華裔女生憑這篇作文，獲美國八所常春藤名校錄取

（澳洲生活網）最近，一個出生於馬來西亞的17歲美國華裔女孩蕭靖彤，被八所常春藤盟校錄取成為熱門話題。而她被錄取全靠一篇充滿真情實感的作文。

據BBC中文網報道，蕭靖彤的父親是台灣人，母親是馬來西亞華人，五歲時移居美國。剛到美國時，她母親和她的英語發音都不準，引來嘲笑。她在這篇吸引八所常春藤名校的作文中，回顧了她和母親在美國學習英語的經歷。

蕭靖彤在作文中寫道：

「在我家裡，英語不是英語，但她和家人卻能毫無問題地溝通。在我家裡，我們說話的方式很美。在我家裡，我們的話並不爛，而是充滿了感情。我們用詞語建了一座房子，這房子有點歪，有點雜亂無章，但這是我們的家。」

（蕭靖彤被八所美國常春藤名校錄取的作文，中文翻譯大意）

在我們家，英語不是英語，不是在語音意義上，而是發音。在我們家，snake是snack，我們的舌頭總是卷不對。我常被語言專家糾正發音，我媽媽來自馬來西亞，她說film的時候總是發成flim，但是我們完全能聽得懂對方。

在我們家，cast和cash沒有分別，這就是為什麼在離開教堂時，人們常常取笑我cashing out demons（兌現惡魔，本應為丟棄惡魔）。我沒有意識到兩個英語單詞之間的差異，知道老師糾正了我的hammock、ladle、和siphon的發音。同學們笑我，因為我將accept讀成except，將success讀成sussess。儘管我已參加了創意寫作，但常常詞不達意。

突然之間，我開始明白了，如果只是知道花朵和麵粉的發音相同是不夠的。我開始逐漸擺脫了那些伴隨著我長大的、曾經自以為還不錯的英語，既然其他人的父母，都能說一口流利的英語，為什麼我的父母不能呢？

我的母親攤開她那雙晒黑的手說：這是我來的地方，她用自己以前學過的英語講了一個故事。

當我母親從她居住的馬來西亞村莊搬到一個城鎮時，她不得不在初中開始學習一門全新的語言：英語。當時很多人以羞辱別人為樂，當她的老師當著全班的面，用尖酸的語言嘲笑她的作文時，她無力反抗。當她開始哭泣時，班長站起來說夠了。

要像那個班長一樣，媽媽含著淚說，要為弱者說話。要知道那個班長不僅保護了她，還耐心地幫她提高語言。

母親要我教她正確的英語，這樣Target商場的白人老太太就不會嘲笑她的發音了。當我把她的話拼綴在一起時，會有一種歉疚感。長母音、雙輔音，其實這些我自己也仍在學習。有時候我避免讓一些只言片語傷害她的自尊心，但我可能已經在不經意時，傷害了她很多。

隨著媽媽英語辭彙不斷增加，我的英語也在不斷進步。我可以在學校3000多人面前朗誦詩歌，還採訪了各界人士、寫舞台劇，站出來為無家可歸者、難民和弱勢群體發聲。在紐約地鐵，有些人會嘲笑街頭藝人，我也用站出來和他們對抗。我還會教那些貧窮的、英語非母語的孩子學英語，看到他們有很多故事要講、但又不知道如何表達的樣子時，我彷彿看到了我媽媽的過去。

在我們家裡，家人之間說話的方式也很溫馨。在我們家裡，我們的語言不爛，所有的語言里都是帶著情感的。我們用文字建造了一棟房子，房子里雖然有點亂，但這就是我們自己打造的家。

……

就是這樣一篇文章，目前已經吸引了哈佛大學、普林斯頓大學、耶魯大學、達特茅斯大學、布朗大學、哥倫比亞大學、康奈爾大學和賓夕法尼亞大學的目光。

據悉，18歲的蕭靖彤共申請14所大學的寫作或新聞類學系，目前全部錄取。蕭靖彤有感而發說：之所以申請這麼多，主要是亞裔學生能力強，競爭激烈，很怕無法被錄取，擔心自己沒選擇。

蕭靖彤多才多藝，在校時經常做為一名青少年記者做一些採訪。

現在，蕭靖彤還未決定去哪所大學。她將在幾個星期內訪問各大名校，看哪所最適合自己。不過她透露自己一直很喜歡哈佛大學，七年級時她曾去過哈佛參觀。

當被問到在申請大學論文中關注重點是什麼時，蕭靖彤說，自己的父母都是移民，英文不是他們的第一語言，而自己在一個移民家庭里生長也十分有趣。而當自己在家外說一些在家裡使用的辭彙時，外面的人會嘲笑我，但這些東西對於我來說是十分正常的，所以我把這些經歷都寫到申請作文里去了。

在接受BBC記者專訪時，蕭靖彤表示：「身份認同感和歸屬感是最能讓人產生共鳴的東西。我想和他人分享我家庭生活的一個側面，我和母親的感情和我們倆的經歷。」

蕭靖彤感謝母親對自己的教育。她說：我媽媽是一個我可以學習的榜樣。她讓我腳踏實地，教我不僅要敢於夢想，還要通過實幹來使夢想成真。

蕭靖彤的母親表示：「當我們打開她的大學錄取信時，我和靖彤都哭了。她表現了她的成熟和智慧，不僅在學習方面，還有她待人處事的方式上。」

有這樣一個有出息的好女兒，蕭靖彤的母親一定很驕傲吧！

*文章轉載自網路