澳洲新聞早讀
據ABC報道，澳總理譚寶宣布任命前工業、創新和科學部長Greg Hunt繼任公款醜聞而下台的Sussan Ley，為新的聯邦衛生部長。據悉，這是譚寶政府自去年7月組建以來的第四次高層人事變動。譚寶在宣布任命時稱讚了Hunt的策略、分析和溝通能力，並認為他是擔任這職位的理想人選。工黨衛生部門發言人Catherine King敦促新任部長儘快推動現行醫療保險福利計劃。
據澳廣消息，新州州長候選人確定目前只有Gladys Berejiklian一位，並無競賽對手。然而，將退役的州長Mike Baird沒有表明支持任何人成為他的繼任者。但他說：「毫無疑問，Gladys Berejiklian非常優秀。」日前曾暗示希望出任的規劃部長Rob Stokes和運輸部長Andrew Constance已經宣布退出競爭。Berejiklian目前對施政綱領仍守口如瓶，她已確定新州財務部長Dominic Perrotte）會出任她的副手。
據澳新社消息，英國石油公司（BP）對Woolworths加油站的收購協議將進入監管審查階段。澳洲競爭和消費者委員會（ACCC）表示，將對總額18億澳元的收購進行審查，與此同時也將經過外國投資審查委員會的審批而後才能成交。預計對Woolworths加油站的收購計劃將最快在2018年1月2日之後才能完成。審批期間的過程，Woolworths與Caltex的聯合品牌加油站仍將照常運營。
據每日電訊報消息，澳新州電力生產與零售商AGL已停止為Silverton計劃中的200兆瓦風電場投入資金，並且計劃以3,600萬澳元將去年設立的基金「助力澳大利亞可更新能源基金」出售風電場。據悉，AGL將與Silverton風電場簽訂五年電力購買協議，價格為每兆瓦時65澳元，同時表示不會交易中獲利。
據時代報消息，維州首席警長Graham Ashton 表示，澳網公開賽舉辦期間扎堆聚集在Flinders火車站周邊的無家可歸者們其實都是假的，這些人故意搬著鋪蓋捲兒睡在大街上，只是為了伸手向來往的遊客們討要錢財。維州警方無計可施，因沒有相關法律，警方便不能貿然行動。墨爾本市長表示，驅逐流浪漢無助於解決問題，只會把流浪漢驅逐到城市的另一邊。
據澳九號電視台報道，周五下午1.45分，一名男子駕著紅棕色轎車闖入墨爾本市中心，先是在弗林德斯火車站路口瘋狂繞圈，導致交通停滯。為躲避警方追捕，開車闖入鬧市區的Bourke St和Elizabeth St交叉口，撞向街道上密集的人流。警方開槍控制局面，將該男子逮捕。截止目前，事故導致3人死亡，15人受傷，死者包括一名兒童。警方呼籲更多目擊者提供證詞。
據太陽先驅報報道，維州邊境局取消了參與Apex黑幫犯罪活動的四名成員的簽證。這四人中三人來自紐西蘭，一人來自蘇丹，年齡均為18歲以上。其中一名19歲紐西蘭人於去年4月被遣送回國，其餘三人仍在等待服刑期結束。移民部長表示，聯邦政府在打擊Apex暴力黑幫會全力協助維州警方，他說 「如果他們依然珍惜自己在澳洲的生活，就應學會尊重澳洲人。」
據澳廣消息，週四晚間的暴風驟雨導致南澳近6萬人家中斷電。南澳發電站發言人Paul Roberts表示電力網路受損嚴重，目前正在全力搶修，但還需一段時間才能恢複電力供應。 據悉，當晚在兩小時內出現超過7.4萬道閃電，Roberts表示非常罕見。Wallaroo小鎮的降雨量超標，當局表示，南澳的強風和降雨仍在繼續，有洪水暴發的危險。
中國上海著名脫口秀演員周立波周四1月19日在紐約長島公路上被警方逮捕，警方從他車中發現槍支和毒品。推特上有網民說:周立波在長島被抓時，開著賓士車蛇形前進、打著手機電話、車上有一把槍和兩包毒品可卡因。與周立波同時被捕的還有因以名叫唐爽（Shuang Tang）的男子。據美國《世界日報》說，周立波將難逃受審的命運。立波1967年4月出生於上海。他是著名的海派清口脫口秀演員和節目主持人。周立波去年夏天開始到紐約演出他的海派清口相聲。
據美國之音報導，美國現任總統奧巴馬週三在卸任總統一職最後的白宮記者會上對美國民眾表示要對國家未來抱有信心。他說：「我相信這個國家。我相信美國人民。我相信人們身上的善多於惡。」 奧巴馬在談到美國在世界上發揮的作用時表示，在俄羅斯吞併烏克蘭克里米亞地區後對其實施制裁就是美國發揮重要作用的鮮明例子。他敦促新政府繼續防止大國「欺負」小國。
