人在澳洲

情慾陷阱 (7)有愛無性 有性無愛

一九九三年,我從美國到柬埔寨旅行,用幾天時間去越南探親。

一九九三年,我從美國到柬埔寨旅行,用幾天時間去越南探親。

大巴士經過柬越邊境最後一個城市——柴楨省巴域市,到了邊防才知道要辦簽證。時已黃昏,只好下車在附近尋找旅店過夜,第二天回去金邊再說。

巴域市雖有大酒店,卻靠近或附屬於賭場,人地生疏,環境複雜不敢住,拉著行李到內街尋找民宿。 走過一條街,只見一間普通民房改造成小店鋪,寫著中、柬、越三種文字的招牌「光輝化妝品商店」。 這名字有點特別,那一定是華人開的店。

店主果真是華人,年紀與我差不多,放心不少。 對方先用國語,後用潮語問我的情況,便互相問起名字。我的天! 他原來是方光輝,是我過去的夜校柬文老師! 那時,我心裡叫他「放光輝」,以至此名字一直在我的腦海中。 他也叫喊我的名字,證實我就是他過去的學生,我們彼此激動握手,彼此端詳,努力尋找過去熟悉的相貌。

「別找什麼旅店了,就在我這兒住幾天! 比你去越南好吧? 好傢夥! 你還到了美國!來!談不完的話,談談我們分別二十多年的經歷吧!

見到如此熱情的、與我同樣激動的良師益友真是幸運。 那年,我們雖然認識僅僅幾個月,命運卻有特殊的安排,以至過了二十多年彼此也忘不了:既是紅色高棉的血腥統治使人們懷念過去,也是共同的鄉土之情、相同的命運讓我們相信緣份。

一九六九年,我在金邊一間機器廠做工。 有一天在報上看到一則號稱「集中高水準柬華雙語教師、全新教學、速成實用 」的「拉達那基里柬文夜校」招生的廣告,便前去報名。

我到校務處詢問,只念過柬文一年級,後來自學,能報名讀三年級嗎? 一位年紀與我差不多的年輕老師被安排回答我的問題。 他叫我自寫一些短句,再寫一些單詞,他再念幾個單詞要我寫。 真倒楣,我把「團結」這詞寫錯了。 他鼓勵我:「沒關係,你就報考三年級吧!「考試時,試卷內容竟然是這年青老師那天面試的單詞,包括」團結「兩字。 我於是考上三年級。 他就是我的老師「方光輝」。

班裡三十多名學生,大多數是工人、失學年青人,也有在華校上學但柬文程度低、前來補習的,有的年紀比方老師還大。 方老師是何方神聖? 年紀輕輕就當我們的老師?

上課的第二天,方老師就選我做班長。 這是怎麼回事?他了解我多少?我不敢接受。他說:「我需要你做我的助手,你一定能勝任。很簡單,你幫我登記同學名字,收集和分派作業本子。 幫我點名、傳話,如此而已。 」

我逐個向同學登記名字,問到一位女同學,她幾乎虎視眈眈注視我的筆,我剛寫完「弓」偏旁,她立刻用不太高興的語調糾正:「是zhan,不是znang 。」我突然想起是「詹」而非「張」字。

她叫詹明芳,樣貌得稱得上「校花」吧? 幾天後,方老師交待我,「詹明芳頗有個性,你幫我觀注她。「我對方老師又多了個疑問。

方是個盡責的教師,他的中文程度也好,課文翻譯很有技巧、很貼切。 為了更準確表達柬文原意,他會用誇張的肌體動作和面部表情來表現,以致引起全班哄堂大笑。 詹明芳睜大眼睛,含蓄微笑。

有一次他對高棉成語「滴滴滿竹筒」一時不知怎樣翻譯為中文成語,我舉手說:「積少成多」。 他高興地說:「對,很好! 同學們盡量幫我提意見,這才是學習的精神。 」

大概年齡相若,性格接近,志趣相投,我與他逐漸熟絡了,有時放學了,他約我留下來談心。 我把他的情況整理如下:

他來自上述柴楨省一個鄉下,家境一般。 他在金邊華校讀完初中,再攻讀三年專修柬文科。 他一向與後母相處不睦,畢業後留在金邊,他希望找一份能發揮所長的工作。 有一天,他看到一則廣告,是「詹利興旅行社」聘請柬中文翻譯員。 經理面試後接收了。 上班那天,經理卻要他做跑腿、清潔和廚房工,每周工作六天,每天十小時,月薪四百元,提供食宿。 經理解釋說,先鍛煉一個月,再看情況。 「我剛來也是這樣,年輕人嘛,吃得苦中苦,方為人上人。」 他覺得受騙,但為了生活,只好先忍受一個月。

