澳洲紅路燈處 （圖片來源：周鳴供圖）
來到澳洲後才知道中國教科書上的英語跟澳洲日常生活中的英語有很大差距。
剛來澳洲時，我去K-Mart買蚊香，在商場內轉了幾圈也沒有見到蚊香，只好問售貨員：「Can you show me where is Mosquito Incense？」我特意將「Mosquito Incense」說得字正腔圓，但售貨員聽我說了幾遍，都不知道Mosquito為何物。她搔著頭，想了老半天，我也在撓著頭想，我是不是說錯了單詞？幾分鐘後，那個售貨員突然恍然大悟：「哦，你說的是Mozzie ！Mozzie Coil。」於是很快就將我領到「Mozzie Coil」的貨架前。我後來才知道，澳洲人喜歡將英文單詞簡單化和可愛化。如Mosquito（蚊子）他們簡稱Mozzie， McDonald（麥當勞）他們簡稱Macca』s，afternoon（下午）他們簡稱arvo。如果不了解這些「民間語言」，英語只能算是學了一半。
我們的教科書說：中國的春節譯成英語就是Spring-Festival。
可是，中國的春節在澳洲卻不叫Spring-Festival，因為中國人過春節的時候，位於南半球的澳洲正是夏秋之交，一點兒春意也沒有，所以，中國的春節在澳洲就成了Chinese New Year。
可是，在澳洲的越南人和韓國人有意見了，他們嚷道：我們也過春節啊，如果春節叫做Chinese New Year（中國新年），還讓不讓我們過了？因此 ，Chinese New Year（中國新年）在澳洲後來就改為Lunar New Year.(農曆新年)。
中國的教科書說：我們的中秋節譯成英文就是：Mid-Autumn-Festival。
可是，在澳洲，中秋節的英譯卻不是Mid-Autumn-Festival。
原因很簡單：農曆八月十五的中秋節在中國是「秋天的節日」，但農曆八月十五在澳大利亞卻是春天。如果將中秋節寫成Mid-Autumn-Festival，一定有好多澳洲人不明白，特別是好多孩子可能會問他們的媽媽：「我們為什麼要在春天慶祝秋天的節日啊？」為了給他們的孩子釋疑，澳大利亞的媽媽們不得不花好多時間跟孩子們講授世界地理。
因此，不管是澳洲人還是在澳洲的中國人，總覺得眼前萬物欣欣向榮的春天與mid-autumn怎麼也對不上號，最後只好將Mid-Autumn-Festival改成Mooncake-Festival。
誰知，這樣一改，就更強化了老外眼中「中國人逢節必吃」的飲食文化：中秋節吃月餅，端午節吃粽子，清明節吃糍粑，春節吃年糕、煎堆、油角……
在中國學英語時，老師經常教導我們：學習英語的同時，一定要學好中文，千萬不要在說漢語時，將一些英語單詞夾雜其中，如果說漢語時不時夾著英語單詞，結果說出來的話不但中國人聽不懂，外國人也聽不懂。
可是，我在澳洲確實遇過一些英文單詞，一時之間找不到合適的中文，說話時真的不知該怎樣譯成漢語。即使有人把它們譯成漢語，讀起來也覺得很彆扭。
例如：我住的這個地方叫Point Cook。如果有人問我住在墨爾本哪兒，我很容易就會嘣出「Point Cook」。但若要將它譯成漢語說出來或寫出來，一時也找不到合適的漢字。有一次我在澳洲一個網站上看到「Point Cook」的漢譯—-「波恩特庫克」，竟然不知那是什麼地方，獃獃地拼了好久，才猜想「波恩特庫克」好像就是「Point Cook」。
我家附近有一個SOHO小區，有朋友問我：什麼是SOHO？他說，他認識SOHO的每一個字母，也知道SOHO的中文音譯是「蘇豪」，但卻不知道SOHO是什麼？跟美國紐約的SOHO區是不是一樣。