據路透社報導，美國新任總統川普當地時間週四（19日）攜家人乘坐軍用飛機抵達馬里蘭州的安德魯斯聯合基地，凖備參加週五在華盛頓舉行的美國總統就職儀式。川普正式成為美國總統的時間是當地時間1月20日中午12點，也就是澳洲當地時間21日凌晨4點，他將在美國首席大法官羅伯茨監誓下宣誓就職。據估計，有80萬到90萬人到華盛頓參加新總統的就職典禮。
外媒報道，宇航員尤金•塞爾南於美國當地時間16日逝世，享年82歲。美國國家航空航天局(NASA)當天通過「推特」發表聲明說：「我們對最後一個在月球上留下腳印的人、退休宇航員塞爾南的逝世感到難過。」報道稱，塞爾南曾三次執行太空任務。1972年，塞爾南作為阿波羅17號太空船指揮官，成功登陸月球。
稍早前，澳門警方在路凼蓮花海濱大馬路大倉酒店的房間內發現2名死者，另有1男1女被送院救治。18日澳門電台晚上報導，警方初步調查顯示，2名死者是52歲的父親及 24歲的長子，2名傷者則是 45歲的母親及 20歲幼子，4人都是印度籍，且同屬一家人。警方初步把案件列作懷疑自殺案，死因有待法醫解剖確定。
據路透社報道，1月19日，越南河內中部有活動人士舉行反華集會，越南警方和參加集會的人士還發生了衝突，最終有十幾人遭到警方的逮捕。這些活動人士聲稱，集會是為了紀念43年前，越南和中國在西沙群島（越方稱海帕拉塞爾群島）爆發的衝突。
海軍發布官方消息，1月20日上午，海軍司令員沉金龍慰問正在亞丁灣執行護航任務的護航官兵。大陸媒體報導時表示，這意味著原海軍司令員吳勝利不再擔任海軍司令員。報導說，在海軍歷任司令員中，除了開國將領之外，沉金龍是首位直接從艦隊司令員升任海軍司令員的海軍將領。分析人士認為，這和沉金龍在南海島礁爭端白熱化之際主政南海艦隊，處理多起敏感危機事件有直接關聯。
中新網消息，在習近平於瑞士達沃斯承諾進一步開放中國市場後，中國星期三（18日）宣布，將允許外國公司在中國證券交易所和發行債券。據中國政府一項說明，中國已在原則上同意外國公司在中國股市發行債券，以獲得支持他們拓展的融資。報導稱，中國可能第一次允許外國公司在中國上市公開募股。
大陸消息，國際奧委會和中國電商巨頭阿里巴巴，周四19日在達沃斯宣布，雙方達成合作夥伴關係直到2028年為止，根據合作內容，阿里巴巴成為奧運官方電子商務與雲端服務的合作夥伴，及奧運電視頻道創始合作人，與可口可樂和麥當勞等其他12家國際大企業相同，都是奧運會的一級贊助商。據悉主要贊助商每4年須為奧運賽事支付約1億美元的費用，包括1次夏季奧運會及1次冬奧運。
新京報快訊19日晚上，泉州市泉港區界山鎮下朱尾村附近發生直升飛機墜落起火事件，有目擊網友回憶，晚上7點多左右，在下朱尾村村部小學附近發生爆炸，現場火勢較大，濃煙滾滾。整個界山鎮停電半小時之久。泉州市消防稱，接警後有多輛消防車趕往現場，目前，現場大火已撲滅。鳳凰網稱，出事的應該是武直-10型機，是我國自主研製的第一種專用武裝直升機。
中國大陸上海野生動物園官方微博19日公告，21歲的貓熊媽媽「幗幗」和去年7月才出生的寶寶「花生」因突發重病，經全力救治無效後，分別於2016年12月26日和12月31日離世。據報死因為急性胰腺炎併發多臟器功能衰竭。公告立即引髮網友的廣泛關注，短短2個小時，微博閱讀量超過25萬。網友質疑，既然「花生」已經生病，為何去年12月24日仍在繼續展出。
網路消息，阿根廷前鋒特維斯星期四在寒冷中抵達上海，儘管有數百名球迷在機場瘋叫歡迎，特維斯脖子上被套上申花標誌性藍紅圍巾，但沒有發表任何講話就被他在中國的新東家上海申花俱樂部接走了。特維斯是成功得到中國足球出價天文數字轉會的外國足球運動員，他能否將效力的俱樂部推上足球領獎台，將令人拭目以待。
編譯：Sw、Ying
審核：紫雲
This post was last modified on 2017年1月21日 07:29
