即使在對「澳洲移民法」中關於學生簽證條例進行多次修訂之後，某些疑問竟然還能夠持續下去，令人費解及吃驚。最近，一個來自聯邦巡迴法院的案例：「Kaur v移民及公民部長（2017）FCCA 3369（2017年12月12日）」，為我們提供了一個最好的例子。
「移民法」 ：自動取消學生簽證的舊法案、新法案修訂
讀者可能會記得，2012年12月12日生效的「2012年移民立法修正案（學生簽證）法」修訂了「2000年海外學生教育服務法案（簡稱「ESOS」）」，用來終止了這箇舊的「移民法」第137J條例部分的「自動」取消學生簽證之內容。
這項修正案是為了落實被稱為「騎士審核」的「學生簽證計劃中的戰略回顧」的建議。該建議是基於學生簽證持有人在校期間不滿意的課程出勤率、或課程進度無法跟上校方規定而自動取消學生簽證，並將該自動取消學生簽證制度替換為「將不遵守學校課程規定的學生信息用作更具針對性和戰略分析的學生差異輸入系統，以及評估學生簽證持有人的個人情況」。
根據原來舊的「移民法」第137J條、ESOS第20條例，當發送給學生簽證持有者關於即將取消其學生簽證通知後的第28天到期時，該學生的學生簽證將被自動取消，除非在該日期之前，學生要麼同意並遵守該通知中的內容，要麼採取主動行動，向移民部遞交關於自己在校期間的違規行為和導致違規情況的解釋，用以推翻其學生簽證將被取消的決定，為自己爭取留校而繼續學業。
新的「2012年修正案」的做法是：取消了之前舊的「ESOS法案」的要求，把監督違反學生簽證的責任交給了學生註冊的教育機構，由教育機構向違反學生簽證條件的學生髮送關於其學生簽證即將被取消的通知。
舊的「移民法」第137J條例的「自動取消學生簽證」取決於「ESOS法案」的通知，它阻止學生註冊的教育機構直接發送通知給學生。而新的修正法案的目的是：終止舊的「137J條例」下的自動取消學生簽證政策，將發送通知責任轉至學校，實質上是給學生更多的簽證不被立即取消的有利機會。
那麼，如果在這些法例修改之前發現學生有違規事件、並且通知了學生簽證持有者，會發生什麼？這是否意味著，在簽證持有人未遵守通知、或未能及時提交移民部關於解釋其違規行為的情況下，他們的學生簽證已經被自動取消了？
案例一：學生簽證被取消，聯邦法庭成功翻案
以上問題在最近的「Kaur v移民及公民部長（2017）FCCA 3369（2017年12月12日）」 案件中，被法院做出了清楚的裁定。
案例的事實背景是：學生簽證持有人2009年2月到達澳洲，目的是參加食品加工的證書III課程和管理課程的英語課程學習。然而，抵達澳大利亞後，簽證持有人因為她家鄉的父親和姐姐都病亡，結果導致該學生因「生病、沮喪和擔心家庭問題」，而終止了學習。
2010年，該學生簽證持有人發現她的學生簽證已被取消，雖然其簽證在2011年才到期。
發生了什麼問題？原來是她的教育機構根據舊的「ESOS法第20條例」向她發出其學生簽證將被取消的通知，證明她在證書III課程中沒有取得令人滿意的學術成績，因此違反了她的學生簽證條款8202。
但是她聲稱，自己從未收到她的教育機構發出的通知。關於移民部能夠出具的正式取消其學生簽證的文本通知，唯一留檔是卻只是該通知的副本，其中沒有包括學生的地址（!!）。
而且：移民部無法從該教育機構那裡獲得舊法案中第20條例項下對該學生的簽證將被取消的通知實際上已經發給簽證持有人的證據，據稱該通知已發送到的地址，甚至涉及的是學校通常使用的商業慣例類的方式而發送的。
因此，在此背景下，聯邦巡迴法院的Riethmuller法官接受了學生簽證持有人關於她從未收到通知的說法，並因此做出了「聲明」，表示：在此種特定情況下，舊的「第137J條例」並未導致該學生的學生簽證被自動取消，學生簽證持有人獲得了原來的學生簽證。
案例二：澳洲永居簽證被取消，成功翻案
另外，筆者在2016年底接到了一個澳洲永居簽證被取消的案件，主人翁是一個未滿18周歲的孩子，她的父母在絕望下找到筆者。筆者告訴他們，孩子的案子十分困難，因為移民部證實：父母為孩子提供虛假數據而騙取永居身份，筆者要從法律條文規定中跟移民部周旋。經過一年多的時間，與移民部四次來回的解釋，最終在今年農曆新年前接到移民部的通知，孩子可以保留其澳洲永居身份。
其實，以上的案件可以令很多人明白：如果簽證有問題，不要氣餒。很多時候，您的努力爭取會有很多意想不到的好結果。
作者：Stanley CHAN
圖片：網路
Stanley Chan Immigration & Law
Stanley Chan澳洲移民及法律諮詢
澳洲移民代理註冊號碼 MARN: 0430097（Chan）
Melbourne Office墨爾本辦公室:
Suite 3, 49 Wadham Pde,
Mount Waverley VIC 3149 Australia