事實上，澳洲的SOHO跟美國紐約的SOHO真的不一樣。美國紐約的SOHO是指「休斯頓街以南」，是「South of Houston Street」地區的代稱，澳洲的SOHO是Small Office，Home Office的縮略語，指的是「自由職業者」，如自由翻譯人、自由撰稿人、平面設計師、工藝品設計人員、藝術家、音樂創作人、產品銷售員、廣告製作、服裝設計、商務代理、做期貨、網站等等。
我們的英語沙龍新來了一個中國男孩，他的名字叫「李立」。他在介紹自己時，在黑板上寫了兩個中文字和兩個英文字：「李立」和「Li Li」。沙龍的澳籍主持人看了大惑不解，以前只見過女孩子叫「Li Li」（莉莉），不知為什麼這個男孩子也叫「Li Li」？主持人問他為什麼「李」和「立」的英語讀音都一樣，但中文的寫法卻差異這麼大？李立不知如何回答，他說漢語的聲調有四聲，「李」念上聲（第三聲）。「立」念去聲（第四聲），「李」是桃李的李，「立」是建立的立。李立越說越複雜，主持人越聽越糊塗。這時，其他國籍的朋友都把頭轉向我，希望我這個中國人能把「李立」解釋清楚，讓主持人和他們都能明白。我不得不站起來，走到黑板前，在上面寫了四個英文單詞，然後一言不發回到自己的座位。主持人一看黑板，竟然大叫：「啊，我明白了！」其他國籍的朋友們也不約而同地齊齊點頭，好像都明白了。我在黑板上寫的是「which」（哪一個）、「witch」（巫婆 ），「meat」、「meet」。
文革期間，一位英語翻譯跟隨一個高級官員前往澳大利亞訪問。我們這位高級官員十分謙虛，演說時的開場白是：「我是個大老粗，不會說話。」這下子可把那個英語翻譯難住了，「大老粗」怎麼譯啊？總不能直譯為「I am a big，old，thick man. 」吧。這個官員又不是啞巴，「我不會說話」怎麼譯啊？總不能譯為「I cannot speak」吧？翻譯思索了許久，最後翻譯為「I am an uneducated man. I cannot speak English.」（我是一個沒有受過教育的人，我不會說英語）。這回輪到接待方吃驚了，他們不明白中國為什麼要讓「一個沒有受過教育的人」當高官？為什麼要讓「一個沒有受過教育的人」來澳洲訪問。
學英語不能停留在書本上。
剛來澳洲時，我真的不知怎樣過馬路。我看見墨爾本好多十字路口的燈柱上都有一個明顯的標誌：最上方是一個大大的「STOP！（停止）」，STOP的下方是一個用手肘撞按鈕的畫面。
我的英語水平和思維模式令我以為，這個標誌的意思是要行人千萬別用手肘碰這個按鈕（Stop doing this）。於是就乖乖地站在一旁，等待十字路口的紅綠燈也像中國的十字路口那樣自動轉換，誰知站了近半個小時，行人道上的燈一直沒有轉綠。直到一個澳洲老人來到十字路口，用手肘撞了一下按鈕，行人道上的綠燈才亮了起來。那個老人迎著綠燈大搖大擺地橫過馬路，我也趁機跟在老人身後快步走了過去。我想，那個老人心裡一定嘀嘀咕咕想不明白：這個傻蛋為什麼像木頭似的杵在十字路口這麼久，也不用手肘撞一下這個按鈕？
在澳洲住了一段時間後，我終於明白，英語學習千萬不可停留在教科書上，我們不但要熟習英語單詞和語法，還要深入了解當地的語言特點和民俗習慣，因為語言是有生命的，是會隨著時間和空間不斷活蹦亂跳的。
本文作者：周鳴
一轉眼，我們和墨爾本結緣十年了。女兒先是在悉尼讀大學，碩士畢業後申請拿到綠卡，接著回上海工作了三四年，之後決定返回澳洲。那時我剛退休，我們全家從中國上海來到澳大利亞墨爾本。買的一套公寓房坐落於里士滿區。 Read More
今年七月，正值澳洲《看中國》報創刊二十周年。為感謝二十年來澳洲各地讀者的厚愛與支持，本報特舉辦「我愛澳洲」徵文活動。本次徵文共收到來自悉尼、墨爾本及布里斯本等地近六十餘篇投稿，題材豐富，風格多元，可謂篇篇用心之作。 Read More
