中式英語的尷尬：中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？

（澳洲生活網訊）中國人的英語以Chinglish或Chenglish聞名於世。中國人最大的英語發音問題就是沒有連讀，但這都不是最主要的語言問題。老外們時常議論，很多中國人在說英語時，聽起來沒有禮貌；並不是這些中國人本身沒禮貌，而是他們還沒有習慣英語的禮貌表達方式。

有些英文錯誤並不是文法錯誤，而是老外真的不會那麼說。這類錯誤我們統稱叫做」Culture based mistake」文化性錯誤。文化性錯誤最不好教，也最難學，因為英文文法上看不出來有何不妥。要避免這類錯誤，只有透過持續演練丶聆聽丶觀察丶比較，再加上有人不斷提醒。

我們來看看幾個典型的例子：

1.(X) Yes, I like 是的，我喜歡。

(O)Yes, I like it.

這個句子聽起來很正常，有什麽問題？「I like」後面應該要說明你到底喜歡什麼東西，像是「Yes, I like the music」或者「Yes, I like it.」。Like在這裡是及物動詞，或者，你就可以用助動詞代替「like」，改成「Yes, I do」，才符合文法習慣。

2.(X) I don』t hope so. 希望不要。

(O) I hope not.

中文」我不這麼認為」，英文說成 「I don』t think so.」 想當然爾，有人就說 」I don』t hope so.」 這樣的說法在文法上看來沒什麼錯，但一般人不會這麼說。例句:

A: Will he be late again? 他又會遲到嗎？
B: I hope not. 我希望他不會。

3.(X) Your hair is special. 你的髮型很特別！

(O) Your hair looks great!

Special中文意思是特別的，但是西方人經常用「special」指紀念性的日子或東西或點餐時候，餐廳里有today』s special。剪了個很炫的頭髮，說它很特別，真的是獨一無二，就用「unique」。 一般稱讚別人的頭髮，直接說：Your hair looks great!

4.(X) I go first. 我先走。
(O) I have to go.
(O)I got to go.

說再見的時候，中文常用「我先走」，可英文里，沒有這種說法。在「Goodbye」之前，你可以說」I have to go.」 或不那麼正式，就用輕鬆一點I got to go. 你說「I go first」，人家會想誰是second，摸不著頭緒。

5.(X) You go first. 你先走。
(O) After you.

這句和前句很像，進大門或進電梯，禮貌起見，我們讓對方先走，或者點餐和別人同時到，有人會直說」You go first.」意思是「你先吧」，原來是好意，但這話聽在老外耳里會有些刺耳，因為這是個祈使語句，聽起來像個命令，那該怎麼說才禮貌呢？老外說After you.

6.(X) Can you speak Chinese? 你會說中文嗎？

(O) Do you speak Chinese? 

如果我們想知道對方能不能用中文和我們對話，會理所當然地以為該用「Can you speak Chinese?」，因為學校教我們can是「能夠」的意思嘛！但其實老外反而會用do，一樣是詢問，卻少了質疑的態度，語氣和緩許多。

7.(X) What』s your job?

(O) Are you working at the moment?

what』s your job 這種說法難道也有毛病嗎？是的。因為如果您的談話對象剛剛失業，如此直接的問法會讓對方有失面子，所以您要問：目前您是在上班嗎?Are you working at the moment? 接下來您才問：目前您在哪兒工作呢? Where are you working these days?或者您從事哪個行業呢?What line of work are you in?

8.(X) Of course!

(O) Sure.

以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的學生低得多，只有在回答一些眾所周知的問題時才說of course。因為of course後面隱含的一句話是我當然知道啦！難道我是一個傻瓜嗎? 因此，of course帶有挑釁的意味。在交談時，用sure的效果會好得多。