家庭暴力打官司別發愁 普通話專業律師不難找

Dribbin & Brown刑事律師事務所是一組專門受理涉及刑事罪與交通法的權威律師，致力於服務墨爾本和維多利亞州的亞裔社群。

我們的團隊包括了一名會說普通話的專業律師，其涉及受理的刑事與交通案件無數，經驗豐富。我們的後勤人員中，更是有會說亞洲語言的職員。

如若您因任何刑事罪或交通違規而被起訴了，亦或是出於干預令相關事項而需出庭，那您應該儘早與我們的辦公處聯繫 – 抓緊時機及早僱傭一名有能力的律師非常關鍵！

以下是我們靈伍德（Ringwood）辦事處近期受理的一檔真實案例。案件涉及兩項罪狀，即為：

1. 《刑事法》第18條 – 魯莽傷人罪
2. 《即決犯罪法》第23條 – 非法傷害罪

此案件在靈伍德初級法院（Ringwood Magistrates』 Court)進行了審理。

案件事實：

• 我們的當事人和其長期伴侶在凌晨時分發生了爭吵。
• 我們當事人的鄰居聽到吵架聲，於是向警方報案，聲稱聽見一名女子從事發單位大聲呼叫「救命」。
• 警方任應至現場正要進入事發單位時，聽見了疑似正在發生肢體衝突的聲音。警方於是敲門入屋，並與我們的當事人以及其伴侶個別進行了談話。
• 警方當時雖然與我們當事人的伴侶進行了談話，卻未有向她正式錄取口供。但警方當時拍下了她的傷勢照片存證。
• 而照片顯示，傷者面部左側及頸部左側、左肩和左臂都有明顯的淤青。
• 警方因此認為發生了攻擊傷人事件並且認定施暴者為我們的當事人。我們的當事人被指控對伴侶施加暴力，不但用手勒住了其伴侶的脖子，還將她推倒在地並狠踢她的頭部側面。很顯然，這些都是非常嚴重的指控。
• 我們的當事人遭到逮捕後，進而被發安全通知，禁止其踏入自己的住處或與其伴侶有任何的聯繫。
• 以上指控一旦起訴，即使是初犯，面臨的可是立即收押監禁。

結果：

我們的當事人立刻聯繫了我們，並於次日與我們會面。我們的律師與當事人一見面便留意到當事人面部及眼部皆有淤青。但是對於我們當事人的傷勢，警方卻沒有拍下任何傷勢照片存證。

因此，我們當下便建議當事人為其傷勢拍照留證。

據我們當事人的敘述，警方已經和他進行了一輪問詢並給我們看了問詢筆錄。我們在看完筆錄後才給予當事人適當的法律意見。

我們的當事人對我們的陳述是，其與伴侶發生爭吵後，我們的當事人被受害人攻擊而驚醒（所陳述的攻擊內容與我們當事人面部所受的傷勢完全一致），而我們的當事人在此次肢體衝突中的確自衛反擊了。我們的當事人對我們的陳述，與警方的問詢筆錄也是一致的。

當下，我們給予當事人的專業意見是：其所描述的自衛情況的確有可能是當時的真實情況，並足以構成此次控狀的有效辯護。這就將接下來的舉證責任遠遠地拋給了檢控官 – 控方必須先證明控狀的基本事實，且必須是無可置疑的確立控狀元素。

與檢控官的交涉中，我們清楚意識到了受害人（即我們當事人的伴侶）並未給予警方正式的口供，並且拒絕錄口供。警方其實是在未有投訴證據的情況下，堅持申請了干預令並提出了刑事起訴。

我們當事人的案件理據，僅是基於：

1. 告密者及其確證者的觀察為證據；
2. 鄰居所聽到的證據；以及
3. 任應事發單位時所拍下的受害人傷勢照片為圖證。

以我們的專業判斷，以上證據並不足以對我們的當事人構成定罪。況且，警方在事發時並未拍下我們當事人的傷勢照片存證。可顯而知，警方當時的判斷明顯存在偏見。

隨之，在我們的協商下，控方在案件早期審理過程中，便撤銷了對我們當事人的刑事指控。

基於控狀的嚴重性，我們的當事人可以說是非常幸運，因為及早尋求了我們的幫助而達到了最好的結果 – 控訴被撤銷。

這只是我們每月受理的幾百件案件中的其中一檔案例。

您若正面臨任何起訴或干預令，應立即致電Dribbin & Brown律師事務所。

Dribbin & Brown律師事務所

官網：criminalsolicitorsmelbourne.com.au

普通話服務：03 9020 2998/0439 508 742 (早7點至午夜12點)

地址：Suite 4, 23 Ringwood St, Ringwood VIC 3134