根據Strathfield市議會實施的新法規，上百家內西區商店老闆必須將他們的外語招牌、菜單和櫥窗海報翻譯成英語。
據《每日電訊報》報道，該措施受到了當地企業和政界人士的褒貶不一的回應，他們質疑該地區的多元文化多樣性是否會受到損害。
市議會正在起草的新規則，規定在商家的招牌、菜單和海報上，英語要為主要語言，外語不得超過文本的30%。
這些變化預計將給Strathfield和Homebush West帶來最大的影響，據澳洲統計局2016年的人口普查顯示，Strathfield有21.9%的中國人，Homebush West有25.5%的中國人，都為當地的最大族群，這些地方有大量韓國餐館和中國商店。
提出這項政策的獨立議員Mat Blackmore表示，這項政策的目的是確保商店「歡迎社區中的每一個人」，這反過來又會促進商家的生意。
他說：「有一種看法認為，如果只有一種非英語的語言，該店只會為社區內的某一族群提供服務。我沒有特指任何特定的群體，這樣做的目的是讓商家更具吸引力，並鼓勵來自不同背景的人融合。」
市議會現正正在制訂與店鋪相關的策略，旨在改善市中心的「街景」和「店鋪門面的整潔」問題。
市議會目前的規則手冊不包含任何基於數字的語言要求或菜單等內部標誌的要求，但包括外部招牌包含英文文本的統一準則。
圖：在新規則下，據說這種菜單被視為「可接受」（圖片來源：《每日電訊報》）
上周，媒體到Strathfield採訪時，一位不願透露姓名的餐館老闆表示，雖然自家的菜單上沒有寫英文，但每道菜都有圖片，他從來沒有收到過任何「抱怨」，他說：「我認為這不會影響到走進餐廳的人。」
Strathfield商會秘書Sue McDonald相信，這一政策將提高商家的客流量。
但2016年人口普查數據顯示，Strathfield有63%的居民出生在海外，Strathfield工黨議員Jodi McKay 表示，她「不能支持一項會破壞多元文化社區的政策」。
她說：「這種政策很愚蠢，你不得不懷疑，議會將如何用一把尺子來執行該政策。」
圖：根據擬議的新規則，這種菜單將被列為不允許，因為英語必須是主要文字（圖片來源：《每日電訊報》）
如果通過， Liverpool和Campbelltown的市議會也將推行類似的規定，招牌上50%的文字都必須是英文。
悉尼市區採取了一種更為寬鬆的做法，要求包括在唐人街的商鋪，「如果可能的話」將招牌翻譯英文，但不會因為招牌所使用的語言而申請被拒絕。
有關該計劃的意見將向居民開放，如獲批准，管制計劃將會採納。有關店面清潔策略的概況介紹將分發給中國、印度和韓國的商家。
來源：今日悉尼
This post was last modified on 2018年4月20日 15:37
文/清簫 （接上期）母親節將至，筆者精選中國歷史上12對母子間的感人故事。這些孝子中有帝王將相，亦有平民百姓；有日夜陪伴的點點滴滴，亦有天人永隔的真情流露。 閔損單衣順母 閔損是春秋時魯國人，孔子的弟子， 孔門七十二賢之一，以孝聞名青史，被尊稱為閔子。《二十四孝》記載了他「單衣順母」的感人故事，和舜的故事相似，二人皆能忍常人難忍之事。 閔損早年生母去世，父親娶了一位後媽，又生了兩個兒子。繼母偏心，待兩個弟弟很好，冬天給他們穿棉衣禦寒，卻故意虐待閔損，只給他穿蘆花做成的衣服，美其名曰「棉衣」。閔損每逢天寒時就會受凍，但從不向父母抱怨。 一日，父親叫閔損駕馬車，閔損因為衣服太薄，身體感到不適乏力，難以馭車。父親不知緣故，不分青紅皂白地罵他一頓：「你這孩子太沒出息！已經穿這麼厚還覺得冷。再看你弟弟，衣服比你薄，也不像你冷成這個樣子！」並揮起鞭子抽打閔損。 閔損的衣服被抽破後，父親驚訝地發現裡面掉出來的不是棉花，而是蘆花。再一摸弟弟的衣服，是厚實的真棉衣。父親此時恍然大悟，原來繼母給大兒子穿假棉衣。 （圖：Adobe Stock） 父親一怒之下要休妻，閔損卻以德報怨，跪下求父親原諒繼母，說：「母在一子寒，母去三子單。」意思是「如果留下繼母，只有我自己受凍；如果趕走繼母，兩個弟弟和我都要承受失去母親的孤單。」因此父親不再驅逐繼母。 繼母聽到閔損的求情後羞愧動容，從此改過自新。… Read More
