如何解释所谓“提出”申请?

一份公民入籍申请拒绝,理由是申请人在提出申请时不是永久居民,还连带出了一串问题。

该申请是在申请人和他的妻子去泰国短期度假的前几天通过挂号信寄给公民部的。在这对夫妇前往泰国的第二天,该申请才被收到。

申请人持有的永居签证附带五年的旅行便利,这允许申请人多次进入澳大利亚,直到签证到期。但永居签证(附属这种旅行便利)在申请人离开之前就已经到期,所以他在离开澳大利亚之前仍然是永久居民。因此,问题是他在“提出”申请时是否是永久居民。如果他的申请是在公民部收到申请时才算是“提出”的,也就是在他离开澳大利亚之后,那么他就没有资格获得公民身份。

AAT审裁处注意到,公民申请邮寄的时间有精确的纪录,而收到的时间则有点不清楚,它只标记了一个日期戳。在缺乏有约束力的权威的情况下,AAT对相关条款进行了有利于申请人的解释,认为在澳洲邮政部门收到挂号信的时间,申请就已经算是“提出“了。

AAT还顺带指出,移民部在签证信上介绍有关于旅行条款细节的信件起草得十分差径。这封信说“祝贺你!你已经获得了永久签证,允许你无限期地前往和留在澳洲”。这句话没有明确指示出与申请人的签证相关的旅行便利的有限性。

AAT认为,申请人在“提出”申请时仍然是永久居民,并将此事发回公民部进一步处理。就是说公民申请人成功赢得上诉。

笔者介绍一下案情;

申请人与Natacha Somai女士结婚。2013年2月6日,申请人和Somai夫人获得了技术(移民)(VE类);176子类(技术担保人)永久签证。申请人在Somai夫人的签证上被称为附属申请人。他们各自的签证细节列在2013年2月6日信函所附的签证批准通知中,包括以下内容。

“关于你的签证”:

你已被授予永久签证,允许你无限期地留在澳洲。该签证允许你在2018年2月6日之前,不限次数地前往和进入澳大利亚。如果你想在这个到期日之后前往澳洲,你将需要申请并获得居民返回签证(RRV)。更多信息请见我们的网站。

因此,五年的旅行便利期从2013年2月6日到2018年2月6日。

2013年4月24日,申请人和Somai夫人抵达澳洲,取得永久居留权。

2017年期间,申请人填写了一份澳大利亚公民身份申请表(F1300t)。1300t表格在不同地方有签名和日期“2017年9月15日”。

看起来,入籍申请是在申请人和Somai夫人去泰国短期度假的前几天由Somai夫人寄给移民局的。根据移民纪录,申请人于2018年4月19日凌晨5点22分离开澳大利亚。

2018年5月1日,移民局通过电子邮件向申请人发出信函,确认收到申请,并注明收到日期为2018年4月20日。

上诉人提交了《申请表》作为证据,AAT注意到《申请表》的第一页和第二页都标有“收到”,两次是DIBP(移民和边境保护部);一次是Parramatta的内政部。每次的日期戳都是2018年4月20日。

2019年4月17日,公民部的一位代表拒绝了该申请。向申请人给出以下理由:

部门纪录显示,申请人的176子类(技术担保)永久签证在2018年4月19日离开澳大利亚时已经终止。因此,在2018年4月20日申请时,申请人已经不是永久居民(原因是申请人离境时,他的永居签证已经到期,没有续期(RRV:155),当离境后便自动失去澳洲永居身份,除非在海外申请RRV155居民回头签证,获批后才能恢复永居身份)。

Somai女士向AAT提供了口头证据。她说她用澳洲邮政的挂号信邮寄了申请表。她是在2018年4月19日与丈夫离开澳洲之前这样做的。她说她把追踪号码放错了地方。她曾试图从澳洲邮政找回这些信息,但没有成功。在AAT听证会上,她不确定她寄信的确切日期,但十分肯定地表示,那是他们去度假的前几天。她还说当他们出发去度假时,他们并不知道五年期旅行便利的意义。他们直到想回到澳洲后才意识到其重要性,在登机时他们被告知他们的永久居留签证已经失效了。最终他们获得了居民回头签证155。

代表公民部长的法律代表Eskerie先生承认,“当然,申请人很可能在4月20日之前寄出了申请,因为是通过邮寄,他只差一天就能达到要求”。

他在这些理由列出了相关的立法规定。

法庭的证据包括根据《1975年行政上诉法庭法》(Cth)第37条提交的文件;以及由申请人的签证历史、申请收据和签证批准通知文件。

而AAT跟公民部的代表Eskerie先生对“申请是甚么时候提出的?”意义有所争论。

事实上,在规定了某些正式要求的一节中,没有明确说明申请在“收到”时才被视为已“提出”,可以说理据不足,不能过份解读法律、法规及政策条款。

因此,AAT的结论是,在通过挂号信提出入籍申请的情况下,当有效的申请表被投入澳洲邮政服务部门时,该申请就已经提出,所以公民申请是在申请人仍然是永久居民身份时提出,判处申请人赢得上诉。

