舞台劇Single Asian Female所描述的是作為第一代移民與第二代移民的尷尬。事實上，這是一個很現實也很普遍的問題。第一代移民生活在自己的圈子裡，並用傳統的觀念去要求自己的子女。而往往第二代移民無法理解父母，並追求「西化」。

Single Asian Female的劇情以坐落在 Sunshine Coast的中餐館Golden Phoenix為背景。單身母親Pearl是一名傳統的中國女性，她來自香港，平時既要操持家務又要管理餐廳。她對自己的兩個西化女兒飽含成見。因此，Pearl與女兒們的關係變得越來越緊張。大女兒Zoe是一名專業的小提琴演奏家。在家庭中，Zoe永遠是最乖巧的那一個，她認真練習小提琴並且遵從母親的意見。小女兒Mei則恰恰相反，17歲的她顯得多了些叛逆。Mei一直在與自己的「雙重身份」作鬥爭，她討厭自己的華裔外貌，討厭每天都吃中餐，並為自己的華人家庭感到分外尷尬。

然而事情卻突然變得一發不可收拾。原本最是懂事的Zoe卻懷了一夜情男友的孩子，Mei與母親的矛盾被激化，Pearl也收到了移民局遣返的通知。

直到Pearl終於向女兒們道出了當年她被丈夫陷害的過程，以及她即將被遣返的事實，Mei終於開始理解自己的母親，Mei面對金髮女孩Katie的嘲諷之後也終於看清了誰才是自己真正的朋友，並正視了自己的身份。Zoe的一夜情男友Paul給了Zoe足夠的關懷，並且擔任了Pearl的律師。

最終一家人團團圓圓，繼續著他們的Golden Phoenix中餐館。

在Single Asian Female中，Pearl是一名女權主義者，她獨立、堅強並嚮往自由，然而卻為了家庭犧牲了很多。她把全部精力都投放在了餐廳和女兒身上，她要求自己的女兒學習小提琴，並後悔沒能讓Mei學習更多的中文。但女兒卻對母親的做法不能理解，再加上兩代人的溝通不當，隔閡便越來越大。

在舞台效果方面，中國元素主導著整個Golden Phoenix餐館的設計，真實感與設計感兼容。閃爍的紅燈籠、鄧麗君的老歌、傳統的旗袍、顯目的摺扇與水墨畫掛曆等，把觀眾帶入Pearl停留的世界，代表著對中國文化的執著與堅受。

Pearl一直將旗袍視作珍寶，而Mei卻對它很是嫌棄。當Mei終於正視自己的華裔身份時，她接受了傳統的文化，也穿上了母親送給她的旗袍。

該舞台劇由Michelle Law編劇，Claire Christian指導，HSIAO-LING TANG（飾Pearl）、ALEX LEE（飾Zoe）以及COURTNEY STEWART（飾Mei）主演。

演員們以專業的演技、細膩的感情帶領著觀眾進入故事的每一個情節併產生共鳴。多樣的表演形式，幽默的語言，滑稽的動作，抖不完的包袱更能讓觀眾捧腹大笑。

Single Asian Female所表達點點細節，正發生在許多華人的家庭里，觀眾們最後持續不斷的熱情掌聲證明了整場演出的成功。

演出地點在Belvoir St劇院，將持續到3月15日。

文章：文九久

圖片：Dan Boud