無論是裝修還是建房，總會在事後回頭時出現一些「早知道就好了」的瞬間。但很多時候，真正的錯誤只有在塵埃落定之後才會被看清。《House & Garden》雜誌邀請讀者分享他們最想重來一次的裝修遺憾，這些回答從常見問題到高成本失誤都有涉及。從預算嚴重超支，到施工順序錯誤，這些真實發生過的裝修教訓，都是在開始新項目之前非常值得參考的經驗。 1、天窗位置設計不當 有些問題往往在為時已晚時才會被注意到，其中天窗的具體朝向對室內採光影響巨大。一位讀者最大的遺憾是：「把天窗裝在了屋頂南側，而不是北側。」在澳大利亞，北向天窗全年能獲得最充足的自然光，使冬季室內更溫暖、整體更明亮且持續時間更長；相比之下，南向天窗多為散射光，採光強度明顯較弱。因此，在規劃天窗時，不僅要考慮安裝在哪個房間，更要考慮屋頂朝向。 2、在有歷史保護限制的房產中翻修 購買或修復受歷史保護條例約束的房產，看似充滿挑戰與趣味，但實際操作往往更為複雜。一位讀者表示，最不後悔的決定就是不再選擇類似項目。歷史保護房產在外立面、材料使用及改造範圍上都有嚴格限制，尤其是臨街立面，通常需要更昂貴的材料與專業施工團隊。同時，審批流程冗長，即使是小幅改動也可能需要詳細設計與多輪審核。在保留歷史風貌的同時，也必須充分評估時間與成本約束。 3、土地空間利用不合理 許多人在城市中面臨的是空間不足的問題，但「土地過大卻沒有合理利用」同樣會帶來困擾。一位擁有超過1000平方米地塊的讀者表示，他後悔在設計初期沒有更合理地規劃建築位置。「如果再建一次，我會讓建築師更充分利用可建區域，」他表示，「現在花園雖然漂亮，但整個地塊幾乎被平均分成前院、房屋和後院三部分。」規劃不當的建築佔地，會造成大量空間閑置，同時也可能限制未來增加泳池或獨立小屋等擴展功能的可能性。 4、未持續跟進施工細節 許多裝修者共同的遺憾之一，是過度信任施工團隊，默認所有工作都會完全按最初溝通執行。但在施工過程中，一旦出現變化或問題，細節往往會在不知不覺中被調整或忽略。不少讀者強調，必須持續跟進工程進度，不能默認一切都會完美完成。「一定要反覆檢查施工質量，」一位讀者提醒，「並清晰溝通你真正想要的結果。」 5、把花園放到最後才做 另一個常見遺憾是低估了園林景觀成熟所需的時間。一位讀者建議：「應該先種樹和完成主要花園框架，再開始室內施工。」很多將園林放在最後階段的人都後悔沒有儘早種植，因為植物需要時間成長與成形。「等室內完工時，花園其實才剛剛開始建立。」成熟的庭院需要時間積累，而不是最後一步的附加工程。 6、試圖獨自完成所有工作 DIY也是常見的後悔來源。為了節省成本或加快進度，許多人在過程中承擔過多工作，最終導致壓力增加甚至延誤整體工期。不少人表示，如果重新開始，他們會更早引入建築師或專業人員，以避免後期返工與不必要的成本浪費。「我會一開始就請建築師按我的想法設計房子，」一位讀者說。… Read More
2006年7月，《看中國》周報在澳洲創刊。從最初的一份社區小報，到今天成為發行量居首、服務廣大華人社區的大型媒體平台，我們始終秉持獨立、真實、客觀的理念，記錄時代變遷，關注社區發展，傳遞自由資訊，見證無數讀者在澳洲這片土地上追逐夢想、安居樂業的歷程。 Read More
當城市被冷空氣籠罩，人們放慢腳步，展覽便成為最好的周末去處。今年冬季，墨爾本迎來一系列重量級藝術展覽，從國際攝影大師、現代藝術經典，到原住民創作、時尚設計與當代裝置藝術，無論是藝術迷，還是想尋找周末靈感的人，都能在這個冬天找到值得駐足的一站。 以下精選九場今冬最值得關注的展覽，為你的冬日行程增添一份藝術氣息。 Are You Lonely Tonight? I'm So Lonesome I Could Cry 孤獨，正在成為現代生活中越來越普遍的情緒體驗。社交媒體時代的信息過載、居家辦公模式，以及人與人之間關係的變化，讓「孤獨感」成為當代社會無法迴避的話題。 澳洲當代藝術中心（ACCA）推出群展《Are You… Read More
值此《澳洲看中國報》（Vision China Times）創刊二十周年之際，我謹致以最熱烈的祝賀，並感謝貴報二十年來為澳大利亞華語社區所作出的貢獻。 Read More
值此《澳洲看中國報》創刊二十周年之際，我謹代表萊德市（City of Ryde），向貴報致以最熱烈的祝賀，並祝賀你們為澳大利亞華語社區服務二十載所取得的卓越成就。 Read More