【讀者投稿】兩個字難倒英雄漢

最近參加一個華人旅遊團前往墨爾本東部的湖區旅遊，其中有個團友來自上海，眉精眼企，帥氣逼人，雖然一個英文單詞也不認識，但在澳洲住了大半年也平安無事。他很少外出旅遊，原因很簡單，他對兩個字很不熟悉。如果這次不是這麼多華人一起結伴出遊，說什麼他也不願走出家門。

他最不熟悉的兩個字叫做「廁所」。當我們的旅遊大巴抵達第一個景點時，他第一個衝下車，第一個衝到廁所門前。但卻旋即停下，踟躕不前，因為他分辨不出男廁女廁，不敢貿然推門進入，只好站在門口守候，睜大雙眼盯著從裡面走出來的人，出來的不管是男人還是女人，他都可據此判定可以進哪一個門。

有團友現場施教，教會他兩個單詞：「men」是男廁，「 women」是女廁。他當即掏出手機，把「men」拍了下來，然後又走到女廁門口，把「 women」也拍了下來。上車後，他不斷看手機複習，甚是勤奮。

汽車到了下一個景點，他立即跳下車，到處找「men」，來到廁所門前，他一下子呆住了，只見廁所門口既沒有「men」也沒有「 women」。只見一個門寫著「male」，另一個門寫著「female」，他不知該進哪個門，提著褲子在跺腳。團友又教他，「male」是男廁，「female」是女廁。他再次掏出手機，將「male」和「female」拍了下來，還註上中文讀音，「male」是「沒有」，「female」是「非沒有」。

兩小時後，旅遊車再次停下，讓遊客上廁所。這個團友三步並作兩步奔到廁所門前，抬頭一看，又呆了。兩道門分別寫著「Gentlemen」和「Ladies」。他一臉愁容，不知該打開哪一扇門才對。團友只好再次教他分辨「Gentlemen」和「Ladies」。他一邊掏手機一邊低聲罵：這些老外真煩，把男廁女廁搞得這麼複雜！

有些團友抱怨他們也搞不明白，英語向來以簡著稱，一個uncle就囊括了叔、伯、舅，一個aunt就包含了姑、姨、嬸，一個cousin就叫遍了表姐、表妹、堂姐、堂妹、表哥、表弟、堂哥、堂弟，為什麼惟獨這個「廁所」要佔用這麼多單詞呢？

其中一個團友還嘟囔著說，這算得了什麼，墨爾本有家餐廳甚至用公豬boar和母豬sow來標註男廁女廁呢。如果我們這位老兄光臨那家餐廳，不知該推哪一扇門進去才是？

上海老兄說，他來澳洲前，特意翻閱教科書學會了兩個表示廁所的英文字母——WC，本以為可以在澳洲通行無阻，誰知有次上街忽然內急，不得不攔住街上幾個慈眉善目的澳洲人請教： 「WC？WC？」熱情善良的澳洲人都願意伸出友誼之手，但聽了WC後卻面面相覷，無一知曉，反而回問了他一大串以WC縮寫的字句。他一句也沒聽懂，只感到當時頭皮發麻，腹脹難忍。最後尿急難耐，只好硬著頭皮攔下一男子，以肢體語言示意……後來才知道澳洲人不說WC，他們叫那玩意做toilet。

善良的團友沒有告訴這位老兄，廁所除了WC、toilet，還有restroom、bathroom、lavatory、loo等等。

我們的旅遊車最後停在麥當勞讓大家如廁，麥記的廁所十分人性化，廁所門口圖文並茂。一個門畫著一個男人，另一個門畫著一個女人，老兄一看大喜，這太容易分辨了。但遺憾的是這兩間房子裡面都有人。好在他看見旁邊還有一個門，只是門上並排站著一個男人和一個女人，門上寫著Unisex（男女共用），這位老兄又呆住了，雖然門上寫著裡面沒人，他也只能在門前跺腳。

團友們對老兄說，在國外，你可以不懂其他英文，但「男廁」和「女廁」一定得懂！

作者：周鳴