旅行社的業務是賣機票,機場接送、代辦護照和出入境簽證,安排交通、住宿、聯繫導遊等。 除了經理、廚師和他,還有一位業務員,負責對內對外的兩位公關,負責聯繫官方與遊客的兩位翻譯。

一個月後,經理要他外出送信,說:「旅行社的信件要當天交到客戶或有關機構手中。 這是提拔你,將來你熟悉了旅行社所有業務,前途無可限量。 「經理明顯要他繼續以低工資做繁重的工作。 他與五個員工逐漸熟絡,在交往中他恍然大悟:經理是老闆的親戚,一切都是詹老闆和經理的詭計:當他熟悉廚房的工作,可以當廚師時,便把高薪的廚師辭退,再另外招聘新人以接替他的工作。 經理也常測試他的柬文程度,對他讚譽有加,但可能也把他當作日後辭退原來更高薪的翻譯員的「備用胎」。

經理還告誡他:「如果要辭職,必須提前一個月通知經理,有特殊情況也要提前一周,必須說明辭職理由。 這是商場規矩,你若不遵守,將來很難在社會立足。 」

詹老闆一家三口住在樓上,明芳是唯一的女兒,正在念最高程度的中文專修班。 她進出都跟員工問好,打招呼,初次見到唯一的年輕人方光輝有點錯諤。 幾天後,才略為向他點頭示意。

方與員工漸漸熟絡,與兩位翻譯員多有交流,遇到明芳在場,她就會出一些中柬文翻譯詞句加入話題。 不知是出於學習還是考問,她出的題目多是難懂的巴厘文,光輝應對自如。 明芳會說:「是嗎? 別以為我不懂。」你去查夏德文編寫的中柬詞典看看」,「我問的是柬文,不是德文。」 明芳調皮地說,迅速走開了。

全國柬、華文學校放假的七月,是國內國際旅遊季節,也是旅行社一年最為忙碌的時候,方光輝從朋友處得知有一班志趣相投、興緻勃勃的中、柬文教育界人士要辦高級柬文夜校,正在招聘高水準、有高度責任心的中、柬雙語教學人材。

方光輝利用休息日子前去應聘。 他通過面試和筆試,順利當任三年級教師。

夜校即將開學,時間緊迫,那天早上,他提前五天向經理提出辭職。 經理起初大為光火,但很快就控制情緒,說:「老闆和我都很器重你,你有朝氣,有活力,我們有意把你培養成旅行社的骨幹。 你要把眼光看遠,年輕有為,來日方長。 我們彼此信任,好嗎?」,「我辭意已決,即將當任新職。」「當前是旅行社一年最忙碌、我們正需要人手的時候,你又違反了至少提前一周通知的規定。」

「我去意已定,我也沒欠你們什麼。」「那麼你今天吃過午餐到樓上向老闆說一聲吧! 看你,還做不到兩個月,真是史無前例、空前絕後啊! 」

老闆夫婦和明芳都在樓上。 還沒開口,老闆請他坐下,說:「經理告訴我了。 你如嫌工資低,告訴我你要求多少工資? 你在外面打工,不如這裡人事熟悉。 我們希望你改變主意,繼續留下來。「當然老闆說服不了他。老闆叫來女兒明芳,把事先準備好的紅包交給他,說:「這是我破格給你的獎賞,內有一個月的工資。 有一天你在外頭打工不如意,歡迎回來。「老闆妻子說:」你還沒說出你辭職的理由呢?「方光輝說:」我即將到新開張的』拉達那基里柬文夜校教書。 明芳脫口而出:「原來是當老師! 我從報上看到了,學校距我們家很近啊! 」

