圖：網路圖片
（澳洲生活網）
Lesson 1: When stress hits, you need your 「islands」
第一課：當壓力來襲的時候，你需要一個屬於自己的「島嶼」
The key to Riley』s sanity and happiness are her 「islands」 — of family, friendship, playfulness (called 「Goofy」 island), and hockey, a sport she loves. But as she goes through the rough transition to San Francisco, one by one her islands crumble: She cuts off her friends from home, alienates her parents, and in her stressful state cannot even enjoy hockey anymore. Her sense of play goes out the window.
萊利的理智與幸福的關鍵，就在於她的「島嶼」——家庭、朋友、好玩的東西（稱為「傻瓜」島嶼），還有她熱愛的曲棍球。但是，在她跨過曾經去舊金山的那段艱難過渡時期時，她的島嶼一個接一個地崩塌了：她切斷了家鄉那邊朋友們的聯繫，疏遠了她的父母，壓力大的時候甚至都不喜歡曲棍球了。出去玩的心情都沒有了。
But as she recovers her sense of self, those islands are rebuilt, better than ever. You and I can』t function without our islands, either. They might be your friendships, your beloved hobbies, your fitness routine, your favorite novels, your volunteer work. By spending time cultivating these 「islands,」 you』re not only enjoying yourself in the present, you』re setting yourself up for support for future tough times. Each one provides support, and a place for you to retreat to and connect with.
但是，當她恢復自我的時候，這些島嶼又重建起來了，並且比任何時候都好。你跟我同樣也都不能沒有我們自己的島嶼。他們可能是你的朋友，你熱衷的愛好，你的健身 計劃，你最喜歡的小說，還有你的志願者工作。通過花費時間來培養這些「島嶼」，你不僅可以享受自己現在的狀態，還能用它來支撐你未來的艱難時期。它們都會支持你，並且為你留了一個可以回歸跟聯繫的地方。
Lesson 2: True joy isn』t about being happy
第二課：快樂跟幸福無關
In the movie, Joy tries to squelch Sadness. Her motivation is pure: she wants Riley only to be happy, and Sadness poses a threat. But her efforts are misguided. Riley needs to feel Sadness; doing so helped her tell the truth about her feelings, mourn for the life she left in Minnesota, connect to her parents, and make peace with being in San Francisco. The only way to feel joy again is to move through the sadness, not avoid it.
影片中，「快樂」試圖消除「悲傷」。她的動機很純粹：她只希望萊利幸福，而悲傷卻成了一種威脅。但是，她的努力卻起了反作用。萊利需要感受悲傷；悼念她留在明尼蘇達州的生活、跟父母的聯繫，以及適應在舊金山的生活。這樣做能幫助她了解自己真實的感受。唯一能再次感到快樂的辦法，就是從悲傷中走出來，而不是去逃開它。
Your experience of sadness deepens your experience of joy. It makes it possible for you to move through the stressful event and reorient to the new reality you』re in. Not only that, making room for sadness or other painful emotions makes you emotionally stronger, not as swayed or surprised by whatever emotions come up. You are more resilient because you understand yourself better — and how your emotions can serve you, not rule you.
悲傷的體驗會讓你加深對快樂體驗的印象。這才會讓你有可能從壓力當中走出來，並且融入到你所在的新的生活。不僅如此，在心裡給悲傷或者其它的痛苦的情感留個空間，這會讓你在情感上變得更強大，而不是被諸如此類的情感所動搖或感到驚訝。你會更有韌性，因為你更好地了解了自己——這樣你的情感就能為所用，而不是將你征服。
Lesson 3: Resilience doesn』t eradicate stress
第三課：韌性並不能消除壓力
In fact, you can』t eradicate stress, any more than you can stop the weather or live forever. There was no way for Riley to, say, change her parents』 decision to move. Nor is she free from stress once she clears this one hurdle. And really, would you want to be? To do so would be like living in a padded room. Resilience is not meant to be that padded room; it』s how you navigate a tough time and then get stronger — more complex, capable, interesting, confident, kind — from it.
事實上，你不能消除壓力，除非你能改變現狀或者永生。對萊利來說，根本沒辦法改變她父母要搬走的決定。她也不能清除這一障礙來獲得解脫。並且，說真的，你想要那樣嗎？這樣做就像是活在一個溫室里。韌性並不意味著那種溫室；而是你如何度過艱難的時期，然後，從中變得更堅強、更複雜、更有能力、更有趣、更自信、更善良。
The more resilient you are, the more challenges you may face, because you』ll be ready to take it on. And the more rewarding those stressful times might be.