以上专栏是由澳洲移民法律谘询Stanley CHAN提供

Stanley Chan 澳洲移民及法律谘询               

澳洲移民代理注册号码 MARN: 0430097(Chan)  

Melbourne Office墨尔本办公室:               

Suite 3, 49 Wadham Pde, Mount Waverley VIC 3149 Australia         

谘询电话:+61 3 8833 7288             

Mobile手机:+61 0 444 522 514 

This post was last modified on 2023年2月10日 15:20

Recent Posts

调查:ATAR和NAPLAN使学生苦不堪言 亟待改革

一项议会调查获悉,应取消对所有澳洲学生的 NAPLAN 考试,并重新制定 ATAR 系统,对学生完整评估,而不仅是一个考试分数。 据《悉尼晨锋报》报导,澳大利亚教育工会(Australian Education Union)在维州对教育系统的调查中指出,两种传统的成功衡量标准所提供的直观、全系统的排名对学生福祉造成的负面影响,现在已经远远超过保留这两种标准的益处。 该工会呼吁按照原定计划,仅对部分学生进行抽样考试,以取代 NAPLAN,并对 VCE 和 ATAR 审查,以减轻对学生的负面影响。 维州分会副主席Justin… Read More

3 hours ago

带你玩转黄金海岸!必游地点与旅游攻略一览

无论你是想度假、品味美食还是想参加活动,黄金海岸这座风景怡人的城市都能满足你的需求。这里不仅有美不胜收的海景与沙滩,更有充满活力的市场、丰富多彩的活动、郁郁葱葱的公园和历史遗产。一起来看黄金海岸还有哪些你尚未踏足的必游之地! Read More

3 hours ago

好消息!前往悉尼机场行程将更省时

从附近中心乘坐新巴士线路前往西悉尼机场的行程时间将缩短约一小时,而从Campbelltown乘坐火车前往悉尼东部的现主机场则更省时。 据《悉尼晨锋报》报导,在 2026 年底首批飞机起飞前,将开通五条通往新机场和规划中的Bradfield的公交线路。 预计行车时间显示,从Campbelltown经Bradfield到西悉尼机场的新巴士路线行车时间为 66 分钟。相比之下,在现有铁路上,从Campbelltown到Mascot机场的火车行程现在只需 45 分钟。 根据新州交通局的计划,在无宵禁机场于 2026 年底开放之前,五条新线路上的公交车从早上 5 点至晚上 10… Read More

3 hours ago

莎士比亚逝世400年 有望助澳洲解决教师危机

文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚(William Shakespeare)逝世距今 400 多年,却正在为“解决”澳大利亚教师危机发挥作用。 贝尔·莎士比亚(Bell Shakespeare)国家剧团成功培养来自全国各地的乡镇地区和偏远学校的教师,扩大偏远地区导师计划,接受来自澳大利亚所有学校的提名。 贝尔·莎士比亚剧团教育主管Joanna Erskine表示,这项由教师互助银行(Teachers Mutual Bank)支持的为期一年的全额资助计划最初侧重于提高莎士比亚戏剧的教学技能,现已显著提高了教师的留任率、工作满意度和学校的整体学习水平。 “我们是澳大利亚专门从事莎士比亚戏剧制作的国家级剧团......贝尔·莎士比亚剧团的独特之处在于我们的教育计划,这从剧团成立第一天起就一直是剧团的核心项目。”Erskine 女士说。 她说,公司创始人John Bell在新州小镇Maitland长大时,两位老师改变了他的人生,这是他的功劳。 由于莎士比亚在澳大利亚学校课程中的地位参差不齐,“导师计划”为教学方法注入新活力,促进学生对文学作品的积极投入。… Read More

3 hours ago

澳政府修改家庭法 全面改革案件裁决方式

澳洲联邦政府通过一系列修改法案,对《家庭法》(Family Law Act)的案件裁决方式进行全面改革。《家庭法》修改于 5 月 6 日生效。 现行的《家庭法》是在霍华德政府进行议会调查后于 2006 年制定的,推动调查的是父亲权利团体,他们呼吁平等分担父母责任。 联邦议会于 2023 年 10 月… Read More

3 hours ago

洛根住宅发生重大火灾 两男子遭烧伤

昆州洛根(Logan)地区Berrinba一栋公寓周二发生火灾,两名男子被烧伤,需要接受治疗。 火灾发生在5月7日傍晚 6 点 20 分左右,急救人员接到报警后赶到位于 Attewood Ave 和 Demeio Rd 交汇处附近的公寓楼。 据《信使邮报》报导,昆士兰消防和紧急服务发言人称,出动的三组人员发现一栋两层建筑的底层起火。 晚上 7… Read More

4 hours ago