已是放假,夜校又近,明芳要補習柬文。 她的柬文程度高於三年級,為什麼要報考三年級? 這大概是光輝說的「幫我觀注她」的原因。

借著班長身份,我問明芳:「你的柬文成績可上四年級,為何來上三年級的班?」「這有什麼好奇怪的? 精益求精嘛! 」

我不必再幫光輝觀註明芳了,她與光輝逐漸走在一起。 放學了,他陪護她回家。

明芳也有謙卑的時候,我曾聽到她向方老師道歉:「我爸和經理不應該用欺騙的手段讓你做廚房工。 我一直覺得有虧欠方老師。 」

光輝老師教學有方,我的柬文突飛猛進。 在後來的紅色高棉統治時期,我用上柬文柬語應對自如。他讚賞我的中文好,說相同的文章,我的柬譯中翻譯比他好。 可知他很謙虛,把我當朋友。

三個月後的一九六九年十月底一個晚上,拉達那基里柬文夜校突然無預警關閉,學校也沒張貼布告。 學校一片黑暗,幾百名學生無奈回家。 到底是什麼原因導致學校倉促關閉?方光輝去了哪裡?

失去的才發覺擁有的寶貴。可惜我們都不知道彼此的位址。我和一些學生不甘心又去了幾趟,學校確實關閉了,不可能重開了。

我若有所失度過了一個月,突然驚覺,人海茫茫,可能只有明芳知道方的去向,她必會告訴我,說不定還能獲悉夜校倉促關閉的原因。

當時的柬埔寨華社十分封閉、保守,上門去找人家的女孩可能太唐突吧? 要是被趕出來怎麼辦?

可是非如此便不可能知道方老師的消息,我決心前往。 (未完待續)

This post was last modified on 2023年7月5日 20:03

Recent Posts

王亞法:滄海人生說譚敬

小時候用上海話唱接龍兒歌:「啥個祝——祝英台——啥個台——抬(譚)老三——」那時懵懂,不知譚老三是什麼?只知道老上海話中,人死了叫「譚老三」或者叫「翹辮子」⋯⋯ Read More

11 hours ago

季子贊(詩)

古來何人秉信義,春秋季子載盛譽。徐君慕劍不曾語,瞭然於胸暗相許;世事難料君先去,歸途掛劍表心意。物是人非亦無欺,信守心諾死生契[…] Read More

15 hours ago

李泳知紅髮照捲入選舉爭議 24小時內染回黑髮並公開道歉

韓國新生代歌手兼說唱歌手Lee Young-ji(李泳知)近日因一組紅髮自拍照意外捲入政治爭議。由於發布時機恰逢韓國「6·3地方選舉」投票前敏感時期,她被部分網友質疑借發色與服裝表達政治立場。事件迅速發酵後,李泳知在24小時內刪除相關內容、染回黑髮,並公開發佈道歉聲明。 據了解,事件起源於5月底李泳知在社交媒體上傳的一組照片。 照片中,她以全新紅髮造型亮相,同時身穿紅色服裝,並搭配歌曲《REDRED》作為背景音樂,配文寫道:「發色好看吧?」 原本只是一次普通的造型分享,卻因為發布時間處於韓國地方選舉事前投票階段而引發爭議。 在韓國政治文化中,顏色長期具有高度政治象徵意義。紅色與藍色通常會被聯想到不同政治陣營,因此在選舉期間,公眾人物的服裝顏色、手勢甚至數字選擇都可能被放大檢視。 部分網友認為,紅髮、紅衣以及歌曲名稱同時出現,形成了明顯的「紅色元素疊加」,質疑李泳知在敏感時期未能保持政治中立。 事實上,類似事件過去也曾發生。韓國社會對於藝人在選舉期間的言行向來相當嚴格,此前不少藝人都曾因為穿著特定顏色服飾或發布容易引發聯想的照片而陷入爭議。 面對輿論持續升溫,李泳知迅速採取行動。 首先刪除所有相關動態,其次在極短時間內將紅髮重新染回黑色。隨後,她於5月31日通過韓文及英文雙語聲明公開道歉。 聲明中,李泳知承認自己的行為「考慮不周」,表示自己明知當前正處於重要時期,卻因為太想儘快與粉絲分享新造型而忽略了外界可能產生的聯想。 她特彆強調,不會以「不懂政治」或「沒有意識到」為理由為自己開脫。 李泳知寫道,自己對於引發爭議感到抱歉,也認識到公眾人物在特殊時期需要承擔更高的社會責任,未來會更加謹慎地學習和思考。 事件曝光後,韓國網路輿論出現不同聲音。 支持者認為,單純的發色與服裝被賦予政治含義,本身反映出韓國選舉文化對於符號的高度敏感;批評者則認為,作為擁有巨大影響力的公眾人物,在選舉期間理應更加註意可能引發誤解的表達方式。… Read More

