OZ俚語——Bloody：非常

（澳洲生活網訊）OZ俚語——Bloody：非常

不要隨便腦補畫面喔。不然你會想到一副血腥的犯罪現場。可是這!是!錯!的!其實「bloody」只是澳洲人經常用來代替「very」表示「非常」。比如，朋友帶你去吃牛排。你發現簡直簡直太好吃了，非常驚喜，「That is bloody wonderful! Delicious.」

不過，「bloody」在常被澳洲人使用的同時，也是一個頗具爭議的字。因為它在其他地方常被當作粗話使用。

幾年前澳洲旅遊局曾耗費巨資製作旅遊廣告宣傳澳洲海灘、沙漠、珊瑚礁、悉尼歌劇院和悉尼大橋。它的一句廣告詞就是：「So where the bloody hell are you?」結果這個廣告在英國遭到觀眾投訴被勒令禁播。因為，不少人認為bloody hell一詞是髒話（Bloody還有Damnit該死的意思）。

不過，幾個月後，英國廣告標準局（ASA）裁定該一詞用作推廣工具並無問題，最後廣告獲准復播。

所以小編建議讀者，還是老老實實說「very」吧，萬一發生誤會就不好了不是嗎？