢復，但所有學校的出勤率仍比疫情前的水平低 10%。 去年第一和第二學期的學生缺課總天數為 906 萬天，少於 2022 年的 1110 萬天，其中一半以上的缺課是因誤事或生病等經批准的假期。 有 290 萬天的缺勤家長沒有解釋，852303… Read More