布里斯班中央商務區一個繁忙的十字路口正在重新設計中，以改善通往新跨河鐵路站的交通，並使行人和自行車騎手更容易在車流中穿行。 一項旨在更好地支持火車站和公交車站以及該地區其他主要開發計劃的提案顯示，橫貫大陸酒店（Transcontinental Hotel）對面的喬治街（George St）和羅馬街（Roma Street）交叉口將在四個月的時間內接受改造。 羅馬街和喬治街之間的一處公園——以其巨大的紅色袋鼠雕塑而聞名——將為通往前轉運中心的新交叉路口提供下車點。 位於羅馬街和喬治街之間、法院旁邊的赫歇爾街（Herschel Street）有一段 100 米長的道路將永久禁止汽車通行，之後將重新布置花園和一條 4.5 米長的人行道和自行車道。 Geoffrey Ricardo創作的徽章雕塑將移至公園新位置。根據這些改動，行人和騎自行車者將繞過袋鼠雕塑，到達公園的頂端，那裡將新建一條7米寬的人行橫道，提供通往公共交通樞紐和其他地方的通道。 沿羅馬街將修建新公交車站，並在梅格斯頓街（Makerston… Read More
雅拉市（City of Yarra）備受爭議的垃圾稅僅在第二年就將飆升約 30%，加劇了對綠黨領導的雅拉市議會試圖規避政府規定的稅率上限的擔憂。 《先驅太陽報》披露了雅拉市議會單獨徵收垃圾稅的計劃，目前居民每年在普通稅費之外還要繳納高達 115 澳元的垃圾稅。 但2024-2025 年度預算草案顯示，垃圾處理費平均增長 30% ，居民對未來數年垃圾處理費暴漲的擔憂變成現實。 據《先驅太陽報》報導，獨立議員Stephen Jolly說，當他發現議會計劃將垃圾處理費提高近三分之一時，他感到非常震驚。 他說：「我個人認為他們今年不會如此瘋狂，因為 10… Read More
維州護士將關閉多達四分之一的公立醫院病床，並取消計劃中的手術，除非政府在兩周內提供更好的薪酬協議。 據《先驅太陽報》報導，澳大利亞護理與助產聯合會維州分會成員拒絕了政府提出的加薪 3% 的提議，於周二（4月30日）舉行了一次歷史性投票，贊成採取「最後手段」保護行動。 工會周二呼籲採取措施扭轉勞動力日益臨時化的趨勢，並希望通過更好的懲獎措施留住長期員工。 周二的投票結果意味著護士和助產士可以採取超過 25 項行動，譬如穿工會 T 恤上班、停止計劃中的手術和關閉病房床位。 第二階段措施（包括病床和手術室限制）將於 5 月 17 日早上… Read More
在新一輪猴痘疫情爆發之際，維州政府呼籲出現猴痘癥狀的人儘快接受檢測。 維州首席衛生官Clare Looker表示，這些病例都是在當地感染的，與回國的海外旅行者無關。 猴痘的癥狀可在接觸後 21 天內出現，包括疼痛水皰性皮疹、流感樣癥狀和腹瀉。 Looker博士說：「雖然目前的疫情主要影響的是男男性行為者，但任何與天花患者有過密切且通常長時間親密接觸的人都有可能感染天花。」 她呼籲符合條件者到全科醫生診所或性健康診所免費接種疫苗，需接種兩劑才能獲得最佳保護。 全球首次爆發猴痘疫情的時間為 2022 年。 隨著公眾對疫苗接種計劃認識的提升，維州在2023年錄得8例感染病例，遠少於前一年的70例。 今年該州已發現5例病例。 Read More