無論是裝修還是建房，總會在事後回頭時出現一些「早知道就好了」的瞬間。但很多時候，真正的錯誤只有在塵埃落定之後才會被看清。《House & Garden》雜誌邀請讀者分享他們最想重來一次的裝修遺憾，這些回答從常見問題到高成本失誤都有涉及。從預算嚴重超支，到施工順序錯誤，這些真實發生過的裝修教訓，都是在開始新項目之前非常值得參考的經驗。 1、天窗位置設計不當 有些問題往往在為時已晚時才會被注意到，其中天窗的具體朝向對室內採光影響巨大。一位讀者最大的遺憾是：「把天窗裝在了屋頂南側，而不是北側。」在澳大利亞，北向天窗全年能獲得最充足的自然光，使冬季室內更溫暖、整體更明亮且持續時間更長；相比之下，南向天窗多為散射光，採光強度明顯較弱。因此，在規劃天窗時，不僅要考慮安裝在哪個房間，更要考慮屋頂朝向。 2、在有歷史保護限制的房產中翻修 購買或修復受歷史保護條例約束的房產，看似充滿挑戰與趣味，但實際操作往往更為複雜。一位讀者表示，最不後悔的決定就是不再選擇類似項目。歷史保護房產在外立面、材料使用及改造範圍上都有嚴格限制，尤其是臨街立面，通常需要更昂貴的材料與專業施工團隊。同時，審批流程冗長，即使是小幅改動也可能需要詳細設計與多輪審核。在保留歷史風貌的同時，也必須充分評估時間與成本約束。 3、土地空間利用不合理 許多人在城市中面臨的是空間不足的問題，但「土地過大卻沒有合理利用」同樣會帶來困擾。一位擁有超過1000平方米地塊的讀者表示，他後悔在設計初期沒有更合理地規劃建築位置。「如果再建一次，我會讓建築師更充分利用可建區域，」他表示，「現在花園雖然漂亮，但整個地塊幾乎被平均分成前院、房屋和後院三部分。」規劃不當的建築佔地，會造成大量空間閑置，同時也可能限制未來增加泳池或獨立小屋等擴展功能的可能性。 4、未持續跟進施工細節 許多裝修者共同的遺憾之一，是過度信任施工團隊，默認所有工作都會完全按最初溝通執行。但在施工過程中，一旦出現變化或問題，細節往往會在不知不覺中被調整或忽略。不少讀者強調，必須持續跟進工程進度，不能默認一切都會完美完成。「一定要反覆檢查施工質量，」一位讀者提醒，「並清晰溝通你真正想要的結果。」 5、把花園放到最後才做 另一個常見遺憾是低估了園林景觀成熟所需的時間。一位讀者建議：「應該先種樹和完成主要花園框架，再開始室內施工。」很多將園林放在最後階段的人都後悔沒有儘早種植，因為植物需要時間成長與成形。「等室內完工時，花園其實才剛剛開始建立。」成熟的庭院需要時間積累，而不是最後一步的附加工程。 6、試圖獨自完成所有工作 DIY也是常見的後悔來源。為了節省成本或加快進度，許多人在過程中承擔過多工作，最終導致壓力增加甚至延誤整體工期。不少人表示，如果重新開始，他們會更早引入建築師或專業人員，以避免後期返工與不必要的成本浪費。「我會一開始就請建築師按我的想法設計房子，」一位讀者說。… Read More
2006年7月，《看中國》周報在澳洲創刊。從最初的一份社區小報，到今天成為發行量居首、服務廣大華人社區的大型媒體平台，我們始終秉持獨立、真實、客觀的理念，記錄時代變遷，關注社區發展，傳遞自由資訊，見證無數讀者在澳洲這片土地上追逐夢想、安居樂業的歷程。 Read More
當城市被冷空氣籠罩，人們放慢腳步，展覽便成為最好的周末去處。今年冬季，墨爾本迎來一系列重量級藝術展覽，從國際攝影大師、現代藝術經典，到原住民創作、時尚設計與當代裝置藝術，無論是藝術迷，還是想尋找周末靈感的人，都能在這個冬天找到值得駐足的一站。 以下精選九場今冬最值得關注的展覽，為你的冬日行程增添一份藝術氣息。 Are You Lonely Tonight? I'm So Lonesome I Could Cry 孤獨，正在成為現代生活中越來越普遍的情緒體驗。社交媒體時代的信息過載、居家辦公模式，以及人與人之間關係的變化，讓「孤獨感」成為當代社會無法迴避的話題。 澳洲當代藝術中心（ACCA）推出群展《Are You… Read More