諮詢電話：+61 3 8833 7288
Mobile手機：+61 0 444 522 514
Email電子郵箱：melstanleychan@gmail.com
This post was last modified on 2018年11月23日 09:52
一轉眼，我們和墨爾本結緣十年了。女兒先是在悉尼讀大學，碩士畢業後申請拿到綠卡，接著回上海工作了三四年，之後決定返回澳洲。那時我剛退休，我們全家從中國上海來到澳大利亞墨爾本。買的一套公寓房坐落於里士滿區。 Read More
今年七月，正值澳洲《看中國》報創刊二十周年。為感謝二十年來澳洲各地讀者的厚愛與支持，本報特舉辦「我愛澳洲」徵文活動。本次徵文共收到來自悉尼、墨爾本及布里斯本等地近六十餘篇投稿，題材豐富，風格多元，可謂篇篇用心之作。 Read More
無論是裝修還是建房，總會在事後回頭時出現一些「早知道就好了」的瞬間。但很多時候，真正的錯誤只有在塵埃落定之後才會被看清。《House & Garden》雜誌邀請讀者分享他們最想重來一次的裝修遺憾，這些回答從常見問題到高成本失誤都有涉及。從預算嚴重超支，到施工順序錯誤，這些真實發生過的裝修教訓，都是在開始新項目之前非常值得參考的經驗。 1、天窗位置設計不當 有些問題往往在為時已晚時才會被注意到，其中天窗的具體朝向對室內採光影響巨大。一位讀者最大的遺憾是：「把天窗裝在了屋頂南側，而不是北側。」在澳大利亞，北向天窗全年能獲得最充足的自然光，使冬季室內更溫暖、整體更明亮且持續時間更長；相比之下，南向天窗多為散射光，採光強度明顯較弱。因此，在規劃天窗時，不僅要考慮安裝在哪個房間，更要考慮屋頂朝向。 2、在有歷史保護限制的房產中翻修 購買或修復受歷史保護條例約束的房產，看似充滿挑戰與趣味，但實際操作往往更為複雜。一位讀者表示，最不後悔的決定就是不再選擇類似項目。歷史保護房產在外立面、材料使用及改造範圍上都有嚴格限制，尤其是臨街立面，通常需要更昂貴的材料與專業施工團隊。同時，審批流程冗長，即使是小幅改動也可能需要詳細設計與多輪審核。在保留歷史風貌的同時，也必須充分評估時間與成本約束。 3、土地空間利用不合理 許多人在城市中面臨的是空間不足的問題，但「土地過大卻沒有合理利用」同樣會帶來困擾。一位擁有超過1000平方米地塊的讀者表示，他後悔在設計初期沒有更合理地規劃建築位置。「如果再建一次，我會讓建築師更充分利用可建區域，」他表示，「現在花園雖然漂亮，但整個地塊幾乎被平均分成前院、房屋和後院三部分。」規劃不當的建築佔地，會造成大量空間閑置，同時也可能限制未來增加泳池或獨立小屋等擴展功能的可能性。 4、未持續跟進施工細節 許多裝修者共同的遺憾之一，是過度信任施工團隊，默認所有工作都會完全按最初溝通執行。但在施工過程中，一旦出現變化或問題，細節往往會在不知不覺中被調整或忽略。不少讀者強調，必須持續跟進工程進度，不能默認一切都會完美完成。「一定要反覆檢查施工質量，」一位讀者提醒，「並清晰溝通你真正想要的結果。」 5、把花園放到最後才做 另一個常見遺憾是低估了園林景觀成熟所需的時間。一位讀者建議：「應該先種樹和完成主要花園框架，再開始室內施工。」很多將園林放在最後階段的人都後悔沒有儘早種植，因為植物需要時間成長與成形。「等室內完工時，花園其實才剛剛開始建立。」成熟的庭院需要時間積累，而不是最後一步的附加工程。 6、試圖獨自完成所有工作 DIY也是常見的後悔來源。為了節省成本或加快進度，許多人在過程中承擔過多工作，最終導致壓力增加甚至延誤整體工期。不少人表示，如果重新開始，他們會更早引入建築師或專業人員，以避免後期返工與不必要的成本浪費。「我會一開始就請建築師按我的想法設計房子，」一位讀者說。… Read More
2006年7月，《看中國》周報在澳洲創刊。從最初的一份社區小報，到今天成為發行量居首、服務廣大華人社區的大型媒體平台，我們始終秉持獨立、真實、客觀的理念，記錄時代變遷，關注社區發展，傳遞自由資訊，見證無數讀者在澳洲這片土地上追逐夢想、安居樂業的歷程。 Read More
當城市被冷空氣籠罩，人們放慢腳步，展覽便成為最好的周末去處。今年冬季，墨爾本迎來一系列重量級藝術展覽，從國際攝影大師、現代藝術經典，到原住民創作、時尚設計與當代裝置藝術，無論是藝術迷，還是想尋找周末靈感的人，都能在這個冬天找到值得駐足的一站。 以下精選九場今冬最值得關注的展覽，為你的冬日行程增添一份藝術氣息。 Are You Lonely Tonight? I'm So Lonesome I Could Cry 孤獨，正在成為現代生活中越來越普遍的情緒體驗。社交媒體時代的信息過載、居家辦公模式，以及人與人之間關係的變化，讓「孤獨感」成為當代社會無法迴避的話題。 澳洲當代藝術中心（ACCA）推出群展《Are You… Read More