「我的健康記錄」（My Health Record）在幫助澳大利亞華人管理自己的醫療保健和避免因溝通障礙所造成的醫療事故方面有著非常積極的作用。

「我的健康記錄」是一個關於個人主要健康信息的網上摘要。用戶可隨時通過該記錄將個人健康信息與醫生、醫院以及其它醫療機構進行分享，並自我掌控。對於多元文化背景的使用者，尤其是英語水平不高的年長者來說，它有許多好處，包括減少去醫院的次數，避免重複檢查，得到更好的協調護理，以及更清楚地了解自己的治療方案。

更主要的是，「我的健康記錄」為華人用戶與醫療機構之間提供溝通支持，從而達到更好的醫療效果。華人群體雖然是澳大利亞最大的移民群體，但由於對醫療體系的不熟悉，以及與醫療機構的溝通不暢，導致在澳華人往往在醫療效果方面收穫不佳。

將患者醫療過程的各個部分串聯起來，將有助於臨床醫師更快地找到所需的關鍵信息。這也是為什麼，「我的健康記錄」的臨床參考先鋒（Clinical Reference Lead）全科醫生Dr Chris Moy認為，澳大利亞華人要認真考慮「我的健康記錄」的多種優點。

「許多澳大利亞華人在向醫療保健人員講述自己的癥狀以及病史的時候存在困難。同時他們在理解醫生開給他們的葯以及用這些葯可能帶來的併發症方面也存在困難。這不僅會導致療效不盡如人意，更會導致病人到病情嚴重時才去就診，」Chris Moy醫生表示。

「我的健康記錄」可以幫助醫療保健人員克服溝通上的障礙，提高醫療保健的連貫性，從而確保他們了解華人患者的病史。患者和醫療保健人員都可以直接查閱患者現用藥物和過敏史等重要信息，從而降低因用藥錯誤而造成的傷害。在緊急情況下，這或許能挽救你的生命。」

「澳大利亞的華人可以將此記錄隨身攜帶，或儲存在手機中，自行掌握自己的病歷。他們再也不會在藥店或醫生的診療遇到語言障礙。他們可以直接讓醫療保健人員看他們的電子病歷。」

澳大利亞人可以自己管理記錄的隱私，並控制查看其健康記錄的許可權，包括將哪些信息上傳到記錄中，哪些人有權查看，如家庭成員、護理人員以及醫療保健人員。

到2018年底，政府會為每一個澳大利亞人創建一個「我的健康記錄」，除非本人選擇不創建記錄。若不想要「我的健康記錄」，您可以在2018年11月15日結束前選擇不創建記錄。

超過600萬澳大利亞人已經擁有了「我的健康記錄」，13,150家專業醫療結構已經連接了該系統，其中包括全科醫生、醫院、藥房以及醫學影像與病理實驗室。

了解更多信息請登錄https://www.myhealthrecord.gov.au/node/1501。不想要創建「我的健康記錄」的人，可以登陸我們的網站進行取消，或致電131 450要求翻譯協助。華人用戶、不會使用互聯網的用戶，以及居住在農村和偏遠地區的用戶可獲得額外協助。

來源：供稿

圖片：網路