你越是有韌性，你面對的挑戰就越多，因為你要準備好接受它，並且，這些壓力大的時期就更有價值。
This post was last modified on 2017年3月2日 21:27
小時候用上海話唱接龍兒歌：「啥個祝——祝英台——啥個台——抬（譚）老三——」那時懵懂，不知譚老三是什麼？只知道老上海話中，人死了叫「譚老三」或者叫「翹辮子」⋯⋯ Read More
韓國新生代歌手兼說唱歌手Lee Young-ji（李泳知）近日因一組紅髮自拍照意外捲入政治爭議。由於發布時機恰逢韓國「6·3地方選舉」投票前敏感時期，她被部分網友質疑借發色與服裝表達政治立場。事件迅速發酵後，李泳知在24小時內刪除相關內容、染回黑髮，並公開發佈道歉聲明。 據了解，事件起源於5月底李泳知在社交媒體上傳的一組照片。 照片中，她以全新紅髮造型亮相，同時身穿紅色服裝，並搭配歌曲《REDRED》作為背景音樂，配文寫道：「發色好看吧？」 原本只是一次普通的造型分享，卻因為發布時間處於韓國地方選舉事前投票階段而引發爭議。 在韓國政治文化中，顏色長期具有高度政治象徵意義。紅色與藍色通常會被聯想到不同政治陣營，因此在選舉期間，公眾人物的服裝顏色、手勢甚至數字選擇都可能被放大檢視。 部分網友認為，紅髮、紅衣以及歌曲名稱同時出現，形成了明顯的「紅色元素疊加」，質疑李泳知在敏感時期未能保持政治中立。 事實上，類似事件過去也曾發生。韓國社會對於藝人在選舉期間的言行向來相當嚴格，此前不少藝人都曾因為穿著特定顏色服飾或發布容易引發聯想的照片而陷入爭議。 面對輿論持續升溫，李泳知迅速採取行動。 首先刪除所有相關動態，其次在極短時間內將紅髮重新染回黑色。隨後，她於5月31日通過韓文及英文雙語聲明公開道歉。 聲明中，李泳知承認自己的行為「考慮不周」，表示自己明知當前正處於重要時期，卻因為太想儘快與粉絲分享新造型而忽略了外界可能產生的聯想。 她特彆強調，不會以「不懂政治」或「沒有意識到」為理由為自己開脫。 李泳知寫道，自己對於引發爭議感到抱歉，也認識到公眾人物在特殊時期需要承擔更高的社會責任，未來會更加謹慎地學習和思考。 事件曝光後，韓國網路輿論出現不同聲音。 支持者認為，單純的發色與服裝被賦予政治含義，本身反映出韓國選舉文化對於符號的高度敏感；批評者則認為，作為擁有巨大影響力的公眾人物，在選舉期間理應更加註意可能引發誤解的表達方式。… Read More
6月1日，超模奚夢瑤與「賭王」何鴻燊之子何猷君在法國著名地標Mont-Saint-Michel（聖米歇爾山）舉辦婚禮。距離兩人2019年登記結婚已過去7年，這場以「承諾如約而至」為主題的補辦婚禮，憑藉童話般場景、頂級珠寶與諸多細節設計迅速成為全網熱議焦點。 婚禮舉辦地選在法國世界文化遺產聖米歇爾山城堡區域，現場以大量粉色鬱金香打造夢幻氛圍。最受關注的是，婚禮中特意復刻了2019年求婚時著名的「馬里奧救公主」主題元素。當年何猷君以電子遊戲《超級馬里奧》為靈感向奚夢瑤求婚，而此次婚禮伴手禮中也加入了相關手辦設計，形成首尾呼應。 不少賓客還發現，請柬署名採用「奚夢瑤與何猷君」的順序，將新娘名字放在前面，被外界解讀為對女方的尊重與重視。 此外，婚禮現場香檳塔高度也按照奚夢瑤178厘米身高特別定製，許多細節都圍繞新娘展開設計。 作為國際超模，奚夢瑤當天的造型備受關注。珠寶方面，她佩戴來自Graff（格拉夫）的鑽石套裝，總鑽石重量超過100克拉，包括約30克拉鑽石耳環、66克拉鑽石手鏈以及7.1克拉婚戒，整體價值引發外界廣泛討論。 歡迎晚宴上，她身穿Dior 2026春夏系列冰藍色紗裙；婚禮主紗則由品牌創意團隊量身定製，製作耗時超過600小時。婚紗背部羽翼造型採用特殊結構支撐，營造出如童話公主般的視覺效果。 婚禮攝影則邀請知名婚禮攝影師Jose Villa（何塞·維拉）掌鏡。Jose Villa曾拍攝過多場國際名人婚禮，包括美國歌手Justin Bieber（賈斯汀·比伯）的婚禮作品。 婚禮現場最溫馨的一幕來自兩個孩子。6歲的兒子何廣燊與4歲的女兒Romee共同擔任花童，陪伴父母完成儀式。 到場賓客同樣備受關注。自由式滑雪奧運冠軍Eileen Gu（谷愛凌）身穿Alexander McQueen（亞歷山大·麥昆）黑色禮服現身，並公開稱讚奚夢瑤是「最美的新娘」。歌手王嘉爾則以伴郎身份低調出席，成為現場關注焦點之一。… Read More
大陸綜藝《這是我的西遊2》近日因多起安全問題陷入輿論風暴。從後期合成安全帶畫面，到高空項目設備故障，節目組的安全管理能力受到廣泛質疑。 其中最先引發關注的是「P圖安全帶」事件。在5月29日播出的節目中，不少觀眾發現嘉賓乘車鏡頭中的安全帶疑似通過後期技術添加，畫面存在顏色不自然、貼合度不足等情況。隨後，相關話題持續發酵，公安部交通管理局也發文提醒，強調安全規範不能流於形式。 另一項爭議則涉及藝人宋亞軒參與錄製的高空軌道車項目。網傳現場因連接裝置未完全固定，導致其所乘軌道車與前車脫離，在下坡路段獨立滑行。面對突髮狀況，宋亞軒及時採取制動措施，最終避免發生更嚴重後果。 事件曝光後，部分觀眾質疑節目組未充分檢查設備安全，並認為節目播出版本對事故原因的呈現存在爭議，引發關於剪輯處理方式的討論。 隨後，宋亞軒官方後援會發布聲明稱，已收到節目組私下致歉，但對相關解釋及處理態度表示不認可，並宣布暫停與節目相關的宣傳配合工作。 Read More
「培根」這個名字，是英文Bacon的音譯，說白了，就是腌制、熏制後的豬肉。悠久的西餐文化里，它幾乎是烤盤上的明星。肉片薄如蟬翼，肥瘦分明，還未入口，那淡淡的煙熏香味已然勾起人無窮食慾。 Read More