19 hours ago

奚夢瑤與何猷君法國補辦婚禮 遲到七年的浪漫承諾終於兌現

6月1日,超模奚夢瑤與「賭王」何鴻燊之子何猷君在法國著名地標Mont-Saint-Michel(聖米歇爾山)舉辦婚禮。距離兩人2019年登記結婚已過去7年,這場以「承諾如約而至」為主題的補辦婚禮,憑藉童話般場景、頂級珠寶與諸多細節設計迅速成為全網熱議焦點。 婚禮舉辦地選在法國世界文化遺產聖米歇爾山城堡區域,現場以大量粉色鬱金香打造夢幻氛圍。最受關注的是,婚禮中特意復刻了2019年求婚時著名的「馬里奧救公主」主題元素。當年何猷君以電子遊戲《超級馬里奧》為靈感向奚夢瑤求婚,而此次婚禮伴手禮中也加入了相關手辦設計,形成首尾呼應。 不少賓客還發現,請柬署名採用「奚夢瑤與何猷君」的順序,將新娘名字放在前面,被外界解讀為對女方的尊重與重視。 此外,婚禮現場香檳塔高度也按照奚夢瑤178厘米身高特別定製,許多細節都圍繞新娘展開設計。 作為國際超模,奚夢瑤當天的造型備受關注。珠寶方面,她佩戴來自Graff(格拉夫)的鑽石套裝,總鑽石重量超過100克拉,包括約30克拉鑽石耳環、66克拉鑽石手鏈以及7.1克拉婚戒,整體價值引發外界廣泛討論。 歡迎晚宴上,她身穿Dior 2026春夏系列冰藍色紗裙;婚禮主紗則由品牌創意團隊量身定製,製作耗時超過600小時。婚紗背部羽翼造型採用特殊結構支撐,營造出如童話公主般的視覺效果。 婚禮攝影則邀請知名婚禮攝影師Jose Villa(何塞·維拉)掌鏡。Jose Villa曾拍攝過多場國際名人婚禮,包括美國歌手Justin Bieber(賈斯汀·比伯)的婚禮作品。 婚禮現場最溫馨的一幕來自兩個孩子。6歲的兒子何廣燊與4歲的女兒Romee共同擔任花童,陪伴父母完成儀式。 到場賓客同樣備受關注。自由式滑雪奧運冠軍Eileen Gu(谷愛凌)身穿Alexander McQueen(亞歷山大·麥昆)黑色禮服現身,並公開稱讚奚夢瑤是「最美的新娘」。歌手王嘉爾則以伴郎身份低調出席,成為現場關注焦點之一。… Read More

19 hours ago

《這是我的西遊2》安全爭議升級 接連曝出設備故障與「P圖安全帶」事件

大陸綜藝《這是我的西遊2》近日因多起安全問題陷入輿論風暴。從後期合成安全帶畫面,到高空項目設備故障,節目組的安全管理能力受到廣泛質疑。 其中最先引發關注的是「P圖安全帶」事件。在5月29日播出的節目中,不少觀眾發現嘉賓乘車鏡頭中的安全帶疑似通過後期技術添加,畫面存在顏色不自然、貼合度不足等情況。隨後,相關話題持續發酵,公安部交通管理局也發文提醒,強調安全規範不能流於形式。 另一項爭議則涉及藝人宋亞軒參與錄製的高空軌道車項目。網傳現場因連接裝置未完全固定,導致其所乘軌道車與前車脫離,在下坡路段獨立滑行。面對突髮狀況,宋亞軒及時採取制動措施,最終避免發生更嚴重後果。 事件曝光後,部分觀眾質疑節目組未充分檢查設備安全,並認為節目播出版本對事故原因的呈現存在爭議,引發關於剪輯處理方式的討論。 隨後,宋亞軒官方後援會發布聲明稱,已收到節目組私下致歉,但對相關解釋及處理態度表示不認可,並宣布暫停與節目相關的宣傳配合工作。 Read More

19 hours ago

百搭王培根——是甚麼肉這麼香?

「培根」這個名字,是英文Bacon的音譯,說白了,就是腌制、熏制後的豬肉。悠久的西餐文化里,它幾乎是烤盤上的明星。肉片薄如蟬翼,肥瘦分明,還未入口,那淡淡的煙熏香味已然勾起人無窮食慾。 Read More

21 hours ago