图：澳洲生活网配图
（澳洲生活网）
大家可能注意到了，澳洲移民法中有一处最令人困惑的地方：就是要求申请学生签证的申请人要展现出有“真实的意愿，只是临时逗留在澳洲，以完成学业”，用英语说就是“Intend genuinely to stay in Australia temporarily”。这个也被简称为“真实学生”条款，即Genuine Student，或 Genuine Temporary Entrant。
然而同时，大家又都知道，一个最直接移民澳洲的途径，就是从海外来澳洲留学，完成学业后，通过技术移民申请永居签证。特别是澳洲目前人才短缺，政府也鼓励学有所成的海外学生在获得澳洲学历之后，加入澳洲劳动力的大军，为澳洲经济添砖加瓦。
如果从这个角度看， “真实学生”条款要求学生在申请学生签证时，展现“仅临时逗留在澳洲，以完成学业的愿望”，与以上所述“学完移民”这样一种普遍存在的事实，格格不入。特别是，如果一个学生在申请学生签证时，流露出有愿望在完成学业后，法律允许的条件下，成为澳洲永久居民，就会被视为有“移民倾向”，将被自动扣上“无临时逗留澳洲”动机的帽子，将会面临无情的学生签证拒签。
最近，澳洲联邦巡回法院就碰到了这样一个案例。一位与移民局“死磕”上的印度女生，一纸诉状把移民局送上了法庭。起因是：该印度女生刚来澳洲时读的是“理发师”及“理发店经理”的文凭课程。在她申请进一步学生签证时，该女生希望在麦考理大学学习商业学士课程，结果在移民局申请学生签证被拒签。后来，她的案子交到了“移民复审仲裁机构”MRT去复审，又遭到了MRT的无情否决。
在MRT复审时，复审官员虽认定该女生是一位读书不错的学生，但是问题就出在， 当官员问该女生：“你读完书以后，有什么打算？”该女生毫不掩饰地说：“如果有机会，我想永久留在澳洲（she would like to settle in Australia in the long-term if given the chance）”。这下死性的MRT复审官员不乐意了：“什么，你读完书不想走，想留在澳洲拿绿卡，你这不明摆着不符合“有真实的意愿，只是临时逗留在澳洲，以完成学业”的规定吗？”于是，再次否决发给该女生学生签证。
当然，该女生不是省油的灯，一纸诉状把移民局及MRT送上了澳洲联邦巡回法庭。她在诉状中向法官申诉：“我有愿望在澳洲完成学业后，通过合法途径留在澳洲，这有什么不对？There was “nothing wrong” with her having an intention to remain in Australia if she ultimately qualified to do so through an available visa pathway。进而，她指出，MRT的官员完全不应该因为她说了想要学业完成合法留在澳洲，就意味着她没有意愿想临时逗留在澳洲，以完成学业。
学生签证的要求是“临时逗留澳洲”，永居签证的政策是鼓励学生完成学业后“永久留在澳洲”，这二者之间是不是存在着不一致、混乱或困惑？
法官不愧是法官，他老人家英明、且头脑清楚。法官 Manousaridis 首先说，MRT及移民局在这个问题上都错了，他同意印度小女子的观点，即有意愿“临时逗留澳洲”与“永久留在澳洲”之间不存在着不一致。他进一步推理说，对于留不留在澳洲，一个学生签证的申请人完全可以同时具有两种不同的意愿：
第一，如果完成了学业，没有进一步的合法签证让学生留下来，学生须离开澳洲;
第二，如果完成了学业，遵循合法途径允许该学生留下来，学生可以永久留在澳洲。
法官 Manousaridis 认为，“一颗红心，两种准备”，完全是合情合理的，没有必然的不一致。因此，It was appropriate to “quash” (overturn) the decision of the MRT，他推翻MRT的决定，打回去MRT及移民局重审。
案件的成功对今后学生签证的审理，具有重大意义。长期以来，审理学生签证的签证官，鸡蛋里边挑骨头，只要学生准备在澳学习的课程，让他们看出该学生以后有可能申请永居、拿绿卡，比如读本科护士课程、读厨师课程等等，他们就会跳出来说学生有“移民倾向”，不满足有意愿“临时逗留在澳洲以完成学业”的条款。许多学生的签证，也因此遭到无情拒签。
有了以上法庭判例，有意愿在学业完成后遵循合法途径永久留在澳洲，将不再构成学生无法满足“临时逗留在澳洲，以完成学业”的要求。唯一应该问的问题是，“该学生签证到期，又拿不到进一步的签证，是否该学生有意愿离开澳洲？”，这才是审核“临时逗留澳洲，以完成学业”条款的唯一相关的问题。
以专业的态度分析事件，以法律的角度探究是非。
