一位水果蔬菜店的女員工在為一位顧客服務時，因為使用了「夥計」（mate）一詞而被叫停。顧客告訴她，不要在工作中使用經典的澳大利亞用語，因為這「不專業」，令這位女子「完全困惑」了。