运通说法，让您对问题了解得通通透透。
让我们助您在移民的道路上一路平顺，直达成功！
作者：Tony Xiong – 澳洲注册移民代理:0531691
Contact:
Vinton Specialist Pty Ltd
Suite 1309, Level 13
World Tower,
87 – 89 Liverpool Street,
Sydney NSW 2000
Telephone：(02) 9264 0480
Facsimile：(02) 8069 3189
Mobile：0411 60 78 95
Email:vinton.visas@gmail.com
QQ: 475542684
Weixin platform(Wechat): vinton_migration
This post was last modified on 2021年6月8日 15:16
Woolworths 的一个防贼新举措引发了争论。据透露，这家超市巨头会指派工作人员，暗中在超市过道监视顾客的举动，寻找可疑之人，并提前通知收银员留意。 Read More
澳洲联邦政府告诉大学校长们，要减少对中国和印度的依赖，并鼓励教育机构吸引更多海外学生学习护理和医疗保健等课程，而对商业课程设置了新的障碍。 Read More
本周一（5月6日），新州国库部长、上议院议员丹尼尔·穆赫伊（Daniel Mookhey）与救世军（Salvos）区域指挥官米丽娅姆·格鲁亚斯（Miriam Gluyas）专员共同宣布知名慈善组织救世军的年度多元文化红盾募捐活动正式开幕。文化背景多元，代表超过30多种语言的主要商业、社区、媒体代表参加了本次在悉尼举办的活动庆典。 救世军的旗舰筹款活动 “红盾募捐”是全澳规模最大，持续开展历史最悠久的逐户拜访慈善筹款活动。今年迎来本活动60周年，救世军设下全国筹款3800万澳元的目标，用于全国各地区的重要慈善工作，也包括救世军深入多元文化社区的各个支持项目。 救世军区域指挥官米丽娅姆·格鲁亚斯（Miriam Gluyas）专员说：“过去140年来，救世军一直与多元文化社区同行，为多元文化社区提供亟需的支持，我们会继续为这些社区提供服务及支援项目，创造有持续性的积极影响。” “多元文化社区内有众多关心自己社区福祉、为自己社区提供支援的领头机构和个人，救世军多元文化募捐活动开幕庆典是救世军组织与这些机构及个人合力交流的极好机会。此外，我们也特别感谢澳大利亚多元文化宣传机构MultiConnexions过去20多年来为救世军以及主办该开幕活动所做出的贡献。” 丹尼尔·穆赫伊说：“多元文化社区是澳大利亚经济和社会生活的重要组成部分，对澳大利亚生活方式的方方面面都有举足轻重的贡献，我们为澳洲多元文化社区感到自豪。今天能够在此开启2024年救世军第60届面向多元文化社区的红盾募捐活动，我深感荣幸。救世军十分宝贵，是一家承载关爱及包容文化的慈善组织，救世军会帮助任何有困难的人士，无论其背景如何。” 每年，救世军通过其在全国各地的400多个服务中心和2000多个服务机构在无家可归、成瘾酗酒康复、青年支持、家庭暴力、经济困难等等领域提供各类支持帮助。 如果您希望捐款回应救世军红盾募捐，或者如果需要救世军的支援，请访问salvationarmy.org.au或拨打13 SALVOS。 Read More
更新於 ：2024-05-12 15:26 文/清箫 （接上期）母亲节将至，笔者精选中国历史上12对母子间的感人故事。这些孝子中有帝王将相，亦有平民百姓；有日夜陪伴的点点滴滴，亦有天人永隔的真情流露。 江革行佣供母 东汉有一位孝子名叫江革，《后汉书》与《二十四孝》都记载了他的孝行。 江革从小失去父亲，只能和母亲相依为命。彼时正值乱世，许多盗贼为非作歹，因此江革背著母亲离家逃难。路上既危险又饥饿，历经险阻，靠在野外采摘食物存活。母子二人数次遇到强盗，每次江革都哭著求情，说自己要继续赡养老母，请求放他们一条生路。劫匪为此感动，于是不再伤害他们，甚至帮他们指引避难的方向。 后来江革逃到下邳，穷困到买不起衣服鞋子。但他不辞辛苦，勤奋打工挣钱，想尽办法让母亲吃饱穿暖。《后汉书》称：“便身之物，莫不必给”，在如此艰苦的条件下，凡是母亲需要的东西，一件都不会少。而他自己却常常光脚。 （图：Adobe Stock） 建武末年，江革与母亲返回家乡。每逢县内核查户口，江革都考虑到母亲年迈，不能坐在摇晃剧烈的马车中，于是亲自在两辕间拉车，代替牛马。从此同乡们给他起了个绰号——“江巨孝”，以表达对他的钦佩。… Read More
据SMH消息，澳洲税务局密切关注房东虚报出租屋维修和维护费用问题。数据显示，9成房东税务申报存在问题，将成为严查对象。 Read More
